New translations django.po (Basque)

locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 21:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-27 02:51\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "Language: eu\n"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Honi buruz"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr "Ongi etorri %(site_name)s-(e)ra!"
+msgstr "Ongi etorri %(site_name)s(e)ra!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:24
 #, python-format
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Zure iruzkinak"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:313
 msgid "Your quotes"
-msgstr "Zure aipamenak"
+msgstr "Zure aipuak"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:349
 msgid "Subjects"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Editatu \"%(book_title)s\""
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
-msgstr "Gehitu liburuak"
+msgstr "Gehitu liburua"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 msgid "Confirm Book Info"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Informazio gehiagorako: isni.org"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:97
 msgid "This is a new author"
-msgstr "Hau egile berria da"
+msgstr "Egile berria da"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 #, python-format
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Argitaratze data:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
-msgstr "Egileak"
+msgstr "Egilea(k)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "%(name)s egilearen orria"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
-msgstr "Gehitu egileak:"
+msgstr "Gehitu egilea(k):"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "Gehitu beste egile bat"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
 msgid "Cover"
-msgstr "Estalkia"
+msgstr "Azala"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Formatuaren xehetasunak:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
-msgstr "Orriak:"
+msgstr "Orrialdeak:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "Openlibrary-ren IDa:"
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
 msgid "Editions of %(book_title)s"
-msgstr "%(book_title)s-ren edizioak"
+msgstr "%(book_title)s(r)en edizioak"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
 #, python-format
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "Datuak kargatzean <strong>%(source_name)s</strong>(e)ra konektatu eta he
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
-msgstr "Editatu egoera"
+msgstr "Editatu bidalketa"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "Berretsi eposta"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
 msgid "Confirm your email address"
-msgstr "Berretsi zure helbide elektronikoa"
+msgstr "Egiaztatu zure helbide elektronikoa"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr[1] "liburuak zure apaletan"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
 msgid "posts"
-msgstr "argitalpenak"
+msgstr "bidalketak"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
 msgid "last active"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "Erabiltzaile mota"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
 msgid "BookWyrm users"
-msgstr "BookWyrm erabiltzaileak"
+msgstr "BookWyrm-en erabiltzaileak"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
 msgid "All known users"
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Ikusi zer berri dagoen tokiko %(site_name)s komunitatean"
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
 msgid "View status"
-msgstr "Ikusi egoera"
+msgstr "Ikusi bidalketa"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr "%(site_name)s-ra sartzera gonbidatuta zaude! Egin klik beheko estekan ko
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
 #, python-format
 msgid "Learn more about %(site_name)s:"
-msgstr "Informazio gehiago %(site_name)s buruz:"
+msgstr "Informazio gehiago %(site_name)s(r)i buruz:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:8
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:6
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr "Txosten berria %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
-msgstr "Zure %(site_name)s pasahitza berrezartzeko eskatu duzu. Egin klik esteka honetan pasahitz berri bat ezartzeko eta zure kontuan saioa hasteko."
+msgstr "%(site_name)s(r)en pasahitza berrezartzeko eskatu duzu. Egin klik esteka honetan pasahitz berri bat ezartzeko eta zure kontuan saioa hasteko."
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Irakurtzeko helburua edozein unetan ezar edo alda dezakezu zure <a href=
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:4
 msgid "Updates"
-msgstr "Eguneraketak"
+msgstr "Eguneratzeak"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127