2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
"POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 22:29\n"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: Basque\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: bookwyrm\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 479239\n"
"X-Crowdin-Language: eu\n"
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:42
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "One Day"
2021-10-22 15:03:48 +00:00
msgstr "Egun bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "One Week"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Aste bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "One Month"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Hilabete bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:45
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Does Not Expire"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Ez da iraungitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:49
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-brace-format
msgid "{i} uses"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "{i} erabilera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Unlimited"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Mugagabea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:104
2022-07-15 19:48:35 +00:00
msgid "Incorrect password"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Pasahitz okerra"
2022-07-15 19:48:35 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:111 bookwyrm/forms/landing.py:90
2022-07-15 19:48:35 +00:00
msgid "Password does not match"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
2022-07-15 19:48:35 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:134
2022-10-21 21:25:26 +00:00
msgid "Incorrect Password"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Pasahitz okerra"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:54
msgid "Reading finish date cannot be before start date."
msgstr "Irakurketaren amaiera-data ezin da izan hasiera-data baino lehenagokoa."
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:59
msgid "Reading stopped date cannot be before start date."
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Irakurketaren geldiera-data ezin da izan hasiera-data baino lehenagokoa."
2022-06-01 00:55:50 +00:00
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:67
msgid "Reading stopped date cannot be in the future."
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Irakurketaren geldiera-data ezin da etorkizunekoa izan."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:74
msgid "Reading finished date cannot be in the future."
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Irakurketaren amaiera-data ezin da etorkizunekoa izan."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:38
2022-11-10 22:54:26 +00:00
msgid "Username or password are incorrect"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra da"
2022-11-10 22:54:26 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:57
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "User with this username already exists"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Bada dagoeneko erabiltzaile bat erabiltzaile-izen horrekin"
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:66
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "A user with this email already exists."
msgstr "Mezu elektroniko hau duen erabiltzailea dagoeneko badago."
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132
2022-10-21 21:25:26 +00:00
msgid "Incorrect code"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Kode okerra"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/forms/links.py:36
msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Domeinu hau blokeatuta dago. Mesedez, hau akatsa badela uste baduzu, jar zaitez harremanetan zure administratzailearekin."
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/forms/links.py:49
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "Fitxategi-mota horrekiko esteka hori jadanik erantsia izan zaio liburu honi. Agertzen ez bada, domeinua oraindik zintzilik dagoelako da."
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:26
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "List Order"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Zerrendaren ordena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Book Title"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Liburuaren izenburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:171
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:203
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Rating"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Balorazioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:30 bookwyrm/templates/lists/list.html:185
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Sort By"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Ordenatzeko irizpidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Ascending"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Gorakorra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:35
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Descending"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Beherakorra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:11
msgid "Primary"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Nagusia"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:12
2022-02-17 19:39:50 +00:00
msgid "Success"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Arrakasta"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:13
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
msgid "Link"
msgstr "Esteka"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:14
2022-02-17 19:39:50 +00:00
msgid "Warning"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Kontuz"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:15
2022-02-17 19:39:50 +00:00
msgid "Danger"
2022-11-28 10:29:55 +00:00
msgstr "Arriskua"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/models/antispam.py:112 bookwyrm/models/antispam.py:146
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Automatically generated report"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Automatikoki sortutako txostena"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:18 bookwyrm/models/import_job.py:48
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:72 bookwyrm/templates/import/import_status.html:214
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Pending"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Zain"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-05-24 01:06:45 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Self deletion"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Norbera ezabatzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-05-24 01:06:45 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:20
2022-11-10 22:54:26 +00:00
msgid "Self deactivation"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "Desaktibazio automatikoa"
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Moderator suspension"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Moderatzaile etetea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Moderator deletion"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Moderatzaile ezabatzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:23
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Domain block"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Domeinu blokeoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:282
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Audiobook"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Audio-liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:283
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "eBook"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "eBook"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:284
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Graphic novel"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Eleberri grafikoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:285
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Hardcover"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Azal gogorra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:286
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Paperback"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Azal biguna"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
2022-04-04 23:29:04 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Federated"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Federatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
2022-04-04 23:29:04 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Blocked"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Blokeatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:30
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "%(value)s ez da baliozko remote_id"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:39 bookwyrm/models/fields.py:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid username"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "%(value)s ez da baliozko erabiltzaile-izena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:193 bookwyrm/templates/layout.html:129
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "username"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "erabiltzaile-izena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:198
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "A user with that username already exists."
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Erabiltzaile-izen hori duen erabiltzailea dagoeneko existitzen da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:217
2022-01-13 17:51:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:218
2022-01-13 17:51:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
msgid "Unlisted"
msgstr "Zerrendatu gabea"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:219
2022-01-13 17:51:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:11
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:21
2022-01-13 17:51:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Jarraitzaileak"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:220
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
2022-01-13 17:51:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:174
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:98
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:87
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:33
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Active"
msgstr "Aktiboa"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:50 bookwyrm/templates/import/import.html:172
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Complete"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Osatuta"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:51
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Stopped"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Geldituta"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:84 bookwyrm/models/import_job.py:92
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Import stopped"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Inportazioa gelditu da"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:356 bookwyrm/models/import_job.py:381
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Error loading book"
msgstr "Errorea liburua kargatzean"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:365
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Could not find a match for book"
msgstr "Ezin izan da libururako parekorik aurkitu"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:51
msgid "Free"
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Dohainik"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:52
msgid "Purchasable"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Erosgarria"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:53
msgid "Available for loan"
2022-01-24 10:57:15 +00:00
msgstr "Mailegatzeko eskuragarri"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:70
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
msgid "Approved"
2022-01-24 10:57:15 +00:00
msgstr "Onartuta"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/models/report.py:84
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:115
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:26
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"
#: bookwyrm/models/report.py:85
msgid "Resolved report"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:86
msgid "Re-opened report"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:87
msgid "Messaged reporter"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:88
msgid "Messaged reported user"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:89
msgid "Suspended user"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:90
msgid "Un-suspended user"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:91
msgid "Changed user permission level"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:92
msgid "Deleted user account"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:93
msgid "Blocked domain"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:94
msgid "Approved domain"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/report.py:95
msgid "Deleted item"
msgstr ""
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:307
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgid "Reviews"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Kritikak"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:33
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:34
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgid "Quotations"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Aipuak"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:35
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgid "Everything else"
msgstr "Gainerako guztia"
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:230
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Home Timeline"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Hasierako denbora-lerroa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:230
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Home"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Hasiera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:231
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Books Timeline"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Liburuen denbora-lerroa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:231
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:112
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Books"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:303
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "English"
2022-12-21 18:49:25 +00:00
msgstr "English (Ingelesa)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:304
2022-07-15 19:48:35 +00:00
msgid "Català (Catalan)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Català (katalana)"
2022-07-15 19:48:35 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:305
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Deutsch (German)"
2021-10-22 17:00:40 +00:00
msgstr "Deutsch (alemana)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:306
2023-03-29 16:49:37 +00:00
msgid "Esperanto (Esperanto)"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "Esperantoa"
2023-03-29 16:49:37 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:307
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Español (Spanish)"
2021-10-22 17:00:40 +00:00
msgstr "Español (espainiera)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:308
2023-01-12 00:08:26 +00:00
msgid "Euskara (Basque)"
2023-01-12 10:36:46 +00:00
msgstr "Euskara"
2023-01-12 00:08:26 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:309
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Galego (Galician)"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Galego (Galiziera)"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:310
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Italiano (Italian)"
2022-01-24 10:57:15 +00:00
msgstr "Italiano (Italiera)"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:311
2022-04-04 23:29:04 +00:00
msgid "Suomi (Finnish)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Suomi (finlandiera)"
2022-04-04 23:29:04 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:312
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Français (French)"
2021-10-22 17:00:40 +00:00
msgstr "Français (frantses)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:313
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Lituano (lituaniera)"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:314
2023-09-28 00:08:32 +00:00
msgid "Nederlands (Dutch)"
msgstr ""
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:315
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Norsk (Norwegian)"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Norsk (Norvegiera)"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:316
2022-08-02 19:25:14 +00:00
msgid "Polski (Polish)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Polski (poloniera)"
2022-08-02 19:25:14 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:317
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Português do Brasil (Brasilgo Portugesa)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:318
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Português Europeu (Europako Portugesa)"
2022-01-04 23:08:51 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:319
2022-03-26 18:02:41 +00:00
msgid "Română (Romanian)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Română (errumaniera)"
2022-01-28 04:04:11 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:320
2022-03-26 18:02:41 +00:00
msgid "Svenska (Swedish)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Svenska (suediera)"
2022-03-26 18:02:41 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:321
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "简体中文 (Txinera soildua)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:322
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "繁體中文 (Txinera tradizionala)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
msgid "Not Found"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Ez da aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:9
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Badirudi eskatu duzun orrialdea ez dela existitzen!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:4
msgid "Oops!"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Hara!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:8
msgid "Server Error"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Zerbitzariaren errorea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:9
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Arazoren bat izan da! Barkatu eragozpenak."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Honi buruz"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:21
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Ongi etorri %(site_name)s(e)ra!"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:25
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
2022-08-29 22:38:07 +00:00
msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "%(site_name)s <em>BookWyrm</em>en parte da, irakurleentzako komunitate independente eta auto-kudeatuen sarea. <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm sareko</a> edozein instantziako kideekin egin dezakezu harremana, baina gure komunitate honek bere ezaugarri propioak ditu."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:45
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> da %(site_name)sko libururik gogokonea, bere batezbesteko balorazioa %(rating)s izanik, 5eko eskalan."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:64
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> irakurri nahian dabiltzan %(site_name)s(e)ko erabiltzaile gehien dituen liburua da."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:83
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> da %(site_name)s(e)n balorazio zatituenak dituen liburua."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:94
2022-08-29 22:38:07 +00:00
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Erakutsi zure irakurketak, hitz egin liburuei buruz, idatzi iritzi eta balorazioak eta deskubritu zer ikurri hurrengo. Publizitaterik gabe, korporazio handien aurka eta komunitatera bideratuta, BookWyrm giza mailako softwarea da, txikia eta pertsonala izateko diseinatua. Funtzionalitateen eskaerak, akatsen txostenak edo amets handiak badituzu, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">jar zaitez gurekin harremanetan</a> eta partekatu gurekin zure ikuspegia."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:105
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Meet your admins"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Ezagutu zure administratzaileak"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:108
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
2022-03-26 22:30:19 +00:00
msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "%(site_name)s(e)ko moderatzaileek eta administratzaileek webgunea martxan mantentzen dute, <a href=\"%(coc_path)s\">jokabide-kodea</a> betearazi eta erabiltzaileek spama eta portaera txarra salatzen dutenean erantzuna ematen dute."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:122
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Moderator"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Moderatzailea"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:67
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Admin"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Administratzailea"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:140
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
2022-02-02 21:01:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Send direct message"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Bidali mezu zuzena"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:27
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Code of Conduct"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Jokabide-kodea"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:4
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:54
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34
msgid "Impressum"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "Lege oharrak"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Erabiltzaile aktiboak:"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bidalitako egoerak:"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Software version:"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Softwarearen bertsioa:"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:8
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "About %(site_name)s"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "%(site_name)s(r)i buruz"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:30
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Privacy Policy"
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Pribatutasun-politika"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s in the books"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "%(year)s liburutan"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "%(year)s <em>liburuetan</em>"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "<em>%(display_name)s’
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<em>%(display_name)s(r)en</em> irakurketa-urtea"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Share this page"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Partekatu orrialde hau"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Copy address"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Helbidea kopiatu"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:277
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Copied!"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Kopiatuta!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Egoeraren partekatzea: <strong>publikoa klabearekin</strong>"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Helbide osoa duen edonork ikus dezake orrialdea."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Make page private"
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Pribatua bihurtu orrialdea"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Egoeraren partekatzea: <strong>pribatua</strong>"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "The page is private, only you can see it."
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Orria pribatua da, zuk bakarrik ikus dezakezu."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Make page public"
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Publikoa bihurtu orrialdea"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "When you make your page private, the old key won’
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Zure orrialdea pribatua bihurtzen duzunean, gako zaharrak orrialdera sarbidea emateari utziko dio. Orrialdea berriz publiko bihurtuz gero gako berri bat sortuko da."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Sadly %(display_name)s didn’
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Zoritxarrez %(display_name)s(e)k ez zuen libururik amaitu %(year)s urtean"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:50 +00:00
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr[0] "%(year)s urtean, %(display_name)s(e)k liburu %(books_total)s<br />irakurri zuen, %(pages_total)s orrialde guztira!"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr[1] "%(year)s urtean, %(display_name)s(e)k %(books_total)s liburu<br />irakurri zituen, eta %(pages_total)s orrialde guztira!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "That’
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Hori zoragarria da!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:128
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 16:04:08 +00:00
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Liburu bakoitzeko %(pages)s orrialdeko batezbestekoa da."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:134
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2022-12-16 22:48:01 +00:00
msgid "(No page data was available for %(no_page_number)s book)"
msgid_plural "(No page data was available for %(no_page_number)s books)"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr[0] "(%(no_page_number)s libururen orrialde-kopuruari buruzko daturik ez da aurkitu)"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr[1] "(Ez zegoen %(no_page_number)s liburuetarako orrialdeen daturik)"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:150
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Their shortest read this year…"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Aurtengo irakurketarik laburrena…"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:178
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:247
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:65
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
msgid "by"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr " , "
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:184
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<strong>%(pages)s</strong> orrialde"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:171
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "…and the longest"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "... eta luzeena"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:202
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#, python-format
msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
2023-01-24 13:59:13 +00:00
msgstr[0] "%(display_name)s(e)k %(year)s urtean liburu %(goal)s irakurtzeko helburua<br /> ezarri zuen, eta helburu horren %(goal_percent)s%% lortu du"
2022-12-21 18:49:25 +00:00
msgstr[1] "%(display_name)s(e)k %(year)s urtean %(goal)s liburu irakurtzeko helburua<br /> ezarri zuen, eta helburu horren %(goal_percent)s%% lortu du"
2022-01-04 23:08:51 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:211
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Way to go!"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Hori da bidea!"
2022-01-04 23:08:51 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:50 +00:00
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr[0] "%(display_name)s(e)k %(ratings_total)s puntuazio utzi ditu, <br />eta bere batezbesteko puntuazioa %(rating_average)s da"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr[1] "%(display_name)s(e)k %(ratings_total)s puntuazio utzi ditu, <br />bere batezbesteko puntuazioa %(rating_average)s da"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:240
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Their best rated review"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Bere baloraziorik onena"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:253
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bere puntuazioa: <strong>%(rating)s</strong>"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:270
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:50 +00:00
msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "%(display_name)s(e)k %(year)s urtean irakurritako liburu guztiak"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit Author"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Editatu egilea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:36
2021-12-07 23:51:43 +00:00
msgid "Author details"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Autorearen xehetasunak"
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Aliases:"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Ezizenak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:49
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Born:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Jaiotza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:56
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Died:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Heriotza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:66
2021-12-07 23:51:43 +00:00
msgid "External links"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Kanpoko estekak"
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:71
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Wikipedia"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Wikipedia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:79
2023-01-12 00:08:26 +00:00
msgid "Website"
2023-01-12 10:36:46 +00:00
msgstr "Webgunea"
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
2021-12-02 19:39:21 +00:00
msgid "View ISNI record"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Ikusi ISNI erregistroa"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:95
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "View on ISFDB"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "Ikus ISFDB webgunean"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:100
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:142
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
msgid "Load data"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Kargatu datuak"
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:104
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on OpenLibrary"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "OpenLibraryn ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:119
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:160
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on Inventaire"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Inventairen ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:135
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on LibraryThing"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "LibraryThing-en ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on Goodreads"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Goodreads-en ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:158
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Books by %(name)s"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "%(name)s(e)k idatzitako liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
msgid "Edit Author:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Egilea editatu:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Added:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Gehituta:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Updated:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Eguneratua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Last edited by:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Azkena editatzen:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Metadata"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Metadatuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Name:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Izena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:89
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:159
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Separate multiple values with commas."
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Bereizi balio anitzak komaz."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Bio:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Bio:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Wikipedia link:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Wikipedia esteka:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60
msgid "Website:"
2023-01-12 10:36:46 +00:00
msgstr "Webgunea:"
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Birth date:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Jaiotze data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:72
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Death date:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Heriotza data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Author Identifiers"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Egile identifikatzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Openlibrary key:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Openlibrary-ren giltza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:88
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:334
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Inventaire ID:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Inventaire IDa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:95
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Librarything key:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Librarything-ren giltza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:102
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:343
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Goodreads key:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Goodreads-ren giltza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:109
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "ISFDB:"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "ISFDB:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
2021-12-07 18:25:20 +00:00
msgid "ISNI:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "ISNI:"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:150
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:86
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
2023-03-29 16:49:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:140
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:96
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:144
2023-01-30 17:35:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:75
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
msgid "Save"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Gorde"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:221
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:152
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:155
2022-02-05 03:16:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:19
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:43
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:16
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Cancel"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Ezeztatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Datuak kargatzean <strong>%(source_name)s</strong>(e)ra konektatu eta hemen aurkitzen ez diren autore honi buruzko metadatuak arakatuko dira. Dauden datuak ez dira ordezkatuko."
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:137
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
2022-07-15 19:48:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:52
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:77
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:19
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
2021-12-07 23:51:43 +00:00
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:20
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "Unable to connect to remote source."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezin izan da urruneko edukira konektatu."
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:73 bookwyrm/templates/book/book.html:74
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit Book"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Editatu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:99 bookwyrm/templates/book/book.html:102
2022-01-02 16:29:51 +00:00
msgid "Click to add cover"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Egin klik azala gehitzeko"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:108
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Failed to load cover"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Ezin izan da azala kargatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:119
2022-01-02 16:29:51 +00:00
msgid "Click to enlarge"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Egin click handitzeko"
2022-01-02 16:29:51 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "(%(review_count)s review)"
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr[0] "(berrikuspen %(review_count)s)"
msgstr[1] "(%(review_count)s berrikuspen)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Description"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Gehitu deskribapena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:216
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Description:"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Deskribapena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-03-17 17:07:27 +00:00
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr[0] "Edizio %(count)s"
msgstr[1] "%(count)s edizio"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "You have shelved this edition in:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Edizio hau gorde duzu:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Liburu honen <a href=\"%(book_path)s\">edizio desberdinak</a> <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> apalean dituzu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:272
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your reading activity"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Zure irakurketa jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:278
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add read dates"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Gehitu irakurketa datak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You don't have any reading activity for this book."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Ez duzu liburu honetarako irakurketa jarduerarik."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:312
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your reviews"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Zure kritikak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:318
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your comments"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Zure iruzkinak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your quotes"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Zure aipuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:360
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Subjects"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Gaiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:372
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Places"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Lekuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:383
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:51
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:77
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:106 bookwyrm/templates/user/lists.html:6
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Lists"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Zerrendak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:395
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add to list"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Gehitu zerrendara"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:405
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Gehitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
msgid "ISBN:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ISBN:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:12
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:13
msgid "Copy ISBN"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:16
msgid "Copied ISBN!"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:23
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:352
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "OCLC Number:"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "OCLC zenbakia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:30
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:361
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "ASIN:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ASIN:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:37
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:370
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "Audible ASIN:"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "Audible ASIN:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:44
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:379
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "ISFDB ID:"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "ISFDB ID:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:51
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "Goodreads:"
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "Goodreads-en giltza:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
msgid "Add cover"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Gehitu azala"
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:244
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Upload cover:"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Kargatu azala:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:250
2023-11-02 22:29:17 +00:00
msgid "Load cover from URL:"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
msgid "Book cover preview"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Liburu azalaren aurrebista"
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:27
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:60
2022-01-02 16:29:51 +00:00
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Edit \"%(book_title)s\""
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Editatu \"%(book_title)s\""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Book"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Gehitu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43
msgid "Failed to save book, see errors below for more information."
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "Liburua gordetzeak huts egin du, ikus behean agertzen diren erroreak informazio gehiagorako."
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Confirm Book Info"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Liburuaren informazioa berretsi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:78
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2021-12-02 19:39:21 +00:00
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "\"%(name)s\" da autore horietako bat?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#, python-format
msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<em>%(book_title)s</em>(r)en autorea"
2022-08-29 22:38:07 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#, python-format
msgid "Author of <em>%(alt_title)s</em>"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<em>%(alt_title)s</em>(r)en autorea"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95
2021-12-02 19:39:21 +00:00
msgid "Find more information at isni.org"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Informazio gehiagorako: isni.org"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:105
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "This is a new author"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Egile berria da"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:115
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Egile berria sortzen: %(name)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Is this an edition of an existing work?"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Lehendik dagoen lan baten edizioa al da hau?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:130
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "This is a new work"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Lan berria da hau"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:139
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:19
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:91
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:116
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:140
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:164
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:188
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:213
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:237
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:262
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:290
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:43
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:66
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:89
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:108
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:91
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:115
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:140
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:165
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:189
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:212
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:47
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:70
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:94
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:117
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:136
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:83
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:110
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:134
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:155
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:44
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:67
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:90
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:118
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:44
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:67
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:91
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:110
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:43
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:66
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:89
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:112
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:135
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:93 bookwyrm/templates/user_menu.html:18
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Back"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Itzuli"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:26
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Title:"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Izenburua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:35
msgid "Sort Title:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Subtitle:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Azpititulua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Series:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Seriea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Series number:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Serie zenbakia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Languages:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Hizkuntzak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:97
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "Subjects:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gaiak:"
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:101
2022-03-16 23:34:39 +00:00
msgid "Add subject"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gehitu gaia"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:119
2022-03-16 23:34:39 +00:00
msgid "Remove subject"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezabatu gaia"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
2022-03-16 23:34:39 +00:00
msgid "Add Another Subject"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gehitu beste gai bat"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:150
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Publication"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Argitalpena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:155
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Publisher:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Argitaletxea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:167
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "First published date:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Argitaratutako lehen data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Published date:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Argitaratze data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Authors"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Egilea(k)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Remove %(name)s"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Kendu %(name)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Author page for %(name)s"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "%(name)s egilearen orria"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:208
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Authors:"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Gehitu egilea(k):"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:214
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "Add Author"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Gehitu egilea"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:212
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:215
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "Jane Doe"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Egilearen Izen-Abizenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:221
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "Add Another Author"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Gehitu beste egile bat"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:231
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:162
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Cover"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Azala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:263
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Physical Properties"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Ezaugarri fisikoak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:270
2022-02-02 21:01:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Format:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Formatua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Format details:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Formatuaren xehetasunak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Pages:"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Orrialdeak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:302
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Book Identifiers"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Liburuen identifikatzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:307
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "ISBN 13:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ISBN 13:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:316
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "ISBN 10:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ISBN 10:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:325
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Openlibrary ID:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Openlibrary-ren IDa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
#, python-format
msgid "Editions of %(book_title)s"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "%(book_title)s(r)en edizioak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
#, python-format
2023-10-02 18:13:25 +00:00
msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\"><i>%(work_title)s</i></a>"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
msgid "Can't find the edition you're looking for?"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ez al duzu bilatzen ari zaren edizioa aurkitzen?"
2022-03-17 17:07:27 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:76
2022-03-17 17:07:27 +00:00
msgid "Add another edition"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gehitu beste edizio bat"
2022-03-17 17:07:27 +00:00
2022-02-02 21:01:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Any"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "Edozein"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-02 21:01:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
msgid "Language:"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "Hizkuntza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-02 21:01:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search editions"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "Edizioak bilatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
msgid "Add file link"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Erantsi fitxategi-lotura"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Domeinu ezezagunetako estekak moderatzaile batek onetsi beharko ditu gehitu aurretik."
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
msgid "URL:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "URLa:"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
msgid "File type:"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Fitxategi mota:"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
msgid "Availability:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Eskuragarritasuna:"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Edit links"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Editatu esteka"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
#, python-format
2022-03-16 23:34:39 +00:00
msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-12-21 09:54:22 +00:00
msgstr "\"<em>%(title)s</em>\" bilaketarako estekak"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
msgid "URL"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "URLa"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
msgid "Added by"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Honek gehitua"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
msgid "Filetype"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Fitxategi mota"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
msgid "Domain"
msgstr "Domeinua"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:139
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:134
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:48
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:56
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
2022-01-17 19:57:47 +00:00
msgid "Status"
msgstr "Egoera"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:41
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:141
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:99
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:48
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:21
msgid "Unknown user"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzaile ezezaguna"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:57
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Report spam"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Spam-a salatu"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:102
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "No links available for this book."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Ez dago estekarik eskuragarri liburu honetarako."
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:113
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
msgid "Add link to file"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Gehitu lotura fitxategiari"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
msgid "File Links"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Fitxategi estekak"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
msgid "Get a copy"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Lortu kopia bat"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "No links available"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Ez dago lotura erabilgarririk"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
msgid "Leaving BookWyrm"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Utzi BookWyrm"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
#, python-format
msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Esteka honek: <code>%(link_url)s</code>-ra eramaten zaitu.<br> Hori al da jarraitu nahi duzun esteka?"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Continue"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Jarraitu"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
#, python-format
msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(format)s, %(pages)s orrialde"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
#, python-format
msgid "%(pages)s pages"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(pages)s orrialde"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
#, python-format
msgid "%(languages)s language"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(languages)s hizkuntza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:63
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
2023-03-11 03:16:35 +00:00
msgstr "%(date)s(e)an %(publisher)s(e)n argitaratua."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
#, python-format
msgid "Published by %(publisher)s."
msgstr "%(publisher)s(e)k argitaratua."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
#, python-format
msgid "Published %(date)s"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(date)s(e)an argitaratua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/rating.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "rated it"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "baloratu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/series.html:11
msgid "Series by"
2023-04-25 11:49:32 +00:00
msgstr "Seriearen sortzailea: "
2023-03-13 16:38:49 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/series.html:28
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#, python-format
msgid "Book %(series_number)s"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "%(series_number)s. liburua"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/series.html:28
2023-03-13 16:38:49 +00:00
msgid "Unsorted Book"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "Sailkatu gabeko liburua"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Datuak kargatzean <strong>%(source_name)s</strong>(e)ra konektatu eta hemen aurkitzen ez diren autore honi buruzko metadatuak arakatuko dira. Dauden datuak ez dira ordezkatuko."
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
msgid "Edit status"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Editatu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
msgid "Confirm email"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berretsi eposta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
msgid "Confirm your email address"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Egiaztatu zure helbide elektronikoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Zure kontua erregistratzeko erabili zenuen epostara berrespen kodea bidali da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
msgid "Sorry! We couldn't find that code."
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Barkatu! Ezin izan dugu kode hori aurkitu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:98
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Confirmation code:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berrespen kodea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:102
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Submit"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Bidali"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Can't find your code?"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Ezin duzu zure kodea aurkitu?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Resend confirmation link"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Birbidali baieztapen esteka"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:24
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Email address:"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Eposta helbidea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-15 16:40:24 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:30
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Resend link"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Birbidali esteka"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
msgid "Community"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Komunitatea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:25
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Local users"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Tokiko erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:33
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Federated community"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Komunitate federatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Directory"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Direktorioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Egin zure profila ikusgai BookWyrm-eko beste erabiltzaileentzat."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
msgid "Join Directory"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Elkartu direktoriora"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
#, python-format
msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Edozein unetan ezeztatu dezakezu zure <a href=\"%(path)s\">profilaren ezarpenetan.</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Dismiss message"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Baztertu mezua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
msgid "Order by"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Ordenatzeko irizpidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Recently active"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Duela gutxi aktibo"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suggested"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Iradokizunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/moved.html:19 bookwyrm/templates/user/moved.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
msgid "Locked account"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Blokeatutako kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
msgid "follower you follow"
msgid_plural "followers you follow"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr[0] "jarraitzen duzun jarraitzailea"
msgstr[1] "jarraitzen dituzun jarraitzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
msgid "book on your shelves"
msgid_plural "books on your shelves"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr[0] "liburua zure apaletan"
msgstr[1] "liburuak zure apaletan"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
msgid "posts"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "bidalketa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
msgid "last active"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "azken jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
msgid "User type"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Erabiltzaile mota"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
msgid "BookWyrm users"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "BookWyrm-en erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
msgid "All known users"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Erabiltzaile ezagun guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> irakurri nahi du"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2023-01-16 15:20:07 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> irakurtzen bukatu du"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2023-04-29 12:15:51 +00:00
msgstr ", <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> orain <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> irakurtzen hasi da"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2023-03-23 09:56:38 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> baloratu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2023-03-23 09:56:38 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>(r)en kritika egin du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2023-03-23 09:56:38 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>(e)ri buruzko iruzkina egin du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2023-03-23 09:56:38 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>(r)en aipua egin du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Discover"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Deskubritu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
#, python-format
msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
2023-03-11 16:37:57 +00:00
msgstr "Ikusi zer dagoen berri %(site_name)s komunitate lokalean"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
msgid "View status"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Ikusi egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
#, python-format
msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Azken urrats bat %(site_name)s-ra sartu aurretik! Mesedez, berretsi zure helbide elektronikoa beheko estekan klik eginez:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
msgid "Confirm Email"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berretsi eposta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
#, python-format
msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Edo idatzi \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" kodea saioa hastean."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
msgid "Please confirm your email"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Mesedez, berretsi zure eposta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
#, python-format
msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Edo idatzi \"%(confirmation_code)s\" kodea saioa hastean."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
msgid "Hi there,"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Kaixo,"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
#, python-format
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "BookWyrm <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>-en ostatatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
msgid "Email preference"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Eposta hobespena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "%(site_name)s-ra sartzera gonbidatuta zaude!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
msgid "Join Now"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Batu orain"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
#, python-format
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Informazio gehiago <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">%(site_name)s buruz</a>."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "%(site_name)s-ra sartzera gonbidatuta zaude! Egin klik beheko estekan kontu bat sortzeko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
#, python-format
msgid "Learn more about %(site_name)s:"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Informazio gehiago %(site_name)s(r)i buruz:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:8
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:6
#, python-format
msgid "@%(reporter)s has flagged a link domain for moderation."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "@%(reporter)s(e)k esteka-domeinu bat markatu du moderatzeko."
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:14
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:10
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "@%(reporter)s(e)k @%(reportee)s(e)n jokabidea salatu du gainbegiratzeko."
2021-12-02 19:39:21 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:21
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:15
2021-12-02 19:39:21 +00:00
msgid "View report"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Ikusi salaketak"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
#, python-format
msgid "New report for %(site_name)s"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Txosten berria %(site_name)s"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "%(site_name)s(r)en pasahitza berrezartzeko eskatu duzu. Egin klik esteka honetan pasahitz berri bat ezartzeko eta zure kontuan saioa hasteko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:10
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Reset Password"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Berrezarri pasahitza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Pasahitza berrezartzeko eskatu ez baduzu, eposta hau baztertu dezakezu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
#, python-format
msgid "Reset your %(site_name)s password"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berrezarri zure %(site_name)s\" pasahitza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/test/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/test/text_content.html:4
msgid "This is a test email."
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Hau, proba mezu bat da."
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/test/subject.html:2
msgid "Test email"
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Proba mezua"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:33
#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "%(site_name)s home page"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(site_name)s hasierako orrialdea"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:12
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "Contact site admin"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Administratzaileari idatzi"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
2022-04-08 21:51:03 +00:00
msgid "Join BookWyrm"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Elkartu BookWyrm-era"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
#, python-format
msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>-rekin mezu zuzenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Direct Messages"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Mezu zuzenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
msgid "All messages"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Mezu guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
msgid "You have no messages right now."
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Ez duzu mezurik une honetan."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
2023-03-10 14:05:01 +00:00
msgstr "Oraintxe ez dago jarduerarik! Hasteko, saiatu erabiltzaile bat jarraitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:56
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
msgstr "Aukera gisa, estatu mota gehiago gaitzen saia zaitezke"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Goal"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "%(year)s(e)ko irakurketa helburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
#, python-format
msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
msgstr "Irakurtzeko helburua edozein unetan ezar edo alda dezakezu zure <a href=\"%(path)s\">profileko orrialdean</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:4
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Updates"
2022-12-27 02:51:13 +00:00
msgstr "Eguneratzeak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Your Books"
2023-03-10 11:11:23 +00:00
msgstr "Zure liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Une honetan ez dago libururik hemen! Hasteko, saiatu liburu bat bilatzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Liburuei buruzko datuak Goodreads bezalako beste zerbitzuren batean dituzu?"
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
msgid "Import your reading history"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Inportatu zure irakurketa-historia"
2022-03-26 18:02:41 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
msgid "Who to follow"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Nori jarraitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
msgid "Don't show suggested users"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Ez erakutsi iradokitako erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
msgid "View directory"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Ikusi direktorioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Urtearen amaiera da azken 12 hilabeteetan irakurritako liburu guztien balantzea egiteko unerik onena. Zenbat orrialde irakurri dituzu? Zein izan da aurten zure libururik baloratuena? Estatistika horiek bildu ditugu, eta gehiago ere bai!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "Discover your stats for %(year)s!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Ezagutu zure %(year)s ko estatistikak!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
#, python-format
msgid "Have you read %(book_title)s?"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Irakurri duzu %(book_title)s?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
msgid "Add to your books"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Gehitu zure liburuetara"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:101 bookwyrm/templates/user/user.html:37
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:14
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "To Read"
msgstr "Irakurtzeko"
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:102 bookwyrm/templates/user/user.html:38
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:15
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Currently Reading"
2023-03-11 16:37:57 +00:00
msgstr "Orain irakurtzen"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:39 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:16
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Read"
msgstr "Irakurrita"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104 bookwyrm/templates/user/user.html:40
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:17
2022-06-01 00:55:50 +00:00
msgid "Stopped Reading"
2023-01-16 15:20:07 +00:00
msgstr "Irakurtzeari utzita"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
msgid "What are you reading?"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Zer ari zara irakurtzen?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:41 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search for a book"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Bilatu liburu bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "No books found for \"%(query)s\""
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ez da libururik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Liburuak gehitu ditzakezu %(site_name)s erabiltzen hasten zarenean."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:47
#: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Bilatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
msgid "Suggested Books"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Gomendatutako liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:33
msgid "Search results"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
#, python-format
msgid "Popular on %(site_name)s"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ezagunak %(site_name)s-en"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No books found"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Ez da libururik aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Save & continue"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Gorde eta jarraitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
msgid "Welcome"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Ongi etorri"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "These are some first steps to get you started."
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Hauek dira hasteko lehen urrats batzuk."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
msgid "Create your profile"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Sortu zure profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:42
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add books"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Gehitu liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:46
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Find friends"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Bilatu lagunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:52
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Skip this step"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Saltatu urrats hau"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:56
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:101
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Finish"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Amaitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Display name:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Bistaratzeko izena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:49
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Summary:"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Laburpena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "A little bit about you"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Pixka bat zutaz"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
msgid "Avatar:"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Abatarra:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Manually approve followers:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Jarraitzaileak eskuz onartu:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Show this account in suggested users:"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Erakutsi kontu hau iradokitako erabiltzaileetan:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Zure kontua direktorioan agertuko da eta BookWyrmeko beste erabiltzaile batzuei gomendatu ahal izango zaie."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:8
msgid "You can follow users on other BookWyrm instances and federated services like Mastodon."
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
msgid "Search for a user"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Bilatu erabiltzaile bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
#, python-format
msgid "No users found for \"%(query)s\""
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:32
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:22
2022-03-13 19:52:32 +00:00
msgid "Create group"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sortu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
#, python-format
msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>k kudeatzen du"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
msgid "Delete this group?"
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "Talde hau ezabatu nahi duzu?"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:7
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "This action cannot be un-done"
msgstr "Ekintza hau ezin da desegin"
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:29
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:23
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:56
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
msgid "Edit Group"
2021-10-26 15:10:29 +00:00
msgstr "Editatu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
msgid "Group Name:"
2021-10-26 15:10:29 +00:00
msgstr "Taldearen izena:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
msgid "Group Description:"
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "Taldearen deskribapena:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Delete group"
2021-10-26 15:10:29 +00:00
msgstr "Ezabatu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Talde honetako kideek taldean osatutako zerrendak sor ditzakete."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
msgid "Create List"
msgstr "Sortu zerrenda"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "This group has no lists"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Talde honek ez du zerrendarik"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Edit group"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Editatu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Search to add a user"
msgstr "Bilatu erabiltzaile bat gehitzeko"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Leave group"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Utzi taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
2022-08-05 17:15:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:47
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Follows you"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Jarraitzen dizu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
msgid "Add new members!"
msgstr "Gehitu kide berriak!"
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
#, python-format
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr[0] "Jarraitzen duzun jarraitzaile %(mutuals)s"
msgstr[1] "Jarraitzen dituzun %(mutuals)s jarraitzaile"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
#, python-format
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr[0] "Liburu %(shared_books)s zure apaletan"
msgstr[1] "%(shared_books)s liburu zure apaletan"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
2021-10-24 18:36:47 +00:00
#, python-format
msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
2023-04-05 17:31:04 +00:00
msgstr "Ez da kide potentzialik aurkitu \"%(user_query)s\"(r)ekin"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
msgid "Manager"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Kudeatzailea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:35
msgid "No groups found."
msgstr ""
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "This is home page of a book. Let's see what you can do while you're here!"
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Hau liburuaren hasiera orrialdea da. Ikus dezagun zer egin dezakezun hemen zauden bitartean!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11
msgid "Book page"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Liburuaren orrialdea"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:22
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:29
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:56
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:19
msgid "End Tour"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Amaitu bisitaldia"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:74
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:97
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:122
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:146
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:170
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:194
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:219
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:243
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:268
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:274
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:49
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:72
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:95
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:74
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:97
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:121
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:146
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:171
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:195
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:29
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:53
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:76
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:100
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:123
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:36
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:63
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:89
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:116
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:140
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:73
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:96
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:73
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:97
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:49
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:72
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:95
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:118
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:30
2022-07-28 19:14:17 +00:00
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:31
msgid "This is where you can set a reading status for this book. You can press the button to move to the next stage, or use the drop down button to select the reading status you want to set."
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Hor ezar dezakezu irakurketa-egoera liburu honentzat. Sakatu botoia hurrengo urratsera pasatzeko, edo erabili goitik beherako botoia ezarri nahi duzun irakurketa-egoera hautatzeko."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:32
msgid "Reading status"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Irakurketa-egoera"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Irakurketa-datak eskuz ere gehitu ditzakezu hemen. Aurreko metodoaren bitartez irakurketa-egoera aldatzean ez bezala, datak eskuz gehitzeak ez du liburua automatikoki gehituko zure <strong>Irakurrita</strong> edo <strong>Irakurtzeko</strong> apaletara."
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
msgid "Got a favourite you re-read every year? We've got you covered - you can add multiple read dates for the same book 😀"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Urtero berriz irakurtzen duzun liburu maiteren bat daukazu? Ez dago arazorik—liburu berarentzako irakurketa-data bat baina gehiago ezarri dezakezu 😀"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:79
msgid "There can be multiple editions of a book, in various formats or languages. You can choose which edition you want to use."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Liburu batek edizio ugari izan ditzake, formatu edo hizkuntza ezberdinetan. Zein edizio erabili nahi duzun hautatu dezakezu."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:80
msgid "Other editions"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Beste edizio batzuk"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:102
msgid "You can post a review, comment, or quote here."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Kritika, iruzkin edo aipu bat bidal dezakezu hemen."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:103
msgid "Share your thoughts"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Partekatu zer pentsatzen duzun"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:127
msgid "If you have read this book you can post a review including an optional star rating"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Liburu hau irakurri baldin baduzu kritika bat bidal dezakezu, aukeran izar bidezko puntuazio bat ere emanez"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:128
msgid "Post a review"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bildai kritika bat"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:151
msgid "You can share your thoughts on this book generally with a simple comment"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Liburu honen gaineko gogoeta orokorrak partekatu ditzakezu iruzkin sinple baten bitartez"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:152
msgid "Post a comment"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bidali iruzkin bat"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:175
msgid "Just read some perfect prose? Let the world know by sharing a quote!"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Prosa perfektua irakurri berri duzu? Eman munduari jakitera aipu bat partekatuz!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:176
msgid "Share a quote"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Partekatu aipu bat"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn't read it yet, you can hide your post behind a <strong>spoiler alert</strong>"
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Zure kritikak edo iruzkinak oraindik irakurri ez duen norbaiten liburuaren irakurketa hondatu badezake, <strong>spoiler-alerta</strong>baten atzean ezkuta dezakezu zure mezua"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200
msgid "Spoiler alerts"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<em>Spoiler</em> alertak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn't appear in public feeds or discovery pages), <strong>Followers</strong> (only your followers can see), or <strong>Private</strong> (only you can see)"
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Hautatu nork ikusiko duen hona bidaltzen duzuna. Bidalketen pribatutasuna <strong>Publikoa</strong> (edonork ikus dezake), <strong>Zerrendatu gabea</strong> (edonork ikus dezake, baina ez da agertzen jario publiko ezta Deskubritu orrialdeetan), <strong>Jarraitzaileak</strong> (zu jarraitzen zaituztenek bakarrik ikus dezakete) edo <strong>Pribatua</strong> (zuk bakarik ikus dezakezu) izan daiteke"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:225
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
msgid "Post privacy"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bidalketaren pribatutasuna"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:248
msgid "Some ebooks can be downloaded for free from external sources. They will be shown here."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Liburu elektroniko batzuk doan deskargatu daiteke kanpo-iturrien bitartez. Halakoak hemen erakutsiko dira."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
msgid "Download links"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Deskargatzeko estekak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Continue the tour by selecting <strong>Your books</strong> from the drop down menu."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Jarrai ezazu bisitaldia goitik beherako menuan <strong>Zure liburuak</strong> aukeratuz."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:296
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:218
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:161
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:124
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:116
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:141
msgid "Ok"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ados"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Ongi etorri zure taldearen orrialdera! Hemen erabiltzaileak gehitu eta ezabatu ditzakezu, taldean osatutako zerrendako sortu eta baita taldearen xehetasunak moldatu ere."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11
msgid "Your group"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Zure taldea"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:31
msgid "Use this search box to find users to join your group. Currently users must be members of the same Bookwyrm instance and be invited by the group owner."
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Erabili bilaketa-koadro hau zure taldean sartzeko erabiltzaileak aurkitzeko. Oraingoz, erabiltzaileek Bookwyrm instantzia bereko kide izan behar dute eta taldearen jabeak gonbidatu behar ditu."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:32
msgid "Find users"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bilatu erabiltzaileak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54
msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Zure taldekideak hemen agertuko dira. Taldearen jabea izar formako ikur batekin markatua dago."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55
msgid "Group members"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Taldekideak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group's homepage. Any member of the group can create a list curated by group members."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Zerrendak zerrenden orrialdean sor daitezke, baina baita taldearen hasiera orrialde honetan ere. Taldeko edozein kidek sor dezake kideek osatuko zerrenda bat."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78
msgid "Group lists"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Taldeko zerrendak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Congratulations, you've finished the tour! Now you know the basics, but there is lots more to explore on your own. Happy reading!"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zorionak, bisitaldia amaitu duzu! Orain badakizu oinarrizkoena, baina askoz gehiago dago zeure kabuz esploratzeko. Sorioneku irakurketa!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115
msgid "End tour"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Amaitu bisitaldia"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:16
msgid "Welcome to Bookwyrm!<br><br>Would you like to take the guided tour to help you get started?"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ongi etorri Bookwyrmera!<br><br>Hasiera laguntzeko bisitaldi gidatua egin nahi al duzu?"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:17
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:39
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:20
2022-07-28 19:14:17 +00:00
msgid "Guided Tour"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gidatutako bisitaldia"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:25
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:36
2022-07-28 19:14:17 +00:00
msgid "No thanks"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ez, eskerrik asko"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:33
msgid "Yes please!"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bai, mesedez!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:38
msgid "If you ever change your mind, just click on the Guided Tour link to start your tour"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Edozein unetan iritziz aldatuko bazenu, egin klik Bisitaldi Gidatua estekan zure bisitaldia hasteko"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:62
msgid "Search for books, users, or lists using this search box."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bilatu liburuak, erabiltzaileak edo zerrendak bilaketa eremu hau erabiliz."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:63
msgid "Search box"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bilaketa eremua"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:79
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device's camera - great when you're in the bookstore or library!"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bilatu liburuen erregistroak ISBN barra-kodea irakurriz zure gailuaren kamerarekin—erabilgarria liburutegian edo liburu-dendan zaudenerako!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:80
msgid "Barcode reader"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bara-kode irakurgailua"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Erabili <strong>Jarioa</strong>, <strong>Zerrendak</strong> eta <strong>Deskubritu</strong> atalak zure jarioko azken berriak, gaikako liburu zerrendak eta Bookwyrm zerbitzari honetako azken jarduerak ezagutzeko!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
msgid "Navigation Bar"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Nabigazio-barra"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126
msgid "Books on your reading status shelves will be shown here."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Zure irakurketa-egoera apaletan dauden liburuak agertuko dira hemen."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151
msgid "Updates from people you are following will appear in your <strong>Home</strong> timeline.<br><br>The <strong>Books</strong> tab shows activity from anyone, related to your books."
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Jarraitzen dituzun pertsonen eguneraketak zure <strong>Hasiera</strong> denbora-lerroan agertuko dira. <br><br> <strong>Liburuak</strong> fitxan pertsona guztien jarduera agertzen da, zure liburuekin zerikusia duena."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
msgid "Timelines"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Denbora-lerroak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176
msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Kanpaia piztu egingo da jakinarazpen berriren bat duzunean. Hala egiten duenean, klikatu ezazu zer gauza zirraragarri gertatu den jakiteko!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:77 bookwyrm/templates/layout.html:107
#: bookwyrm/templates/layout.html:108
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure profila, liburuak, mezu zuzenak eta ezarpenak hemengo menuan zure izenean klik eginda dituzu eskuragarri."
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Saia zaitez <strong>Profila</strong> aukeratzen goitik beherako menuan bisitaldiarekin jarraitzeko."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201
msgid "Profile and settings menu"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Profilaren eta ezarpenen menua"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Hau zerrenden orrialdea da. Hemen edozein erabiltzailek sortutako liburuen zerrendak deskubritu ditzakezu. Zerrenda bat liburu bilduma bat da, apalen antzerakoa."
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Apalak zuretzat liburuak antolatzeko dira; zerrendak, berriz, beste batzuekin partekatzeko dira."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Let's see how to create a new list."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ikus dezagunzerrenda berri bat nola sortu."
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
msgid "Click the <strong>Create List</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
2022-12-21 11:18:05 +00:00
msgstr "Egin klik <strong>Sortu zerrenda</strong> botoian, eta ondotik <strong>Hurrengoa</strong> bisita jarraitzeko"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59
msgid "Creating a new list"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zerrenda berri bat sortzen"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58
msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zerrendari izen bat eman behar diozu eta, nahi izanez gero, deskribapen bat ere bai, besteek uler dezaten zeri buruzkoa den zure zerrenda."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81
msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm."
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "Aukeratu hemen nork ikus dezakeen zure zerrenda. Pribatutasun-aukerek, liburu-aipamenak argitaratzean lehenago ikusi genuen bezala funtzionatzen dute. Bookwyrm osoan darabilen eredua da."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
msgid "List privacy"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zerrendaren pribatutasuna"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "Zure zerrenda nola kudeatu ere erabaki dezakezu – –
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:106
msgid "List curation"
2023-03-15 20:35:00 +00:00
msgstr "Zerrendaren osatzea"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:128
msgid "Next in our tour we will explore Groups!"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Orain gure bisitaldian, Taldeak esploratuko ditugu!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:129
msgid "Next: Groups"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Hurrengoa: Taldeak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:143
msgid "Take me there"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Eraman nazazu hara"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:16
msgid "If the book you are looking for is available on a remote catalogue such as Open Library, click on <strong>Import book</strong>."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bilatzen ari zaren liburua Open Library bezalako urruneko katalogo batean eskuragarrik baldin badago, klikatu <strong>Inportatu liburua</strong>."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:17
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:44
msgid "Searching"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bilatzen"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:43
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book's page."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Bilatzen ari zaren liburua dagoeneko Bookwyrmeko instantzia honetan badago, izenburuan klik egin dezakezu liburuaren orrialdera joateko."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:71
msgid "If the book you are looking for is not listed, try loading more records from other sources like Open Library or Inventaire."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bilatzen ari zaren liburua ez baldin badago zerrendan, saia zaitez Open Library edo Inventaire bezalako beste iturrietako erregistroak kargatzen."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:72
msgid "Load more records"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Kargatu erregistro gehiago"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:98
msgid "If your book is not in the results, try adjusting your search terms."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure liburua ez bada emaitzen artean ageri, saia zaitez bilaketa terminoak doitzen."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:99
msgid "Search again"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bilatu berriro"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure liburua oraindik ere aurkitu ezinik bazabiltza, eskuz gehitu dezakezu erregistroa."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
2022-10-04 19:12:18 +00:00
msgid "Add a record manually"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gehitu erregistro bat eskuz"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
msgid "Import, manually add, or view an existing book to continue the tour."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Inportatu, eskuz gehitu ala ikusi dagoeneko badagoen libururen bat bisitaldiarekin jarraitzeko."
2022-07-29 20:00:44 +00:00
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:148
msgid "Continue the tour"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Jarraitu bisitaldia"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:10
msgid "This is the page where your books are listed, organised into shelves."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Orrialde honetan zure liburuak zerrendatzen dira, apaletan antolatuta."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:11
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
msgid "Your books"
msgstr "Zure liburuak"
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:31
msgid "<strong>To Read</strong>, <strong>Currently Reading</strong>, <strong>Read</strong>, and <strong>Stopped Reading</strong> are default shelves. When you change the reading status of a book it will automatically be moved to the matching shelf. A book can only be on one default shelf at a time."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "<strong>Irakurtzeko</strong>, <strong>Irakurtzen</strong>, <strong>Irakurrita</strong> eta <strong>Irakurtzeari utzita</strong> lehenetsitako apalak dira. Liburu baten irakurketa-egoera aldatzen duzunean automatikoki aldatuko da dagokion apalera. Liburu bat lehentsitako apal bakarrean egon daiteke aldiko."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:32
msgid "Reading status shelves"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Irakurketa-egoera apalak"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:55
msgid "You can create additional custom shelves to organise your books. A book on a custom shelf can be on any number of other shelves simultaneously, including one of the default reading status shelves"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure liburuak antolatzeko apal pertsonalizatu gehiago sor ditzakezu. Apal pertsonalizatu batean dagoen liburu bat beste hainbat apaletan egon daiteke aldi berean, lehenetsitako irakurketa-egoera apal batean egoteaz gain"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:56
msgid "Adding custom shelves."
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Apal pertsonalizatuak gehitzen."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:78
msgid "If you have an export file from another service like Goodreads or LibraryThing, you can import it here."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Goodreads edo LibraryThing bezalako beste zerbitzu bateko esportazio-fitxategi bat baldin badaukazu, hemen inportatu dezakezu."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:79
msgid "Import from another service"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Inportatu beste zerbitzu batetik"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Now that we've explored book shelves, let's take a look at a related concept: book lists!"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Orain liburu-apalak aztertu ditugula, goazen eralzionatutako kontzeptu baten gainean aritzera: liburu-zerrendak!"
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
msgid "Click on the <strong>Lists</strong> link here to continue the tour."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Klik egin <strong>Zerrendak</strong> estekan bisitaldiarekin jarraitzeko."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:10
msgid "You can create or join a group with other users. Groups can share group-curated book lists, and in future will be able to do other things."
2023-03-15 20:35:00 +00:00
msgstr "Talde berri bat sor dezakezu edo existitzen den batean sar zaitezke. Taldeek, taldekideek osatutako liburuen zerrendak parteka ditzakete, eta etorkizunean gauza gehiago egin ahal izango dituzte."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:6
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:100
2022-07-28 19:14:17 +00:00
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
msgid "Let's create a new group!"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sor dezagun talde berri bat!"
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
msgid "Click the <strong>Create group</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "Egin klik <strong>Sortu taldea</strong> botoian, ondoren <strong>Hurrengoa</strong> bisita jarraitzeko"
2022-07-29 20:00:44 +00:00
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:55
msgid "Give your group a name and describe what it is about. You can make user groups for any purpose - a reading group, a bunch of friends, whatever!"
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "Ezarri zure taldeari izen bat, eta deskribatu zer den. Erabiltzaile-taldeak egin ditzakezu edozein helburutarako - irakurketa-talde bat, lagun pila bat, edozer dela ere!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:56
msgid "Creating a group"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Taldea sortzen"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:78
msgid "Groups have privacy settings just like posts and lists, except that group privacy cannot be <strong>Followers</strong>."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Taldeek pribatutasun ezarpena dute, bidalketa eta zerrendek bexalaxe; baina taldeen pribatutasunak ezin du <strong>Jarraitzaileak</strong> izan."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:79
msgid "Group visibility"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Taldearen ikusgarritasuna"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Once you're happy with how everything is set up, click the <strong>Save</strong> button to create your new group."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Behin ezarpen guztiekin gustora zaudenean, klik egin <strong>Gorde</strong> botoiari zure talde berria sortzeko."
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
msgid "Create and save a group to continue the tour."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sortu eta gorde talde bat bisitaldiarekin jarraitzeko."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:103
msgid "Save your group"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Gorde zure taldea"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:10
msgid "This is your user profile. All your latest activities will be listed here. Other Bookwyrm users can see parts of this page too - what they can see depends on your privacy settings."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Hau zure erabiltzaile profila da. Zure azken jarduerak hemen zerrendatuko dira. Bookwyrm-en beste erabiltzaile batzuek ere ikus ditzakete orrialde honen zatiak - ikus dezaketena pribatutasun ezarpenen araberakoa da."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:11
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:20 bookwyrm/templates/user/user.html:14
2022-07-28 19:14:17 +00:00
msgid "User Profile"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzailearen profila"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:31
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal, or allows you to set one. You don't have to set a reading goal if that's not your thing!"
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "Fitxa honetan erakusten da irakurri duzun guztia urteko irakurketa-helburuari begira, edo irakurketa-helburu bat ezartzeko aukera ematen dizu. Ez duzu irakurketa-helbururik ezarri behar hori ez bada zure asmoetan!"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:94
2022-07-28 19:14:17 +00:00
msgid "Reading Goal"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Irakurketa-helburua"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:54
msgid "Here you can see your groups, or create a new one. A group brings together Bookwyrm users and allows them to curate lists together."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Hemen zure taldeak ikusi edo berri bat sor dezakezu. Talde batek Bookwyrmeko erabiltzaileak batzen ditu eta elkarren artean zerrendak osatzea posible egiten du."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:77
msgid "You can see your lists, or create a new one, here. A list is a collection of books that have something in common."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure zerrendak ikusi eta berriak sor ditzakezu hemen. Elkarren arteko loturaren bat duten liburu bildumak dira zerrendak."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:100
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "The Books tab shows your book shelves. We'll explore this later in the tour."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Liburuak fitxak zure liburu-apalak erakusten ditu. Bisitaldian aurrerago azalduko dugu hau."
2022-07-29 20:00:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
msgid "Now you understand the basics of your profile page, let's add a book to your shelves."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Orain, zure profilaren orrialdearen oinarriak ulertu dituzula, gehitu dezagun liburu bat zure apaletara."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
2022-07-29 20:00:44 +00:00
msgid "Search for a title or author to continue the tour."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bilatu izenburu edo autore bat bisitaldiarekin jarraitzeko."
2022-07-28 19:14:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:124
msgid "Find a book"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Aurkitu liburu bat"
2022-07-28 19:14:17 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/hashtag.html:12
#, python-format
msgid "See tagged statuses in the local %(site_name)s community"
2023-04-25 11:49:32 +00:00
msgstr "Ikusi etiketatutako egoeran %(site_name)s komunitate lokalean"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/hashtag.html:25
msgid "No activities for this hashtag yet!"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "Ez dago aktibitaterik oraindik traola honentzat!"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:79
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import Books"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatu liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:13
msgid "Not a valid CSV file"
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "CSV fitxategia ez da baliozkoa"
2022-12-04 19:32:58 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:21
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#, python-format
2023-10-02 18:13:25 +00:00
msgid "Currently, you are allowed to import %(display_size)s books every %(import_limit_reset)s day."
2023-11-02 22:29:17 +00:00
msgid_plural "Currently, you are allowed to import %(display_size)s books every %(import_limit_reset)s days."
2023-09-28 00:08:32 +00:00
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:27
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#, python-format
2023-09-28 00:08:32 +00:00
msgid "You have %(display_left)s left."
msgstr ""
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:34
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#, python-format
msgid "On average, recent imports have taken %(hours)s hours."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Batezbeste, azken aldiko inportazioek %(hours)s ordu hartu dituzte."
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:38
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#, python-format
msgid "On average, recent imports have taken %(minutes)s minutes."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Batezbeste, azken aldiko inportazioek %(minutes)s minutu hartu dituzte."
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Data source:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Datu iturria:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Goodreads (CSV)"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Goodreads (CSV)"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:62
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Storygraph (CSV)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Storygraph (CSV)"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:65
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "LibraryThing (TSV)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "LibraryThing (TSV)"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "OpenLibrary (CSV)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "OpenLibrary (CSV)"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:71
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Calibre (CSV)"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Calibre (CSV)"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:77
2022-08-29 22:38:07 +00:00
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Zure Goodreadseko datuak deskargatu ditzakezu zure Goodreads kontuko <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Inportatu/esportatu orrialdean</a>."
2022-03-26 18:02:41 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:86
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Data file:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Datu fitxategia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:94
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Include reviews"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Gehitu kritikak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:99
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatutako berrikuspenen pribatutasun ezarpena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:106
#: bookwyrm/templates/import/import.html:108
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:43
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:78
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:109
2023-01-26 17:08:44 +00:00
msgid "You've reached the import limit."
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Inportatu ditzakezun liburuen mugara heldu zara."
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:118
2022-11-25 17:33:58 +00:00
msgid "Imports are temporarily disabled; thank you for your patience."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Inportazioak aldi baterako ezgaituta daude; eskerrik asko zure pazientziagatik."
2022-11-25 17:33:58 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:125
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Recent Imports"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Azken inportazioak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:130
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:120
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Date Created"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sortze-data"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:133
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Last Updated"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Azken eguneratzea"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:136
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:129
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Items"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Elementuak"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:145
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No recent imports"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ez dago azken inportaziorik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import Status"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
msgid "Retry Status"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Saiakeraren egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:45
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:9
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:82
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Imports"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Inportazioak"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import started:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportazioa hasi da:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
msgid "In progress"
2021-11-20 12:33:18 +00:00
msgstr "Abian"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Refresh"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Freskatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:72
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:161
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Stop import"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gelditu inportazioa"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:78
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "elementu %(display_counter)sek eskuz onartzea behar du."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "%(display_counter)s elementuk eskuz onartzea behar dute."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:83
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
msgid "Review items"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Berrikusi artikuluak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:89
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "Elementu %(display_counter)s inportatzeak huts egin du."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "%(display_counter)s elementu inportatzeak huts egin du."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:95
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "View and troubleshoot failed items"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Huts egindako elementuen problemak ikusi eta konpondu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:107
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Row"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Errenkada"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:185
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Title"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Izenburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:113
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "ISBN"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "ISBN"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
2021-12-27 22:00:59 +00:00
msgid "Openlibrary key"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Openlibrary-ren giltza"
2021-12-27 22:00:59 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:121
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:164
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:188
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Author"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Egilea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Shelf"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Apala"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:16
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Review"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Kritika"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:131
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Book"
msgstr "Liburua"
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:142
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Import preview unavailable."
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazioaren aurretiko bista ez dago eskuragarri."
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:150
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "No items currently need review"
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "Ez da oraingoz berrikusi beharreko artikulurik"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "View imported review"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Ikusi inportatutako kritika"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Imported"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:206
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Needs manual review"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Eskuz berrikusi behar da"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:219
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Retry"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Saiatu berriro"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:237
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazio honek formatu zaharra du, eta jada ez da bateragarria. Inportazio honetan falta diren elementuak konpondu nahi badituzu, egin klik hurrengo botoian inportazio-formatua eguneratzeko."
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:239
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Update import"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazioa eguneratu"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
msgid "Import Troubleshooting"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazio-arazoak konpondu"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Iradokizun bat onartzean, iradokitako liburua betirako utziko da zure apalategian, eta zure irakurketa-datak, berrikusketak, eta balorazioak liburu horrekin lotuko dira."
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Reject"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Ezetsi"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:138
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Failed items"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Huts egindako elementuak"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
msgid "Troubleshooting"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Arazoen konponketa"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazio bat berregiten saiatzeak falta diren elementuak konpon ditzake kasu hauetan:"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
msgid "The book has been added to the instance since this import"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Liburua gehitu da instantziara inportazio hau gertatu zenetik"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
2022-01-28 09:16:38 +00:00
msgstr "Errore iragankor edo denbora-muga batek kanpoko datu-iturria eskuragarri ez egotea eragin dute."
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
2022-01-28 09:16:38 +00:00
msgstr "Inportazio hau egin eta gero, BookWyrm eguneratua izan da erroreen zuzenketa batekin"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "Jar zaitez harremanetan zure administratzailearekin edo <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>arazo bat seinalatu</a> porrot egin duten ustegabeko elementuak ikusten badituzu."
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:41
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Create an Account"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Sortu kontu bat"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
msgid "Permission Denied"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Baimena ukatu da"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Barkatu! Gonbidapen-kode honek jada ez du balio."
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Recent Books"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Azken liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
msgid "Decentralized"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Deszentralizatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
msgid "Friendly"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Lagunkoia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
msgid "Anti-Corporate"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Korporazioen Aurkakoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Join %(name)s"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Sartu %(name)s(e)n"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Request an Invitation"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Eskatu gonbidapen bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(name)s registration is closed"
2023-04-05 17:31:04 +00:00
msgstr "%(name)s(e)n izena ematea itxita dago"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Thank you! Your request has been received."
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Eskerrik asko! Zure eskaera jaso da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-17 17:07:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your Account"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Zure kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
msgid "Login"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Hasi saioa"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:142
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Log in"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Hasi saioa"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
msgid "Success! Email address confirmed."
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Ondo! Helbide elektronikoa baieztatu duzu."
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:128 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
msgid "Username:"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Erabiltzaile-izena:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:132 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Password:"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Pasahitza:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:139
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Forgot your password?"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Zure pasahitza ahaztu duzu?"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:61
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:54
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "More about this site"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Gune honi buruz gehiago jakin"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-07-15 19:48:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:43
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:33
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:35
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Confirm password:"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Berretsi pasahitza:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#, python-format
msgid "A password reset link will be sent to <strong>%(email)s</strong> if there is an account using that email address."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Pasahitza berrezartzeko esteka bat bidaliko da <strong>%(email)s</strong> helbidera, email helbide hori ezarrita duen kontu bat baldin badagu."
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:20
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Zure pasahitza berriz ezartzeko argibideak zure helbide elektronikora bidaliko dira"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:34
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Reset password"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Berrezarri pasahitza"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:7
msgid "Reactivate Account"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Berriz aktibatu kontua"
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:32
msgid "Reactivate account"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Berriz aktibatu kontua"
2022-11-10 22:54:26 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s search"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(site_name)s bilaketa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:39
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search for a book, user, or list"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Bilatu liburu, erabiltzaile edo zerrenda bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/layout.html:55
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "Scan Barcode"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Eskaneatu barra-kodea"
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:69
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Main navigation menu"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Nabigazio-menu nagusia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:88
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Feed"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Jarioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "password"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "pasahitza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:136
msgid "Show/Hide password"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/layout.html:150
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Join"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Sartu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:196
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Successfully posted status"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Egoera ondo bidali da"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:197
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Error posting status"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Errorea egoera bidaltzean"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
#, python-format
msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gehitu \"<em>%(title)s</em>\" zerrenda honetara"
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
#, python-format
msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Iradoki \"<em>%(title)s</em>\" zerrenda honetarako"
2022-01-28 04:04:11 +00:00
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:41
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:257
2022-01-28 04:04:11 +00:00
msgid "Suggest"
msgstr "Gomendatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
msgid "Un-save"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Desegin gordetzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
#, python-format
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a>(e)k sortua eta <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>(e)k kudeatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
#, python-format
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>(e)k sortu eta ondua"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
#, python-format
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>(e)k sortua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:12
2022-01-02 16:29:51 +00:00
msgid "Curate"
2023-03-15 20:35:00 +00:00
msgstr "Hautatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
2022-01-02 16:29:51 +00:00
msgid "Pending Books"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Irakurtzeko dauden liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You're all set!"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Dena prest!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:93
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k hala dio:"
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suggested by"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Iradokizunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:77
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Discard"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Baztertu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
msgid "Delete this list?"
2022-01-28 09:16:38 +00:00
msgstr "Ezabatu nahi duzu zerrenda hau?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:23
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit List"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:8
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(list_name)s, %(owner)s(e)k osatutako zerrenda bat"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:20
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "<a href=\"/\">%(site_name)s</a> webgunean"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:29
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "This list is currently empty"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Une honetan zerrenda hutsik dago"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "List curation:"
2023-03-15 20:35:00 +00:00
msgstr "Zerrendaren osatzea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Closed"
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "Itxia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Only you can add and remove books to this list"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zu zara zerrenda honetara liburuak gehitu edo kendu ditzakeen bakarra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Curated"
2023-03-15 20:35:00 +00:00
msgstr "Osatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Edozeinek proposatu ditzake liburuak, baina zure oniritziarekin"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgctxt "curation type"
msgid "Open"
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "Irekia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Anyone can add books to this list"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zerrenda honi liburuak edonork erantsi diezazkioke"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Group"
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "Taldekoa"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Group members can add to and remove from this list"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Taldeko kideek zerrenda honi erantsi eta kendu diezaiokete"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Select Group"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Aukeratu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Select a group"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Aukeratu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "You don't have any Groups yet!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Ez duzu talderik oraindik!"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Create a Group"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Sortu talde bat"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Delete list"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Ezabatu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:7
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:86
2022-01-28 04:04:11 +00:00
msgid "Notes:"
msgstr "Oharrak:"
#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
msgid "An optional note that will be displayed with the book."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Liburuarekin batera bistaratuko den hautazko oharra."
2022-01-28 04:04:11 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
msgid "That book is already on this list."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Liburu hori badago zerrenda honetan dagoeneko."
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Arrakastaz iradoki duzu zerrenda honetarako liburu bat!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:47
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You successfully added a book to this list!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Arrakastaz gehitu diozu liburu bat zerrenda honi!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
msgid "This list is currently empty."
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "Une honetan zerrenda hutsik dago."
2022-12-05 03:56:34 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
2022-01-28 04:04:11 +00:00
msgid "Edit notes"
2022-01-28 09:16:38 +00:00
msgstr "Editatu oharrak"
2022-01-28 04:04:11 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:119
2022-01-28 04:04:11 +00:00
msgid "Add notes"
2022-01-28 09:16:38 +00:00
msgstr "Gehitu oharrak"
2022-01-28 04:04:11 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k gehitua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "List position"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zerrenda posizioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:23
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Set"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Ezarri"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Remove"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Kendu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:181
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:198
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Sort List"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Ordenatu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Direction"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Norabidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:205
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Books"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Gehitu liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:207
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suggest Books"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Iradoki Liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "search"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "bilatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:224
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Clear search"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Garbitu bilaketa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "\"%(query)s\" kontsultarekin bat datorren libururik ez da aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:268
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "Embed this list on a website"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Zerrenda hau webgune batean txertatu"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:276
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "Copy embed code"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Kopiatu kapsulatze-kodea"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:278
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(list_name)s, %(owner)s(r)en zerrenda bat %(site_name)s(e)n"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
msgid "Saved"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gordeta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:50
msgid "No lists found."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:14
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your Lists"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Zure zerrendak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "All Lists"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Zerrenda guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Saved Lists"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Gordetako zerrendak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/moved.html:27
#, python-format
msgid "<strong>You have moved your account</strong> to <a href=\"%(moved_to)s\">%(username)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/moved.html:32
msgid "You can undo the move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/moved.html:42 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:32
msgid "Undo move"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:82
msgid "Log out"
msgstr "Amaitu saioa"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:18
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldera batzeko gonbita onartu du"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:26
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldera batzeko gonbita onartu dute"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:36
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-12-21 12:31:04 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k eta %(other_user_display_count)s(e)k zure <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldera batzeko gonbita onartu dute"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:33
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendari <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> gehitu zion"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:39
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> zure \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendara gehitzea proposatu zuen"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:47
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> and <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> eta <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> gehitu ditu zure \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendara"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:54
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> and <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k iradoki du <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> eta <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> gehitzeko zure \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendara"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:66
#, python-format
2022-12-04 19:32:58 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added a book to one of your lists"
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k liburu bat gehitu zion zure zerrendetako bati"
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:72
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other book to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgid_plural "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other books to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> eta beste liburu %(display_count)s gehitu ditu zure \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendara"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[1] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> eta beste %(display_count)s liburu gehitu ditu zure \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendara"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:88
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other book to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgid_plural "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other books to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k iradoki du <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> eta beste liburu %(display_count)s gehitzeko zure \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendara"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[1] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k iradoki du <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> eta beste %(display_count)s liburu gehitzeko zure \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\" zerrendara"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:21
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(related_path)s\"><em>%(book_title)s</em>(r)en kritika</a> bultzatu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">kritika</a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta beste %(other_user_display_count)s erabiltzailek <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">kritika </a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(related_path)s\"><em>%(book_title)s</em>(r)i buruzko iruzkina</a> bultzatu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> (e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">iruzkina </a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:59
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta %(other_user_display_count)s erabiltzailek <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">iruzkina </a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:67
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(related_path)s\"><em>%(book_title)s</em>(e)ko aipua</a> bultzatu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:73
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">aipamena</a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:82
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta beste %(other_user_display_count)s erabiltzailek <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">aipamena </a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:90
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(related_path)s\">egoera</a> bultzatu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:96
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(related_path)s\">egoera </a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:105
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta %(other_user_display_count)s erabiltzailek zure <a href=\"%(related_path)s\">egoera</a> bultzatu dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:21
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k atsegin du zure <a href=\"%(related_path)s\"><em>%(book_title)s</em>(r)en kritika</a>"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:27
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 14:53:35 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">kritika</a> atsegin dute"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:36
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta beste %(other_user_display_count)s erabiltzailek <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">kritika</a> maitatu zuten"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:44
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k atsegin du zure <a href=\"%(related_path)s\"><em>%(book_title)s</em>(r)i buruzko iruzkina</a>"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:50
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 14:53:35 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">iruzkina </a> atsegin dute"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:59
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta beste %(other_user_display_count)s erabiltzailek <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">iruzkina </a> maitatu zuten"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:67
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k atsegin du zure <a href=\"%(related_path)s\"><em>%(book_title)s</em>(e)ko aipua</a>"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:73
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">aipamena</a> atsegin dute"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:82
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta beste %(other_user_display_count)s erabiltzailek <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(related_path)s\">aipamena </a> maitatu zuten"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:90
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure <a href=\"%(related_path)s\">egoera</a> maitatu zuen"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:96
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> (e)k zure <a href=\"%(related_path)s\">egoera</a> atsegin dute"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:105
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2022-12-21 15:44:11 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta %(other_user_display_count)s erabiltzailek zure <a href=\"%(related_path)s\">egoera</a> maitatu zuten"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:16
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> followed you"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k jarraitu zaitu"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:20
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> followed you"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a>(e)k jarraitu zaituzte"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:25
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others followed you"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta beste %(other_user_display_count)s(e)k jaraitu zaituzte"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:15
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> sent you a follow request"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zu jarraitzeko eskaera bidali dizu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
#, python-format
msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zure <a href=\"%(url)s\">importazioa</a> osatu da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:16
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldera batzera gonbidatu zaitu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "zure \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldean sartu da"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:18
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k zure \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldea utzi du"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:26
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> zure \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldetik atera dira"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:36
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> eta beste %(other_user_display_count)s erabiltzailek zure \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldea utzi dute"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/link_domain.html:15
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">link domain</a> needs review"
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">link domains</a> need moderation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <a href=\"%(related_path)s\"><em>%(book_title)s</em>(r)en kritika batean</a> aipatu zaitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> erabiltzaileak <a href=\"%(related_path)s\">iruzkin batean <em>%(book_title)s</em></a> aipatu zintuen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> erabiltzaileak <a href=\"%(related_path)s\">aipamen batean <em>%(book_title)s</em></a> aipatu zintuen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k aipatu egin zaitu <a href=\"%(related_path)s\">egoera</a> batean"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:18
#, python-format
msgid "%(related_user)s has moved to <a href=\"%(related_user_moved_to)s\">%(username)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:25
#, python-format
msgid "%(related_user)s has undone their move"
msgstr ""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "ezabatua izan da zure \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldetik"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezabatua izan zara \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" taldetik"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(parent_path)s\">kritikari </a> <a href=\"%(related_path)s\">erantzun zion</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(parent_path)s\">iruzkinari </a><a href=\"%(related_path)s\">erantzun zion</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>(e)k <em>%(book_title)s</em> liburuari buruzko zure <a href=\"%(parent_path)s\">aipamenari </a> <a href=\"%(related_path)s\">erantzun zion</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s(e)k </a> zure <a href=\"%(parent_path)s\">egoerari </a><a href=\"%(related_path)s\">erantzun zion</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
#, python-format
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation"
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">reports</a> need moderation"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "<a href=\"%(path)s\">Salaketa</a> berri batek moderatzea behar du"
msgstr[1] "%(display_count)s <a href=\"%(path)s\">salaketa</a> berrik moderatzea behar dute"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-11 16:22:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/status_preview.html:4
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:62
2022-07-11 16:22:29 +00:00
msgid "Content warning"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Edukiari buruzko abisua"
2022-07-11 16:22:29 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>(r)en pribatutasun maila aldatu du"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>(r)en izena aldatu du"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>(r)en deskribapena aldatu du"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-09-19 16:04:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Delete notifications"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Ezabatu jakinarazpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-09-19 16:04:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "All"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Denak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-09-19 16:04:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:35
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Mentions"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aipamenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-09-19 16:04:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:47
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You're all caught up!"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Egunean zaude!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> ez da baliozko erabiltzaile-izena"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
msgid "Check you have the correct username before trying again"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Egaiztatu erabiltzaile-izen zuzena ezarri duzula berriro saiatu aurretik"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezin izan da <strong>%(account)s</strong> aurkitu ala <code>%(remote_domain)s</code>(e)k ez du identitate-aurkikuntza onartzen"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> aurkitu da baina <code>%(remote_domain)s</code>(e)k ez du urrunetik jarraitzea onartzen"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
#, python-format
msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Horren ordez, saia zaitez <strong>%(user)s</strong> <code>%(remote_domain)s</code>(e)n bilatzen"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
#, python-format
msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zerbait gaizki atera da <strong>%(account)s</strong> jarraitzen saiatzean"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
msgid "Check you have the correct username before trying again."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Egaiztatu erabiltzaile-izen zuzena ezarri duzula berriro saiatu aurretik."
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
#, python-format
msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> blokeatu duzu"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong>(e)k blokeatu egin zaitu"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
#, python-format
msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> jarraitzen ari zara dagoeneko"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
#, python-format
msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Dagoeneko egina duzu <strong>%(account)s</strong> jarraitzeko eskaera"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
#, python-format
msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Jarraitu %(username)s fedibertsoan"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
#, python-format
msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
2023-01-23 17:16:11 +00:00
msgstr "Jarrai ezazu %(username)s Bookwyrm, Mastodon ala Pleroma bezalako fedibertsoko beste kontu batetik."
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
msgid "User handle to follow from:"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "Harpidetzeko kontua:"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
msgid "Follow!"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Jarraitu!"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:15
2021-12-07 18:25:20 +00:00
msgid "Follow on Fediverse"
2023-01-23 17:16:11 +00:00
msgstr "Jarraitu Fedibertsotik"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:19
2021-12-07 18:25:20 +00:00
msgid "This link opens in a pop-up window"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Esteka hau laster-leiho batean zabalduko da"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
#, python-format
msgid "Log in to %(sitename)s"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "%(sitename)s(e)ra sartu"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
#, python-format
msgid "Error following from %(sitename)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Errorea %(sitename)s(e)tik jarraitzean"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
#, python-format
msgid "Follow from %(sitename)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(sitename)s(e)tik jarraitu"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
msgid "Uh oh..."
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Oh, ez..."
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
msgid "Let's log in first..."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sar gaitezen lehenengo..."
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
#, python-format
msgid "Follow %(username)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Jarraitu %(username)s"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
#, python-format
msgid "You are now following %(display_name)s!"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(display_name)s jarraitzen duzu orain!"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
msgid "Two Factor Authentication"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bi faktoreko egiaztatzea"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:16
msgid "Successfully updated 2FA settings"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Behar bezala eguneratu dira 2FA ezarpenak"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:24
msgid "Write down or copy and paste these codes somewhere safe."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Idatzi edo kopiatu eta pegatu kode hauek segurua den nonbaitean."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:25
msgid "You must use them in order, and they will not be displayed again."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ordenean erabili behar dituzu, eta ez dira gehiago bistaratuko."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:35
msgid "Two Factor Authentication is active on your account."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bi faktoreko egiaztatzea aktibo dago zure kontuan."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:36
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:7
msgid "Disable 2FA"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Desgaitu 2FA"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:39
msgid "You can generate backup codes to use in case you do not have access to your authentication app. If you generate new codes, any backup codes previously generated will no longer work."
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "Babes-kodeak sor ditzakezu, autentifikazio-aplikaziora sartzen ez baduzu lortzen. Kode berriak sortzen badituzu, lehenago sortutako segurtasun-kodeek ez dute funtzionatuko."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:40
msgid "Generate backup codes"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sortu babeskopia-kodeak"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:45
msgid "Scan the QR code with your authentication app and then enter the code from your app below to confirm your app is set up."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Eskaneatu QR kodea zure egiaztatze-aplikazioarekin eta gero sartu zure aplikazioko kodea azpian, aplikazioa behar bezala ezarrita dagoela baieztatzeko."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:52
msgid "Use setup key"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Erabiltzailea ezartzeko klabea"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:58
msgid "Account name:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Kontuaren izena:"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:65
msgid "Code:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Kodea:"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:73
2022-10-21 21:25:26 +00:00
msgid "Enter the code from your app:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Sartu zure aplikazioko kodea:"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:83
2022-10-21 21:25:26 +00:00
msgid "You can make your account more secure by using Two Factor Authentication (2FA). This will require you to enter a one-time code using a phone app like <em>Authy</em>, <em>Google Authenticator</em> or <em>Microsoft Authenticator</em> each time you log in."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Zure kontua babestu dezakezu bi faktoretako egiaztatzea (2FA) erabiliz. Honek zure mugikorreko <em>Authy</em>, <em>Google Authenticator</em> edo <em>Microsoft Authenticator</em> bezalako aplikazio baten bitartez lortuko duzun aldi bakarreko kode bat eskatuko du, pasahitzaz gain, sartu nahi duzun aldi bakoitzeko."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:85
2022-10-21 21:25:26 +00:00
msgid "Confirm your password to begin setting up 2FA."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Baieztatu zure pasahitza 2FA ezartzen hasteko."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:95
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:37
msgid "Set up 2FA"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezarri 2FA"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:39
msgid "Move Account"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:34
msgid "Create Alias"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:12
msgid "Add another account as an alias"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:16
msgid "Marking another account as an alias is required if you want to move that account to this one."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:19
msgid "This is a reversable action and will not change the functionality of this account."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:25
msgid "Enter the username for the account you want to add as an alias e.g. <em>user@example.com </em>:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:30
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:35
msgid "Confirm your password:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:39
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28
msgid "Aliases"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:49
msgid "Remove alias"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Blocked Users"
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Blokeatutako erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
msgid "No users currently blocked."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ez dago erabiltzailerik blokeatuta une honetan."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
2022-07-15 19:48:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:37
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
msgid "Change Password"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Pasahitza aldatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-11 16:22:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15
msgid "Successfully changed password"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Pasahitza behar bezala aldatu da"
2022-07-11 16:22:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:22
msgid "Current password:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Oraingo pasahitza:"
2022-07-11 16:22:29 +00:00
2022-07-15 19:48:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:28
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "New password:"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Pasahitz Berria:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:40
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:36
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Delete Account"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Ezabatu kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
2022-11-10 22:54:26 +00:00
msgid "Deactivate account"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Desaktibatu kontua"
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:15
msgid "Your account will be hidden. You can log back in at any time to re-activate your account."
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Zure kontua ezkutatu egingo da. Edozein unetan hona itzul zaitezke eta zure kontua berriz aktibatu."
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
msgid "Deactivate Account"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Desaktibatu kontua"
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:26
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Permanently delete account"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Behin-betirako ezabatu kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-10 22:54:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure kontua ezabatzea ezin da desegin. Erabiltzaile-izena ez da erabilgarri egongo etorkizunean izena emateko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:12
msgid "Disable Two Factor Authentication"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Desgaitu bi faktoreko egiaztatzea"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:14
msgid "Disabling 2FA will allow anyone with your username and password to log in to your account."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "2FA desgaitzeako zure erabiltzaile eta pasahitza dituen edonori zure konturako sarbidea emango dio."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:20
msgid "Turn off 2FA"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Itzali 2FA"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
msgid "Edit Profile"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Editatu profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Profile"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
msgid "Display"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bistaratzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Privacy"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Pribatutasuna"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
msgid "Show reading goal prompt in feed"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Erakutsi irakurketa-helburua zehazteko eremua jarioan"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
msgid "Show suggested users"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erakutsi iradokitako erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
msgid "Show this account in suggested users"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erakutsi kontu hau iradokitako erabiltzaileen artean"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
#, python-format
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure kontua <a href=\"%(path)s\">direktorioan</a> agertuko da, eta BookWyrmeko beste erabiltzaile batzuei gomendatu ahal izango zaie."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
msgid "Preferred Timezone: "
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Hobetsitako ordu-eremua: "
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
msgid "Theme:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Azala:"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "Manually approve followers"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Eskuz onartu jarraitzaileak"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
msgid "Hide followers and following on profile"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezkutatu jarraitzaile eta jarraituak profilean"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Default post privacy:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Lehenetsitako pribatutasuna bidalketentzat:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-29 16:49:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
#, python-format
2023-04-07 14:21:03 +00:00
msgid "Looking for shelf privacy? You can set a separate visibility level for each of your shelves. Go to <a href=\"%(path)s\">Your Books</a>, pick a shelf from the tab bar, and click \"Edit shelf.\""
2023-04-25 12:51:11 +00:00
msgstr "Apalen pribatutasunaren bila zabiltza? Zure apal bakoitzarentzat berariazko ikusgarritasun maila ezarri dezakezu. Zoaz <a href=\"%(path)s\">Zure liburuak</a> atalera, hautatu apal bat fitxa-barran eta klikatu \"Editatu apala\"."
2023-03-29 16:49:37 +00:00
2022-03-26 22:30:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
msgid "CSV Export"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Esportatu CSVra"
2022-03-26 22:30:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "Esportazioak eduki guzti hauek hartuko ditu: zure apaletako liburu guztiak, kritikatu dituzun liburuak eta irakurketa-aktibitateren bat duten liburuak."
2022-03-26 22:30:19 +00:00
2022-07-11 16:22:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:20
msgid "Download file"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Deskargatu fitxategia"
2022-07-11 16:22:29 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
msgid "Account"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:32
msgid "Move Account"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:39
2022-03-26 22:30:19 +00:00
msgid "Data"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Datuak"
2022-03-26 22:30:19 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:47
2022-03-26 22:30:19 +00:00
msgid "CSV export"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Esportatu CSVra"
2022-03-26 22:30:19 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Relationships"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Harremanak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:12
msgid "Migrate account to another server"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:16
msgid "Moving your account will notify all your followers and direct them to follow the new account."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:19
#, python-format
msgid "\n"
" <strong>%(user)s</strong> will be marked as moved and will not be discoverable or usable unless you undo the move.\n"
" "
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:25
msgid "Remember to add this user as an alias of the target account before you try to move."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:30
msgid "Enter the username for the account you want to move to e.g. <em>user@example.com </em>:"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
#, python-format
msgid "Finish \"%(book_title)s\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "\"%(book_title)s\" bukatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
#, python-format
msgid "Start \"%(book_title)s\""
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "\"%(book_title)s\" hasi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/stop.html:5
#, python-format
msgid "Stop Reading \"%(book_title)s\""
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Utzi \"%(book_title)s\" irakurtzeari"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
#, python-format
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "\"%(book_title)s\" irakurri nahi dut"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
msgid "Delete these read dates?"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Ezabatu irakurketa-data hauek?"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Irakurketa hau eta hari lotutako %(count)s egoera-eguneratzeak ezabatzen ari zara."
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Eguneratu irakurketa-datak \"<em>%(title)s</em>\"(r)entzat"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:24
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Started reading"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Irakurtzen hasita"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Progress"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Egoera"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:25
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
msgid "Finished reading"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Irakurtzen bukatuta"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
msgid "Progress Updates:"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Egoeraren eguneratzeak:"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
msgid "finished"
msgstr "amaituta"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:16
msgid "stopped"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "geldituta"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:27
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Show all updates"
msgstr "Erakutsi eguneratze guztiak"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:43
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Delete this progress update"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Ezabatu egoera-eguneratze hau"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:55
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "started"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "irakurtzen hasi"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:62
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Edit read dates"
msgstr "Editatu irakurketa datak"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:70
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Delete these read dates"
msgstr "Ezabatu irakurketa-data houek"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
#, python-format
msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gehitu irakurketa-datak \"<em>%(title)s</em>\"(r)entzat"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/report.html:5
#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
msgid "Report"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Salatu"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:5
msgid "\n"
" Scan Barcode\n"
" "
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "\n"
"Eskaneatu barra-kodea "
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:21
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "Requesting camera..."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Kamera eskatzen..."
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:22
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Eman kamerarako sarbidea liburu baten barra-kodea eskaneatu ahal izateko."
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:27
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "Could not access camera"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezin izan da kamara eskuratu"
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:31
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgctxt "barcode scanner"
msgid "Scanning..."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Eskaneatzen..."
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:32
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgid "Align your book's barcode with the camera."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Lerrokatu zure liburuaren barra-kodea kamerarekin."
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:36
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgctxt "barcode scanner"
msgid "ISBN scanned"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "ISBN eskaneatua"
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:37
2022-03-14 20:18:37 +00:00
msgctxt "followed by ISBN"
msgid "Searching for book:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Liburua bilatzen:"
2022-03-14 20:18:37 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:25
#, python-format
msgid "%(formatted_review_count)s review"
msgid_plural "%(formatted_review_count)s reviews"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr[0] "%(formatted_review_count)s iritzi"
msgstr[1] "%(formatted_review_count)s iritzi"
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:34
#, python-format
msgid "(published %(pub_year)s)"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "(%(pub_year)s(e)an argitaratua)"
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:50
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "Results from"
2022-12-21 19:52:44 +00:00
msgstr "Honen emaitza"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:89
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import book"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Inportatu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Load results from other catalogues"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Beste katalogoetako emaitzak kargatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:117
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Manually add book"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Eskuz gehitu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:122
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Log in to import or add books."
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Hasi saioa liburuak inportatzeko edo gehitzeko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search query"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Bilaketa-kontsulta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search type"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Bilaketa mota"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:24
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:47
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:52
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Users"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:59
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "No results found for \"%(query)s\""
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:61
#, python-format
msgid "%(result_count)s result found"
msgid_plural "%(result_count)s results found"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "emaitza %(result_count)s aurkitu da"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[1] "%(result_count)s emaitza aurkitu dira"
2022-08-29 22:38:07 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:8
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Announcement"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Iragarpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:16
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:93
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:15
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:99
2022-02-17 19:39:50 +00:00
msgid "Announcements"
msgstr "Iragarpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:45
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Visible:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ikusgai:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:49
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "True"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Egia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "False"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gezurra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:57
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:79
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:80
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Start date:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Hasiera data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:62
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:89
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:86
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "End date:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Amaiera data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:66
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:109
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Active:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aktiboa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:8
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Create Announcement"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Sortu iragarpena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Date added"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Gehitze data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:25
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Preview"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aurrebista"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Start date"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Hasiera data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:33
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "End date"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Amaiera data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "active"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "aktiboa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "inactive"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "inaktiboa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:63
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No announcements found"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Ez da iragarpenik aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:6
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editatu iragarpena"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:45
msgid "Announcement content"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Jakinarazpenaren edukia"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:57
msgid "Details:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Xehetasunak:"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
msgid "Event date:"
msgstr "Ekitaldiaren data:"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
msgid "Display settings"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Bistaratzearen ezarpenak"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
msgid "Color:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Kolorea:"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
2022-02-25 21:15:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
msgid "Auto-moderation rules"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Auto-moderaziorako arauak"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Auto-moderaziorako arauek salaketak sortuko dituzte emandako kateekin bat datozen eremuak dituzten edozein erabiltzaile lokal edo egoeratarako."
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Dagoeneko salatuta dauden erabiltzaile edo egoerak (salaketa argituta egon ala ez) ez dira markatuko."
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
msgid "Schedule:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Programazioa:"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
msgid "Last run:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Azken aldiz exekutatua:"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
msgid "Total run count:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Betearazpenak, guztira:"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
msgid "Enabled:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gaituta:"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
msgid "Delete schedule"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ezabatu programazioa"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
msgid "Run now"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Exekutatu berehala"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
msgid "Last run date will not be updated"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Azkenekoz exekutatutako data ez da eguneratuko"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
msgid "Schedule scan"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Progamatu eskaneatzea"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Successfully added rule"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Arau berria behar bezala gehitu da"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Add Rule"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gehitu araua"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "String match"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Katearekin bat etortzea"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Flag users"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Markatu erabiltzaileak"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Flag statuses"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Markatzeko egoerak"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Add rule"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gehitu araua"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Current Rules"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Uneko arauak"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Show rules"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erakutsi arauak"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Remove rule"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezabatu araua"
2022-02-25 21:15:25 +00:00
2022-09-19 16:04:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:8
msgid "Celery Status"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Celery-ren egoera"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:14
2023-03-13 16:38:49 +00:00
msgid "You can set up monitoring to check if Celery is running by querying:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:22
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Queues"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ilarak"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:26
2023-09-28 00:08:32 +00:00
msgid "Streams"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32
2023-11-02 22:29:17 +00:00
msgid "Broadcast"
msgstr ""
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38
msgid "Inbox"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:51
msgid "Import triggered"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:57
msgid "Connectors"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:64
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:70
msgid "Suggested Users"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:83
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:43
#: bookwyrm/templates/settings/users/email_filter.html:5
msgid "Email"
msgstr "Eposta"
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:89
msgid "Misc"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:96
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Low priority"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Lehentasun txikia"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:102
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Medium priority"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Lehentasun ertaina"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:108
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "High priority"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Lehentasun handia"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:118
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Could not connect to Redis broker"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezin izan da Redis brokerera konektatu"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:126
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Active Tasks"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zeregin aktiboak"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:131
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:113
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "ID"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "IDa"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:132
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Task name"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Zereginaren izena"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:133
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Run time"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Exekuzio-denbora"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:134
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Priority"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Lehentasuna"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:139
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "No active tasks"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Egiteko aktiborike z"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:157
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Workers"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Langileak"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:162
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Uptime:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabilgarri egon den denbora:"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:172
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Could not connect to Celery"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ezin izan da Celeryra konektatu"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:178
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:201
2023-04-26 00:45:20 +00:00
msgid "Clear Queues"
msgstr ""
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:182
2023-04-26 00:45:20 +00:00
msgid "Clearing queues can cause serious problems including data loss! Only play with this if you really know what you're doing. You must shut down the Celery worker before you do this."
msgstr ""
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:208
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Errors"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Erroreak"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:28
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Dashboard"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Arbela"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:109
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Total users"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "Erabiltzaileak guztira"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
msgid "Active this month"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Aktibo hilabete honetan"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
msgid "Statuses"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Egoerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
msgid "Works"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:74
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance Activity"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Instantziaren aktibitatea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:92
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Interval:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Tartea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:96
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Days"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Egunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:97
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Weeks"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Asteak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:115
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "User signup activity"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzaileen izen-emate aktibitatea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:121
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Status activity"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Egoeren aktibitatea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:127
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Works created"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Sortutako liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
msgid "Registrations"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Izen-ematea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
msgid "Statuses posted"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Bidalitako egoerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
msgid "Total"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Guztira"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/domain_review.html:9
#, python-format
msgid "%(display_count)s domain needs review"
msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "Domeinu %(display_count)sek gainbegiratzea behar du"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "%(display_count)s domeinuk gainbegiratzea behar dute"
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/email_config.html:8
#, python-format
msgid "Your outgoing email address, <code>%(email_sender)s</code>, may be misconfigured."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Zure kanporako email helbidea, <code>%(email_sender)s</code>, gaizki konfiguratua egon daiteke."
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/email_config.html:11
msgid "Check the <code>EMAIL_SENDER_NAME</code> and <code>EMAIL_SENDER_DOMAIN</code> in your <code>.env</code> file."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Egiaztatu <code>EMAIL_SENDER_NAME</code> eta <code>EMAIL_SENDER_DOMAIN</code> zure <code>.env</code> fitxategian."
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/invites.html:9
#, python-format
msgid "%(display_count)s invite request"
msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "gonbidapen eskaera %(display_count)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[1] "%(display_count)s gonbidapen eskaera"
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_conduct.html:8
msgid "Your instance is missing a code of conduct."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure instantziak jokabide-kodea falta du."
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_privacy.html:8
msgid "Your instance is missing a privacy policy."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure instantziak pribatutasun-politika falta du."
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/reports.html:9
#, python-format
msgid "%(display_count)s open report"
msgid_plural "%(display_count)s open reports"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "salaketa %(display_count)s zabalik"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[1] "%(display_count)s salaketa zabalik"
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/update_version.html:8
#, python-format
msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Eguneraketa bat eskuragarri dago! %(current)s bertsioa darabilzu eta %(available)s bertsioa erabilgarri da."
2022-07-08 23:41:16 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
msgid "Add domain"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Gehitu domeinua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
msgid "Domain:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Domeinua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
2022-02-25 21:15:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:65
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Email Blocklist"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Blokeatutako emailen zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Norbait domeinu honetako mezu elektroniko batekin erregistratzen saiatzen denean, ez da konturik sortuko. Erregistratze-prozesuak funtzionatu balu bezala agertuko da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
msgid "Options"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aukerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
#, python-format
msgid "%(display_count)s user"
msgid_plural "%(display_count)s users"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr[0] "erabiltzaile %(display_count)s"
msgstr[1] "%(display_count)s erabiltzaile"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
msgid "No email domains currently blocked"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ez dago email domeinurik bloketatua une honetan"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:90
msgid "Email Configuration"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Epostaren konfigurazioa"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:16
msgid "Error sending test email:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Errorea proba mezua igortzean:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:24
msgid "Successfully sent test email."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Proba mezua behar bezala igorria."
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:32
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
msgid "Email sender:"
msgstr "Emailen bidaltzailea:"
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:39
msgid "Email backend:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Mezularitzaren konfigurazioa:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:46
msgid "Host:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Zerbitzaria:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:53
msgid "Host user:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Zerbitzariaren erabiltzailea:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:60
msgid "Port:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Ataka:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:67
msgid "Use TLS:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "TLSaren erabilpena:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:74
msgid "Use SSL:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "SSLaren erabilpena:"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:83
#, python-format
msgid "Send test email to %(email)s"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Igorri proba mezua honi: %(email)s"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:90
msgid "Send test email"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Proba mezua igorri"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:3
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
msgid "Add instance"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Gehitu instantzia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:12
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:24
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:12
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:47
msgid "Federated Instances"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Federatutako instantziak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:28
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:28
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import block list"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Inportatu bloketatutakoen zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Instantzia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:119
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Status:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Egoera:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Software:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Softwarea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:116
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Version:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Bertsioa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
msgid "Refresh data"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Freskatu datuak"
2022-02-17 19:39:50 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Details"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Xehetasunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:53
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:84
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Activity"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:56
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Users:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Erabiltzaileak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:59
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:65
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View all"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ikusi guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:66
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Reports:"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Salaketak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:68
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Followed by us:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Guk jarraitzen ditugu:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:73
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Followed by them:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Haiek jarraituta:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:78
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Blocked by us:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Guk bloketatuta:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:123
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Notes"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Oharrak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:97
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "<em>No notes</em>"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "<em>Ez dago oharrik</em>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:116
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
msgid "Block"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Blokeatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:117
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "All users from this instance will be deactivated."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Instantzia honetako erabiltzaile guztiak desaktibatuko dira."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:122
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
msgid "Un-block"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Desblokeatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:123
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "All users from this instance will be re-activated."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Instantzia honetako erabiltzaile guztiak berriro aktibatuko dira."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import Blocklist"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Inportatu blokeatutakoen zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Success!"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Arrakasta!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:42
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Successfully blocked:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Behar bezala blokeatuta:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Failed:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Huts egin du:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-29 22:38:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:62
2022-11-25 17:33:58 +00:00
msgid "Expects a json file in the format provided by FediBlock, with a list of entries that have <code>instance</code> and <code>url</code> fields. For example:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "FediBlock-ek ematen duen formatuko json fitxategi bat espero da sarrera-zerrenda batekin. Sarrera-zerrenda horrek <code>instantzia</code> eta <code>url</code> eremuak ditu. Adibidez:"
2022-08-29 22:38:07 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
msgid "Instance name"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Instantziaren Izena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
2022-04-04 23:29:04 +00:00
msgid "Last updated"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Azken eguneratzea"
2022-04-04 23:29:04 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:48
2022-04-04 23:29:04 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Software"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Softwarea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-04 19:32:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:70
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No instances found"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ez da instantziarik aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-03 22:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:4
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Stop import?"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gelditu inportazioa?"
2022-11-03 22:52:59 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:19
msgid "Disable starting new imports"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Desgaitu inportazio berriak abiaraztea"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:30
msgid "This is only intended to be used when things have gone very wrong with imports and you need to pause the feature while addressing issues."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Erabiltzen da hori inportazioekin gauzak benetan gaizki doazenean eta arazoak konpontzen dituzun bitartean, jardunari etenaldi bat egin behar zaionean."
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:31
2023-04-26 00:45:20 +00:00
msgid "While imports are disabled, users will not be allowed to start new imports, but existing imports will not be affected."
msgstr ""
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:36
msgid "Disable imports"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Desgaitu inportazioak"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:50
msgid "Users are currently unable to start new imports"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzaileek ezin dituzte inportazio berriak abiatu une honetan"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:55
msgid "Enable imports"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gaitu inportatzea"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:63
msgid "Limit the amount of imports"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Mugatu inportazio kopurua"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:74
msgid "Some users might try to import a large number of books, which you want to limit."
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Erabiltzaile batzuk liburu kopuru handi bat inportatzen saia daitezke, eta baliteke hau mugatu nahi izatea."
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:75
msgid "Set the value to 0 to not enforce any limit."
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Ezarri 0 balioa inolako mugarik jarri nahi ez baduzu."
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:78
msgid "Set import limit to"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Ezarri inportatzeko mugua kopurua"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:80
msgid "books every"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "liburutara, "
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:82
msgid "days."
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "egunero."
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:86
msgid "Set limit"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Ezarri muga"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:102
2022-11-03 22:52:59 +00:00
msgid "Completed"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Osatuta"
2022-11-03 22:52:59 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:116
2022-11-03 22:52:59 +00:00
msgid "User"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Erabiltzailea"
2022-11-03 22:52:59 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:125
2022-11-03 22:52:59 +00:00
msgid "Date Updated"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Eguneraketa-data"
2022-11-03 22:52:59 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:132
2022-11-03 22:52:59 +00:00
msgid "Pending items"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Zain dauden elementuak"
2022-11-03 22:52:59 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:135
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "Successful items"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Elementu arrakastatsuak"
2022-11-03 22:52:59 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:170
2022-11-07 19:53:43 +00:00
msgid "No matching imports found."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ez da aurkitu bat datorren inportaziorik."
2022-11-03 22:52:59 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
msgid "Invite Requests"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Gonbidapen eskaerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-04-08 21:51:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:60
2022-04-08 21:51:03 +00:00
msgid "Invites"
msgstr "Gonbidapenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
msgid "Ignored Invite Requests"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Ezikusiarena egindako gonbidapen eskaerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Date requested"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Eskaeraren data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Date accepted"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Onarpen-data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:45
2022-03-17 17:07:27 +00:00
msgid "Answer"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Erantzun"
2022-03-17 17:07:27 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:51
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Action"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ekintza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No requests"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Ez dago eskaerarik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:66
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
msgid "Accepted"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Onartuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:68
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
msgid "Sent"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Bidalita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:70
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
msgid "Requested"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Eskatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:80
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Send invite"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Gonbidapena bidali"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:82
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Re-send invite"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Birbidali gonbidapena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:102
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Ignore"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ez ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:104
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Un-ignore"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Desegin ezikusiarena egitea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Back to pending requests"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Itzuli zain dauden eskaeratara"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-07 19:53:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:118
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View ignored requests"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Ikusi ezikusiarena egindako eskaerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
msgid "Generate New Invite"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sortu gonbidapen berria"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
msgid "Expiry:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Iraungitzea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
msgid "Use limit:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erabilera muga:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
msgid "Create Invite"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Sortu gonbidapena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
msgid "Expires"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Iraungitzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
msgid "Max uses"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gehienezko erabilerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
msgid "Times used"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erabilitako aldiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
msgid "No active invites"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ez dago gonbidapen aktiborik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
msgid "Add IP address"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gehitu IP helbidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
2023-03-11 19:02:58 +00:00
msgstr "Tentuz erabili IP heblide bidezko blokeoak, eta aintzat hartu blokeo hauek aldi baterako bakarrik erabiltzea, IP helbideak askotan partekatuak baitira edo sarri eskuz aldatzen baitira. Zure IPa blokeatzen baduzu ezingo duzu orrialde hau atzitu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
msgid "IP Address:"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "IP helbidea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
msgstr "IP biterteak blokea ditzakezu CIDR sintaxia erabiliz."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
2022-02-25 21:15:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "IP Address Blocklist"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Blokeatutako IP helbide zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
2022-02-01 14:15:44 +00:00
msgstr "IP helbide horretatik datorren edozein trafikok 404 erantzuna jasoko du aplikazioaren edozein zatitan sartzen saiatzen denean."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
msgid "Address"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Helbidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
msgid "No IP addresses currently blocked"
2022-02-01 14:15:44 +00:00
msgstr "Ez dago IP helbiderik blokeatuta gaur egun"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
msgid "Administration"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Administrazioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Manage Users"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Kudeatu erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:53
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Moderation"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Moderazioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:57
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
msgid "Reports"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Salaketak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-25 21:15:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:73
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
msgid "Link Domains"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Esteka domeinuak"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-02-25 21:15:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:78
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "System"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Sistema"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:86
2022-09-19 16:04:26 +00:00
msgid "Celery status"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Celery-ren egoera"
2022-09-19 16:04:26 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:95
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance Settings"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Instantziaren ezarpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:103
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
msgid "Site Settings"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Gunearen ezarpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:109
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:112
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Izen-ematea"
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:118
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:107
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
msgid "Themes"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Azalak"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Set display name for %(url)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ezarri bistaratzeko izena %(url)s(e)rako"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Esteka domeinuak onartu egin behar dira liburuen orrialdeetan agertu aurretik. Mesedez, ziurtatu zaitez domeinuek ez dutela zaborrik, kode maltzurrik, ezta esteka engainagarririk berauek onartu aurretik."
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
msgid "Set display name"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezarri bistaratzeko izena"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
msgid "View links"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Ikusi estekak"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
msgid "No domains currently approved"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ez dago domeinurik onartuta une honetan"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
msgid "No domains currently pending"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ez dago domeinurik zain une honetan"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
msgid "No domains currently blocked"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ez dago domeinurik blokeatuta une honetan"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:43
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "No links available for this domain."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ez dago estekarik eskuragarri domeinu honetarako."
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:21
msgid "Settings saved"
msgstr "Ezarpenak gordeta"
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:30
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Ezin izan dira ezarpenak gorde"
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:38
msgid "Allow registration"
msgstr "Baimendu izen-ematea"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:43
msgid "Default access level:"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Lehenetsitako sarbide maila:"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:61
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "Require users to confirm email address"
msgstr "Eskatu erabiltzaileei email helbidea baieztatzeko"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:63
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "(Recommended if registration is open)"
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "(Gomendatua izen-ematea irekita badago)"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:68
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "Allow invite requests"
msgstr "Onartu gonbidapen eskaerak"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:72
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:42
msgid "Invite request text:"
msgstr "Gonbidapen eskaeretarako testua:"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:80
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:50
msgid "Set a question for invite requests"
msgstr "Ezarri galdera bat gonbidapen eskakizunentzat"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:85
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:55
msgid "Question:"
msgstr "Galdera:"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:90
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:67
msgid "Registration closed text:"
msgstr "Izen-emateak itxita daudenean mezua:"
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:29
msgid "Registration is enabled on this instance"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Erregistroa gaituta dago instantzia honetan"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:13
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Back to reports"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Itzuli salaketatara"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:25
2022-01-30 19:38:42 +00:00
msgid "Message reporter"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Mezuaren salatzailea"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:29
2022-01-30 19:38:42 +00:00
msgid "Update on your report:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Eguneraketa zure salaketari buruz:"
2022-01-30 19:38:42 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:37
2022-02-25 21:15:25 +00:00
msgid "Reported status"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Salaketa-egoera"
2022-01-30 19:38:42 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:39
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Status has been deleted"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Egoera ezabatu da"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:48
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Reported links"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Salatutako estekak"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:66
msgid "Moderation Activity"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:73
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> opened this report"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:86
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> commented on this report:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:90
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_link)s\">%(user)s</a> took an action on this report:"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "#%(report_id)s salaketa: @%(username)s(e)k bidalitako egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:13
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "#%(report_id)s salaketa: @%(username)s(e)k gehitutako esteka"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:17
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link domain"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "#%(report_id)s salaketa: estekaren domeinua"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:24
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "#%(report_id)s salaketa: @%(username)s erabiltzailea"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:19
msgid "Approve domain"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:26
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Block domain"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Blokeatu domeinua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No notes provided"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ez da oharrik eman"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>(e)k salatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Re-open"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Berriro ireki"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Resolve"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ebatzi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
#, python-format
msgid "Reports: %(instance_name)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Salaketak: %(instance_name)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
#, python-format
msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Salaketak: <small>%(instance_name)s</small>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
msgid "Open"
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "Irekia"
2022-01-04 23:08:51 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
msgid "Resolved"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ebatzita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
msgid "No reports found."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ez da salaketarik aurkitu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance Info"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Instantziaren informazioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:122
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Footer Content"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Orri-oinaren edukia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:46
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance Name:"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Instantziaren izena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Tagline:"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Lema:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance description:"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Instantziaren deskribapena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:58
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Short description:"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Azalpen laburra:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Instantzia joinbookwyrm.com-en aurreikusita dagoenean erabiltzen da. Ez du HTML edo Markdown onartzen."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:63
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Code of conduct:"
2022-01-27 16:04:20 +00:00
msgstr "Jokabide-kodea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:67
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Privacy Policy:"
2022-02-01 15:13:13 +00:00
msgstr "Pribatutasun-politika:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:72
2022-12-05 03:56:34 +00:00
msgid "Impressum:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Lege oharrak:"
2022-12-05 03:56:34 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
2022-12-05 03:56:34 +00:00
msgid "Include impressum:"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Sartu lege oharrak:"
2022-12-05 03:56:34 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:94
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Logo:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Logoa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Logo small:"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Logo txikia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:102
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Favicon:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Favicon:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
2022-03-01 20:16:26 +00:00
msgid "Default theme:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Lehenetsitako azala:"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Support link:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Laguntzarako esteka:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:129
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Support title:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Laguntzaren izenburua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:133
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Admin email:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Admin emaila:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-12-11 22:09:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:137
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Additional info:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Informazio gehigarria:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
msgid "Set instance default theme"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezarri instantziaren lehenetsitako azala"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
msgid "Successfully added theme"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Azala behar bezala gehitu da"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
msgid "How to add a theme"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Azal bat nola gehitu"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Kopiatu azalaren fitxategia zure zerbitzarik <code>bookwyrm/static/css/themes</code> direktoriora komando-lerrotik."
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
2022-12-21 17:53:54 +00:00
msgid "Run <code>./bw-dev compile_themes</code> and <code>./bw-dev collectstatic</code>."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Exekutatu <code>./bw-dev compile_themes</code> eta <code>./bw-dev collectstatic</code>."
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Gehitu fitxategiaren izena honako inprimakiaren bitartez aplikazioaren interfazean erabilgarri egon dadin."
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
2022-03-01 20:16:26 +00:00
msgid "Add theme"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gehitu azala"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
msgid "Unable to save theme"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezin izan da azala gorde"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:63
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:93
2022-03-01 20:16:26 +00:00
msgid "Theme name"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Azalaren izena"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:73
2022-03-01 20:16:26 +00:00
msgid "Theme filename"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Azalaren fitxategi-izena"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:88
2022-03-01 20:16:26 +00:00
msgid "Available Themes"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Azal erabilgarriak"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:96
2022-03-01 20:16:26 +00:00
msgid "File"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Fitxategia"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2022-10-04 19:12:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
2022-03-01 20:16:26 +00:00
msgid "Remove theme"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezabatu azala"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
2023-01-30 17:35:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Permanently delete user"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Behin-betirako ezabatu erabiltzailea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Ziur zaude <strong>%(username)s</strong> erabiltzailearen kontua ezabatu nahi duzula? Ekintza hori ezin da desegin. Horretarako, sartu pasahitza ezabaketa baieztatzeko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
msgid "Your password:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Zure pasahitza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-14 20:18:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzaileak: <small>%(instance_name)s</small>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
msgid "Deleted users"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezabatutako erabiltzaileak"
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
msgid "Username"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Erabiltzaile-izena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Date Added"
2023-03-11 20:06:50 +00:00
msgstr "Gehitze data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Last Active"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "Azken jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-07-08 23:41:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:61
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Remote instance"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Urruneko instantzia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:82
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:29
msgid "Moved"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:93
2022-07-07 18:12:52 +00:00
msgid "Deleted"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezabatuta"
2022-07-07 18:12:52 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:99
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Inactive"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Inaktiboa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:108
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:133
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Not set"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ezarri gabe"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
msgid "View user profile"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ikusi erablitzailearen profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
msgid "Go to user admin"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Joan erabiltzaileen administraziora"
2022-03-26 18:02:41 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:46
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Local"
2023-03-11 16:37:57 +00:00
msgstr "Lokala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Remote"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Urrunekoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:57
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "User details"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzailearen xehetasunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Email:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Eposta:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "(View reports)"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "(Ikusi salaketak)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Blocked by count:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Zenbatek blokeatu duten:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
2022-03-26 18:02:41 +00:00
msgid "Date added:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Noiz gehitua:"
2022-03-26 18:02:41 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Last active date:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Azkenekoz aktibo:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:86
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Manually approved followers:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Eskuz onartutako jarraitzaileak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:89
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Discoverable:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Aurkigarria:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:93
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Deactivation reason:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Desaktibatzeko arrazoia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:108
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance details"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Instantziaren xehetasunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:130
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View instance"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ikusi instantzia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
msgid "Permanently deleted"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Behin-betirako ezabatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
msgid "User Actions"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzailearen ekintzak"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
2023-01-30 17:35:29 +00:00
msgid "Activate user"
2023-03-15 21:43:19 +00:00
msgstr "Aktibatu erabiltzailea"
2023-01-30 17:35:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suspend user"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bertan behera utzi erabiltzailea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-30 17:35:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Un-suspend user"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Desegin erabiltzailea bertan behera uztea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-30 17:35:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Access level:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Sarbide-maila:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
msgid "Set up BookWyrm"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Konfiguratu Bookwyrm"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
msgid "Your account as a user and an admin"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure kontua erabiltzaile eta admin gisa"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:13
msgid "Create your account"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sortu zure kontua"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
msgid "Admin key:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Admin klabea:"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "BookWyrm instalatu zenean administrazio-gako bat sortu zen. Zure administrazio-gakoa lortzeko, exekutatu dezakezu <code>./bw-dev admin_code</code> zerbitzariko komando-lerrotik."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:45
msgid "As an admin, you'll be able to configure the instance name and information, and moderate your instance. This means you will have access to private information about your users, and are responsible for responding to reports of bad behavior or spam."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Administratzaile gisa, insantziaren izena eta informazioa ezarri eta instantzia moderatzeko gaitasuna izango duzu. Honek esan nahi du zure erabiltzaileei buruzko informazio pribatura sarbidea izango duzula, eta jokabide txarrak edo spam salaketei erantzun egokia emateko erantzule zarela."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Behin instantzia konfiguratuta dagoenean, moderatzaile edo admin izateko hautatu ditzakezu beste erabiltzaile batzuk administrazio panelaren bitartez."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
msgid "Learn more about moderation"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Jakin gehiago moderazioari buruz"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
msgid "Instance Configuration"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Instantziaren konfigurazioa"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ziurtatu guztiak itxura ona duela aurrera jarraitu aurretik"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bookwyrm <strong>arazketa</strong> moduan exekutatzen ari zara. Hau ez litzateke <strong>inoiz</strong> erabili behar produkzio testuinguru batean."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure domeinua gaizki ezarria dagoela dirudi. Ez luke protokoloa edo barra etzanik izan behar."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "https gabe exekutatzen ari zara BookWyrm produkzio moduan. <strong>USE_HTTPS</strong> gaituta egon beharko litzateke produkzio testuinguruetan."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:49
2022-04-08 21:51:03 +00:00
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
msgid "Instance domain:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Instantziaren domeinua:"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
msgid "Protocol:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Protokoloa:"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
msgid "Using S3:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "S3 erabiltzen:"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
msgid "Default interface language:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Lehenetsitako interfazearen hizkuntza:"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
msgid "Enable preview images:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gaitu irudien aurrebista:"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
msgid "Enable image thumbnails:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Gaitu irudien miniaturak:"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
msgid "Does everything look right?"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Itxura ona al du guztiak?"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Azken aukera duzu hau domeinua eta protokoloa ezartzeko."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure instantziaren ezarpenak zure zerbitzarian dagoen <code>.env</code> fitxategian alda ditzakezu."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
msgid "View installation instructions"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Ikus instalatzeko jarraibideak"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
msgid "Instance Setup"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Instantziaren konfigurazioa"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:21
2022-02-18 05:32:21 +00:00
msgid "Installing BookWyrm"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bookwyrm instalatzen"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:24
2022-02-18 05:32:21 +00:00
msgid "Need help?"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Laguntzarik behar?"
2022-02-18 05:32:21 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
2022-03-13 19:52:32 +00:00
msgid "Create shelf"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sortu apala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
msgid "Edit Shelf"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu apala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:25
msgid "You have have moved to"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28
msgid "You can undo this move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:18
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:18
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "User profile"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Erabiltzailearen profila"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:54
2023-04-26 00:45:20 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:13 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "All books"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Liburu guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(formatted_count)s book"
msgid_plural "%(formatted_count)s books"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "liburu %(formatted_count)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "%(formatted_count)s liburu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:119
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "(%(start)s-%(end)s tartea bistaratzen)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:131
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit shelf"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu apala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:139
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Delete shelf"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezabatu apala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:167
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:193
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Shelved"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Apalean jarrita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:168
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:196
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Started"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Noiz hasia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Finished"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Amaituta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
2022-06-01 00:55:50 +00:00
msgid "Until"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Noiz arte"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:225
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "This shelf is empty."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Apal hau hutsik dago."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Invite"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gonbidatu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Uninvite"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Gonbidapena bertan behera utzi"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#, python-format
msgid "Remove @%(username)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezabatu @%(username)s"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-02-17 19:39:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:28
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(e)k bidalita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "eta beste %(remainder_count_display)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "eta beste %(remainder_count_display)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:63
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No cover"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Azalik ez"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:11
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a>, "
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
msgid "Boost"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Bultzatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
msgid "Un-boost"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "Desegin bultzatzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Quote"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "Aipua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
msgid "Some thoughts on the book"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Hausnarketa batzuk liburuaren inguruan"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
2022-03-26 18:02:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Progress:"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Egoera:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
msgid "pages"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "orrialdeak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
msgid "percent"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "ehunekoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
#, python-format
msgid "of %(pages)s pages"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(pages)s orrialdetik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-30 19:38:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Reply"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Erantzun"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-30 19:38:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Content"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Edukia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
msgid "Include spoiler alert"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Erantsi <em>spoiler</em> alerta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
2022-03-13 19:52:32 +00:00
msgid "Spoilers/content warnings:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Spoilerrak/edukiari buruzko abisuak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
msgid "Spoilers ahead!"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Spoilerrak datoz!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-13 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
msgid "Comment:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Iruzkina:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:19
msgid "Update"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Post"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Argitaratu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Quote:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aipua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "\"%(book_title)s\"(e)ko pasarte bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Position:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Posizioa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "On page:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Orrialdean:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "At percent:"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Ehunekotan:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:69
msgid "to"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "'%(book_title)s' liburuari buruzko zure kritika"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Review:"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Kritika:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
msgid "Like"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gogokoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
msgid "Un-like"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Desegin atsegitea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
msgid "Filters"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Iragazkiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Filters are applied"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Iragazkiak aplikatuta daude"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Clear filters"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Kendu iragazkiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-02 21:01:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Apply filters"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezarri iragazkiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Follow @%(username)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Jarraitu @%(username)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Follow"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Jarraitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Undo follow request"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Desegin jarraitzeko eskaera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Unfollow @%(username)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "@%(username)s jarraitzeari utzi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Unfollow"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Utzi jarraitzeari"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Accept"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Onartu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:16
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:42
2022-11-25 17:33:58 +00:00
#, python-format
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
2023-01-12 11:44:48 +00:00
msgstr "Babestu %(site_name)s hemen: <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
2022-11-25 17:33:58 +00:00
2022-12-05 03:56:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:49
2022-11-25 17:33:58 +00:00
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
2023-03-10 19:30:00 +00:00
msgstr "Bookwyrmen iturburu-kodea era librean eskuragarri dago. Ekarpenak egin edo arazoen berri emateko <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a> erabil dezakezu."
2022-11-25 17:33:58 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:23
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No rating"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Baloraziorik ez"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
#, python-format
msgid "%(half_rating)s star"
msgid_plural "%(half_rating)s stars"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "izar %(half_rating)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "%(half_rating)s izar"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
#, python-format
msgid "%(rating)s star"
msgid_plural "%(rating)s stars"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "izar %(rating)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[1] "%(rating)s izar"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
#, python-format
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "(e)k liburu %(counter)s irakurtzeko helburua ezarri du %(year)s(e)an"
msgstr[1] "(e)k %(counter)s liburu irakurtzeko helburua ezarri du %(year)s(e)an"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[0] "<em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> puntuatu du: izar %(display_rating)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "<em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> puntuatu du: %(display_rating)s izar"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
#, python-format
2022-01-20 22:35:12 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[0] "\"%(book_title)s\"(r)en kritika (izar %(display_rating)s): %(review_title)s"
msgstr[1] "\"%(book_title)s\"(r)en kritika (%(display_rating)s izar): %(review_title)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-20 22:35:12 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "\"%(book_title)s\"(r)en kritika: %(review_title)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
#, python-format
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezarri helburu gisa zenbat liburu irakurri nahi dituzun %(year)s(e)an, eta egin zure aurrerapenen jarraipena urtean zehar."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
msgid "Reading goal:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Irakurketa-helburua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
msgid "books"
2023-03-10 20:38:00 +00:00
msgstr "liburu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
msgid "Goal privacy:"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Helburuaren pribatutasuna:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
msgid "Post to feed"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bidali jariora"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
msgid "Set goal"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Ezarri helburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-03-16 23:34:39 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
msgctxt "Goal successfully completed"
msgid "Success!"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Arrakasta!"
2022-03-16 23:34:39 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete!"
2023-01-03 00:44:48 +00:00
msgstr "%(percent)s%% osatuta!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
#, python-format
msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(goal_count)s liburutik %(read_count)s</a> irakurri dituzu dagoeneko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
#, python-format
msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(username)s(e)k <a href=\"%(path)s\">%(goal_count)s liburutik %(read_count)s</a> irakurri ditu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/move_user_buttons.html:10
msgid "Follow at new account"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
#, python-format
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(page)s orrialdea %(total_pages)s(t)ik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
#, python-format
msgid "page %(page)s"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "%(page)s orrialdea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:13
msgid "Newer"
2023-03-15 21:43:19 +00:00
msgstr "Berriagoa"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Previous"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Aurrekoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:28
msgid "Older"
2023-03-15 21:43:19 +00:00
msgstr "Zaharragoa"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
msgid "Followers-only"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Jarraitzaileek bakarrik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Leave a rating"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Puntuazio bat eman"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Rate"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Baloratu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Bukatu\"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
msgid "(Optional)"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "(Aukerakoa)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:61
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Update progress"
2023-03-10 12:09:53 +00:00
msgstr "Eguneratu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Hasi \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Stop Reading \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" irakurtzeari utzi"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:32
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:53
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:21
msgid "Stopped reading"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Irakurtzeari utzita"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
#, python-format
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" irakurri nahi dut"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-02-18 05:32:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zentzuz aukeratu! Zure erabiltzaile-izena ezin da aldatu."
2022-02-18 05:32:21 +00:00
2022-12-16 22:48:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:66
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Sign Up"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Izena eman"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
#, python-format
msgid "Report @%(username)s's status"
2023-04-05 17:31:04 +00:00
msgstr "Salatu @%(username)s(r)en egoera"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
#, python-format
msgid "Report %(domain)s link"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Salatu %(domain)s esteka"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Report @%(username)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Salatu @%(username)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Salaketa hau %(site_name)s(e)ko moderatzaileei bidaliko zaie gainbegiratu dezaten."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Domeinu honetako estekak ezabatu egingo dira zure salaketa gainbegiratzen den bitartean."
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "More info about this report:"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Informazio gehiago salaketa honi buruz:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Move book"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Mugitu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:33
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Start reading"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Irakurtzen hasi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:60
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:55
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Want to read"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Irakurri nahi dut"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-12 00:08:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:81
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:95
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:73
2022-03-01 20:16:26 +00:00
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezabatu %(name)s(e)tik"
2022-03-01 20:16:26 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
msgid "More shelves"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Apal gehiago"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48
msgid "Stop reading"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Utzi irakurtzeari"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Finish reading"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Bukatu irakurtzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:69
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Show status"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "Erakutsi egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:91
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2023-03-13 16:38:49 +00:00
msgid "(Page %(page)s"
msgstr ""
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:91
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#, python-format
msgid "%(endpage)s"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "%(endpage)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:93
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2023-03-13 16:38:49 +00:00
msgid "(%(percent)s%%"
2023-04-25 12:51:11 +00:00
msgstr "(%%%(percent)s"
2023-03-13 16:38:49 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:93
2023-03-13 16:38:49 +00:00
#, python-format
msgid " - %(endpercent)s%%"
2023-04-25 12:51:11 +00:00
msgstr " - %%%(endpercent)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:116
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Open image in new window"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ireki irudia leiho berrian"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:137
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Hide status"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ezkutatu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
#, python-format
msgid "edited %(date)s"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "%(date)s(e)an editatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>(r)en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>(r)i buruzko iruzkina egin du"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>(r)i buruzko iruzkina egin du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>(r)en <a href=\"%(status_path)s\">egoera</a>ri erantzun dio"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "aipatu zuen <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>(r)en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> aipatu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> puntuatu du:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>(r)en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurtzen bukatu du"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurtzen bukatu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2023-04-29 12:15:51 +00:00
msgstr ", <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>(r)en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurtzen hasi da"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2023-04-29 12:15:51 +00:00
msgstr ", <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurtzen hasi da"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2023-03-11 17:48:40 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>(r)en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> kritika egin du"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>(r)en kritika egin du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/stopped_reading.html:10
#, python-format
msgid "stopped reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>(r)en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurtzeari utzi dio"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/stopped_reading.html:17
#, python-format
msgid "stopped reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurtzeari utzi dio"
2022-06-01 00:55:50 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>(r)en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurri nahi du"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
#, python-format
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2023-01-24 11:23:19 +00:00
msgstr "(e)k <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> irakurri nahi du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
msgid "Delete status"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ezabatu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Boost status"
2023-03-30 15:55:06 +00:00
msgstr "Bultzatu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Like status"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Atsegin egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
msgid "boosted"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "bultzatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
msgid "More options"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Aukera gehiago"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
msgid "Switch to this edition"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Aldatu edizio honetara"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
msgid "Sorted ascending"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ordenatu gorantz"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
msgid "Sorted descending"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ordenatu beherantz"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
msgid "Show more"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erakutsi gehiago"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
msgid "Show less"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erakutsi gutxiago"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:29
msgid "2FA check"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "2FA egiaztatzea"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:37
msgid "Enter the code from your authenticator app:"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Sartu zure egiaztapenerako aplikazioko kodea:"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:41
msgid "Confirm and Log In"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Baieztatu eta sartu"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:29
msgid "2FA is available"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "2FA erabilgarri dago"
2022-10-21 21:25:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:34
msgid "You can secure your account by setting up two factor authentication in your user preferences. This will require a one-time code from your phone in addition to your password each time you log in."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure kontua babestu dezakezu zure erabiltzaile-hobespenetan bi faktoretako egiaztapena ezarriz. Honek zure mugikorraren bitartez lortuko duzun aldi bakarreko kode bat eskatuko du, pasahitzaz gain, sartu nahi duzun aldi bakoitzeko."
2022-10-21 21:25:26 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s's books"
2023-04-05 17:31:04 +00:00
msgstr "%(username)s(r)en liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Progress"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "%(year)s(e)ko irakurketa-aurerapena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:16
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit Goal"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu helburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(name)s(e)k ez du irakurketa-helburu bat ezarri %(year)s(e)rako."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Your %(year)s Books"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zure %(year)s urteko liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:46
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s's %(year)s Books"
2023-04-05 17:31:04 +00:00
msgstr "%(username)s(r)en %(year)s(e)ko liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:14
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Your Groups"
2021-11-20 12:33:18 +00:00
msgstr "Zure taldeak"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:16
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#, python-format
msgid "Groups: %(username)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Taldeak: %(username)s"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:50
2023-11-02 22:29:17 +00:00
msgid "has moved to"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Follow Requests"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Jarraitzeko eskaerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:88
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:6
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:12
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "Reviews and Comments"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Kritikak eta Iruzkinak"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:16
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Lists: %(username)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Zerrendak: %(username)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:22 bookwyrm/templates/user/lists.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Create list"
2021-11-20 12:33:18 +00:00
msgstr "Sortu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/moved.html:25
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "%(date)s(e)an batu zen"
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "%(username)s erabiltzaileak ez du jarraitzailerik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:11
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
msgid "Following"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Jarraitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:30
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s isn't following any users"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(username)s ez da ari erabiltzailerik jarraitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:26
2022-12-11 22:09:19 +00:00
msgid "No reviews or comments yet!"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Ez dago oraindik kritikarik ez eta iruzkinik!"
2022-12-11 22:09:19 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit profile"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Editatu profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:42
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "View all %(size)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(size)s guztiak ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:61
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View all books"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr "Ikusi liburu guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:69
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#, python-format
msgid "%(current_year)s Reading Goal"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "%(current_year)s Irakurketa xedea"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:76
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "User Activity"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Erabiltzailearen aktibitatea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:82
2023-01-26 17:08:44 +00:00
msgid "Show RSS Options"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Erakutsi RSS aukerak"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:88
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "RSS feed"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "RSS jarioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:104
2023-01-26 17:08:44 +00:00
msgid "Complete feed"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Jario osoa"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:109
2023-01-26 17:08:44 +00:00
msgid "Reviews only"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Kritikak bakarrik"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:114
2023-01-26 17:08:44 +00:00
msgid "Quotes only"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Aipuak bakarrik"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:119
2023-01-26 17:08:44 +00:00
msgid "Comments only"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Iruzkinak bakarrik"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-09-28 00:08:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:135
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No activities yet!"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ez dago aktibitaterik oraindik!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
#, python-format
2023-09-28 00:08:32 +00:00
msgid "%(display_count)s follower"
msgid_plural "%(display_count)s followers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-05 17:15:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(counter)s following"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "%(counter)s jarraitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-05 17:15:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:45
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "Jarraitzen duzun jarraitzaile %(mutuals_display)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr[1] "Jarraitzen dituzun %(mutuals_display)s jarraitzaile"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-08-05 17:15:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:49
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No followers you follow"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "Ez dago jarraitzen duzun jarraitzailerik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-04-08 21:51:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
msgid "View profile and more"
2022-11-28 11:30:42 +00:00
msgstr "Ikusi profila eta gehiago"
2022-04-08 21:51:03 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
2022-12-21 21:11:34 +00:00
msgstr "Fitxategiak gehienezko tamaina gainditzen du: 10 Mb"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/list_page_tags.py:14
#, python-format
msgid "Book List: %(name)s"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "Liburu zerrenda: %(name)s"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/list_page_tags.py:22
#, python-format
msgid "%(num)d book - by %(user)s"
msgid_plural "%(num)d books - by %(user)s"
2023-04-25 12:51:11 +00:00
msgstr[0] "liburu %(num)d - %(user)s"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr[1] "%(num)d liburu - %(user)s"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-11-02 22:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
2022-11-28 13:28:43 +00:00
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Status updates from {obj.display_name}"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "{obj.display_name}-ren egoera eguneratzeak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:80
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Reviews from {obj.display_name}"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "{obj.display_name}(r)en kritikak"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:122
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Quotes from {obj.display_name}"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "{obj.display_name}(r)en aipuak"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2023-05-30 18:49:30 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:164
2023-01-26 17:08:44 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Comments from {obj.display_name}"
2023-01-27 10:27:19 +00:00
msgstr "{obj.display_name}(r)en iruzkinak"
2023-01-26 17:08:44 +00:00
2022-01-28 04:04:11 +00:00
#: bookwyrm/views/updates.py:45
#, python-format
msgid "Load %(count)d unread status"
msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
2022-11-30 08:36:10 +00:00
msgstr[0] "Kargatu irakurri gabeko egoera %(count)d"
2022-11-28 14:33:24 +00:00
msgstr[1] "Kargatu %(count)d irakurri gabeko egoera"
2022-01-28 04:04:11 +00:00
