2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2022-01-24 18:55:18 +00:00
"POT-Creation-Date: 2022-01-24 17:25+0000\n"
2022-01-27 15:01:20 +00:00
"PO-Revision-Date: 2022-01-27 15:01\n"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: Basque\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: bookwyrm\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 479239\n"
"X-Crowdin-Language: eu\n"
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:365
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "A user with this email already exists."
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Mezu elektroniko hau duen erabiltzailea dagoeneko badago."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:379
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "One Day"
2021-10-22 15:03:48 +00:00
msgstr "Egun bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:380
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "One Week"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Aste bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:381
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "One Month"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Hilabete bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:382
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Does Not Expire"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Ez da iraungitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:386
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-brace-format
msgid "{i} uses"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "{i}k erabiltzen du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:387
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Unlimited"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Mugagabea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:483
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "List Order"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Zerrendaren ordena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:484
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Book Title"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Liburuaren izenburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:485 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Rating"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Balorazioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:487 bookwyrm/templates/lists/list.html:135
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Sort By"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Ordenatzeko irizpidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:491
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Ascending"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Gorakorra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:492
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Descending"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Beherakorra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:505
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Reading finish date cannot be before start date."
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Irakurketaren amaiera-data ezin da izan hasiera-data baino lehenagokoa."
2022-01-12 19:52:47 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Error loading book"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Errorea liburua kargatzean"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/importers/importer.py:154
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Could not find a match for book"
2021-10-23 08:50:23 +00:00
msgstr "Ezin izan da libururako parekorik aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Pending"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Zain"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:18
msgid "Self deletion"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Norbera ezabatzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:19
msgid "Moderator suspension"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Moderatzaile etetea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:20
msgid "Moderator deletion"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Moderatzaile ezabatzea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:21
msgid "Domain block"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Domeinu blokeoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:253
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Audiobook"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Audio-liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:254
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "eBook"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "eBook"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:255
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Graphic novel"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Eleberri grafikoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:256
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Hardcover"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Azal gogorra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:257
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Paperback"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Azal biguna"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
msgid "Federated"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Federatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Blocked"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Blokeatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "%(value)s ez da baliozko remote_id"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid username"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "%(value)s ez da baliozko erabiltzaile-izena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:170
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "username"
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "erabiltzaile-izena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:188
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "A user with that username already exists."
2021-10-23 09:51:15 +00:00
msgstr "Erabiltzaile-izen hori duen erabiltzailea dagoeneko badago."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-13 17:51:09 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:207
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"
#: bookwyrm/models/fields.py:208
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
msgid "Unlisted"
msgstr "Zerrendatu gabea"
#: bookwyrm/models/fields.py:209
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Jarraitzaileak"
#: bookwyrm/models/fields.py:210
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:51
msgid "Free"
2022-01-24 10:57:15 +00:00
msgstr "Dohanik"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:52
msgid "Purchasable"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Erosgarria"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:53
msgid "Available for loan"
2022-01-24 10:57:15 +00:00
msgstr "Mailegatzeko eskuragarri"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:70
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
msgid "Approved"
2022-01-24 10:57:15 +00:00
msgstr "Onartuta"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgid "Reviews"
msgstr "Berrikuspenak"
#: bookwyrm/models/user.py:33
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"
#: bookwyrm/models/user.py:34
msgid "Quotations"
msgstr "Aipamenak"
#: bookwyrm/models/user.py:35
msgid "Everything else"
msgstr "Gainerako guztia"
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:173
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Home Timeline"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Hasierako denbora-lerroa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:173
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Home"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Hasiera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:174
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Books Timeline"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Liburuen denbora-lerroa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:174 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Books"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:248
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "English"
2021-10-22 17:00:40 +00:00
msgstr "Ingelesa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:249
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Deutsch (German)"
2021-10-22 17:00:40 +00:00
msgstr "Deutsch (alemana)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:250
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Español (Spanish)"
2021-10-22 17:00:40 +00:00
msgstr "Español (espainiera)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:251
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Galego (Galician)"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Galego (Galiziera)"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:252
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Italiano (Italian)"
2022-01-24 10:57:15 +00:00
msgstr "Italiano (Italiera)"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:253
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Français (French)"
2021-10-22 17:00:40 +00:00
msgstr "Français (frantses)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:254
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Lituano (lituaniera)"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:255
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Norsk (Norwegian)"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Norsk (Norvegiera)"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:256
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Português do Brasil (Brasilgo Portugesa)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:257
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Português Europeu (Europako Portugesa)"
2022-01-04 23:08:51 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:258
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "简体中文 (Txinera soildua)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:259
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "繁體中文 (Txinera tradizionala)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
msgid "Not Found"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Ez da aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:9
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Badirudi eskatutako orria ez dela existitzen!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:4
msgid "Oops!"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Hara!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:8
msgid "Server Error"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Zerbitzariaren errorea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:9
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Arazoren bat izan da! Barkatu eragozpenak."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Honi buruz"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:19
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
msgstr "Ongi etorri %(site_name)s-(e)ra!"
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:23
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
2022-01-09 20:10:16 +00:00
msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "%(site_name)s <em>BookWyrm</em>en parte da, irakurleentzako komunitate independente eta auto-kudeatuen sarea. <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm sareko</a> edozein instantziako kideekin egin dezakezu harremana, baina gure komunitate honek bere ezaugarri propioak ditu."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:40
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> da %(site_name)sko libururik gogokonea, bere batezbesteko balorazioa %(rating)s izanik, 5eko eskalan."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:59
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
msgstr ""
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:78
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
msgstr ""
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:89
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
2022-01-27 15:01:20 +00:00
msgstr "Jarraitu zure irakurketak, hitz egin liburuei buruz, idatzi aipamenak eta jakin zer irakurriko duzun jarraian. Publizitaterik gabe, korporazioaren handien aurka eta komunitatera bideratuta, BookWyrm giza mailako softwarea da, txikia eta pertsonala izateko diseinatua. Funtzioen gaineko eskaerak, akatsen txostenak edo amets handiak badituzu, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>r-ra</a> zuzendu eta entzuna izan zaitez."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:96
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Meet your admins"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Ezagutu zure administratzaileak"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:99
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#, python-format
2022-01-20 22:35:12 +00:00
msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgstr ""
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:113
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Moderator"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Moderatzailea"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:115 bookwyrm/templates/layout.html:131
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:131
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
msgid "Send direct message"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Bidali mezu zuzena"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
msgid "Code of Conduct"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Ereduzko kodea"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Erabiltzaile aktiboak:"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
msgid "Software version:"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Softwarearen bertsioa:"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
#, python-format
msgid "About %(site_name)s"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "%(site_name)s -i buruz"
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pribautasun Agiriak"
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s in the books"
msgstr ""
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
msgstr ""
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "<em>%(display_name)s’
msgstr ""
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Share this page"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Partekatu orrialde hau"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Copy address"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Helbidea kopiatu"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:231
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Copied!"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Kopiatuta!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
msgstr ""
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Helbide osoa duen edonork ikus dezake orria."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Make page private"
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Egin orria pribatua"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
msgstr ""
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "The page is private, only you can see it."
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Orria pribatua da, zuk bakarrik ikus dezakezu."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Make page public"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Orrialdea publiko egitea"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "When you make your page private, the old key won’
2022-01-25 09:18:35 +00:00
msgstr "Zure orria pribatua egiten duzunean, giltza zaharrak ez du orrialderako sarbiderik emango. Giltza berri bat sortuko da, orria berriro publiko egiten bada."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Sadly %(display_name)s didn’
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgstr ""
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:50 +00:00
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "That’
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Hori zoragarria da!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 16:04:08 +00:00
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Liburu bakoitzeko %(pages)s orrialdeko batezbestekoa da."
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "(%(no_page_number)s book doesn’
msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Their shortest read this year…"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Aurtengo irakurketarik laburrena…"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:245
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
msgid "by"
msgstr "nork:"
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
msgstr ""
2021-12-28 21:17:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "…and the longest"
msgstr ""
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
#, python-format
msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
msgid "Way to go!"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Hori da bidea!"
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:50 +00:00
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "Their best rated review"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Beren baloraziorik onena"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
msgstr ""
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:50 +00:00
msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit Author"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Editatu egilea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
2021-12-07 23:51:43 +00:00
msgid "Author details"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Autorearen xehetasunak"
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:39
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Aliases:"
2021-10-23 10:55:15 +00:00
msgstr "Ezizenak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Born:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Jaiotza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:55
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Died:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Heriotza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:65
2021-12-07 23:51:43 +00:00
msgid "External links"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Kanpoko estekak"
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Wikipedia"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Wikipedia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
2021-12-02 19:39:21 +00:00
msgid "View ISNI record"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Ikusi ISNI erregistroa"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:122
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
msgid "Load data"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Datuak kargatu"
2021-12-07 23:51:43 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:126
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on OpenLibrary"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "OpenLibrary-n ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on Inventaire"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Inventaire-n ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:118
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on LibraryThing"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "LibraryThing-en ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:126
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View on Goodreads"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Goodreads-en ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:141
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Books by %(name)s"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Liburuak %(name)s-ren arabera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
msgid "Edit Author:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Egilea editatu:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Added:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Gehituta:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Updated:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Eguneratua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Last edited by:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Azkena editatzen:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:16
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Metadata"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Metadatuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Name:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Izena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:75
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:94
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Separate multiple values with commas."
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Bereizi balio anitzak komaz."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Bio:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Bio:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Wikipedia link:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Wikipedia esteka:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Birth date:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Jaiotze data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Death date:"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Heriotza data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Author Identifiers"
2021-10-23 11:57:25 +00:00
msgstr "Egile identifikatzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Openlibrary key:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Openlibrary-ren giltza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:265
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Inventaire ID:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Inventaire IDa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Librarything key:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Librarything-ren giltza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Goodreads key:"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Goodreads-ren giltza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
msgid "ISNI:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "ISNI:"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:193
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:58
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:133
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
msgid "Save"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Gorde"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:21
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Cancel"
2021-10-23 12:54:30 +00:00
msgstr "Ezeztatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
msgstr ""
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:22
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:22
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
2021-12-07 23:51:43 +00:00
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
msgid "Edit Book"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Editatu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:79 bookwyrm/templates/book/book.html:82
2022-01-02 16:29:51 +00:00
msgid "Click to add cover"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Egin klik azala gehitzeko"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:88
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Failed to load cover"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Ezin izan da estalkia kargatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:99
2022-01-02 16:29:51 +00:00
msgid "Click to enlarge"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Egin click handitzeko"
2022-01-02 16:29:51 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:170
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "(%(review_count)s review)"
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr[0] "(berrikuspen %(review_count)s)"
msgstr[1] "(%(review_count)s berrikuspen)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:182
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Description"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Gehitu deskribapena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:189
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Description:"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Deskribapena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:203
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edizioak</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:211
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "You have shelved this edition in:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Edizio hau gorde duzu:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:226
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Liburu honen <a href=\"%(book_path)s\">edizio desberdinak</a> <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> apalean dituzu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your reading activity"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Zure irakurketa jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add read dates"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Gehitu irakurketa datak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You don't have any reading activity for this book."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Ez duzu liburu honetarako irakurketa jarduerarik."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your reviews"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Zure berrikuspenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your comments"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Zure iruzkinak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your quotes"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Zure aipamenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Subjects"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Gaiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Places"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Lekuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:74
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:11
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Lists"
2021-10-23 22:37:35 +00:00
msgstr "Zerrendak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add to list"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Gehitu zerrendara"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:209
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Gehitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
msgid "ISBN:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ISBN:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:274
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "OCLC Number:"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "OCLC zenbakia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:283
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "ASIN:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ASIN:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
msgid "Add cover"
msgstr "Gehitu estalkia"
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Upload cover:"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Kargatu estalkia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Load cover from url:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Kargatu estalkia urlatik:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
msgid "Book cover preview"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Liburu azalaren aurrebista"
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Edit \"%(book_title)s\""
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Editatu \"%(book_title)s\""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Book"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Gehitu liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Confirm Book Info"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Liburuaren informazioa berretsi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2021-12-02 19:39:21 +00:00
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "\"%(name)s\" da autore horietako bat?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
msgid "Author of "
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Egilea "
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
msgid "Find more information at isni.org"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Informazio gehiagorako: isni.org"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "This is a new author"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Hau egile berria da"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Egile berria sortzen: %(name)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Is this an edition of an existing work?"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Lehendik dagoen lan baten edizioa al da hau?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "This is a new work"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Lan berria da hau"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Back"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Itzuli"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:21
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Title:"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Izenburua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:30
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Subtitle:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Azpititulua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Series:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Seriea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:60
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Series number:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Serie zenbakia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:71
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Languages:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Hizkuntzak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Publication"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Argitalpena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Publisher:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Argitaletxea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:102
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "First published date:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Argitaratutako lehen data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:111
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Published date:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Argitaratze data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Authors"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Egileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Remove %(name)s"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Kendu %(name)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:134
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Author page for %(name)s"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "%(name)s egilearen orria"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Authors:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Gehitu egileak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
msgid "Add Author"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Gehitu egilea"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:149
msgid "Jane Doe"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Egilearen Izen-Abizenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:152
msgid "Add Another Author"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Gehitu beste egile bat"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Cover"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Estalkia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Physical Properties"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Ezaugarri fisikoak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
msgid "Format:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Formatua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Format details:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Formatuaren xehetasunak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Pages:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Orriak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Book Identifiers"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "Liburuen identifikatzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:238
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "ISBN 13:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ISBN 13:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:247
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "ISBN 10:"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "ISBN 10:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Openlibrary ID:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Openlibrary-ren IDa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
#, python-format
msgid "Editions of %(book_title)s"
2021-10-23 23:46:26 +00:00
msgstr "%(book_title)s-ren edizioak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
#, python-format
msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>-ren edizioak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
msgid "Any"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "Edozein"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
msgid "Language:"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "Hizkuntza:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
msgid "Search editions"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "Edizioak bilatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
msgid "Add file link"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Erantsi fitxategi-lotura"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Domeinu ezezagunetako estekak moderatzaile batek onetsi beharko ditu gehitu aurretik."
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
msgid "URL:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "URLa:"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
msgid "File type:"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Fitxategi mota:"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
msgid "Availability:"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Eskuragarritasuna:"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Edit links"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "Editatu esteka"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
#, python-format
msgid "\n"
" Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
" "
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "\n"
"\"<em>%(title)s</em>\" -entzako estekak "
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
msgid "URL"
2022-01-21 16:42:33 +00:00
msgstr "URLa"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
msgid "Added by"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Honek gehitua"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
msgid "Filetype"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Fitxategi mota"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
msgid "Domain"
msgstr "Domeinua"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
msgid "Status"
msgstr "Egoera"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:94
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
msgid "Report spam"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Spam-a salatu"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "No links available for this book."
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Ez dago estekarik eskuragarri liburu honetarako."
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
msgid "Add link to file"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Gehitu lotura fitxategiari"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
msgid "File Links"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Fitxategi estekak"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
msgid "Get a copy"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Lortu kopia bat"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2022-01-17 19:57:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "No links available"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Ez dago lotura erabilgarririk"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
msgid "Leaving BookWyrm"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
#, python-format
msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
msgid "Continue"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Jarraitu"
2022-01-17 17:11:08 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
#, python-format
msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(format)s, %(pages)s orrialde"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
#, python-format
msgid "%(pages)s pages"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(pages)s orrialde"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
#, python-format
msgid "%(languages)s language"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(languages)s hizkuntza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
#, python-format
msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(date)s(e)an argitaratua %(publisher)s-en eskutik."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
#, python-format
msgid "Published %(date)s"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(date)s(e)an argitaratua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
#, python-format
msgid "Published by %(publisher)s."
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "%(publisher)s-ek argitaratua."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
msgid "rated it"
2021-10-24 17:30:57 +00:00
msgstr "baloratu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
msgid "Help"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Laguntza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
msgid "Edit status"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Editatu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
msgid "Confirm email"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berretsi eposta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
msgid "Confirm your email address"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berretsi zure helbide elektronikoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Zure kontua erregistratzeko erabili zenuen epostara berrespen kodea bidali da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
msgid "Sorry! We couldn't find that code."
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Barkatu! Ezin izan dugu kode hori aurkitu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
msgid "Confirmation code:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berrespen kodea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:104
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Submit"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Bidali"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
msgid "Can't find your code?"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Ezin duzu zure kodea aurkitu?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
msgid "Resend confirmation link"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Birbidali baieztapen esteka"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Email address:"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Eposta helbidea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
msgid "Resend link"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Birbidali esteka"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
msgid "Community"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Komunitatea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
msgid "Local users"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Tokiko erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
msgid "Federated community"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Komunitate federatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:100
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Directory"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Direktorioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Egin zure profila ikusgai BookWyrm-eko beste erabiltzaile batzuentzako."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
msgid "Join Directory"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
#, python-format
msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Zure <a href=\"%(path)s\">profilaren ezarpenetan</a> edozein momentutan aukeratu dezakezu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
msgid "Dismiss message"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Baztertu mezua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
msgid "Order by"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Ordenatzeko irizpidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Recently active"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Duela gutxi aktibo"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suggested"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Iradokizunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
msgid "Locked account"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Blokeatutako kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
msgid "follower you follow"
msgid_plural "followers you follow"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr[0] "jarraitzen duzun jarraitzailea"
msgstr[1] "jarraitzen dituzun jarraitzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
msgid "book on your shelves"
msgid_plural "books on your shelves"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr[0] "liburua zure apaletan"
msgstr[1] "liburuak zure apaletan"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
msgid "posts"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "argitalpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
msgid "last active"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "azken jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
msgid "User type"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Erabiltzaile mota"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
msgid "BookWyrm users"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "BookWyrm erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
msgid "All known users"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgstr "Erabiltzaile ezagun guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> irakurri nahi du <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> irakurtzen bukatua <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> irakurtzen hasi zen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> baloratu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> berrikusi du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> iruzkindu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>k <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a> aipatu du"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:77
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Discover"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Deskubritu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
#, python-format
msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Ikusi zer berri dagoen tokiko %(site_name)s komunitatean"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
msgid "View status"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Ikusi egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
#, python-format
msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Azken urrats bat %(site_name)s-ra sartu aurretik! Mesedez, berretsi zure helbide elektronikoa beheko estekan klik eginez:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
msgid "Confirm Email"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berretsi eposta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
#, python-format
msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Edo idatzi \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" kodea saioa hastean."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
msgid "Please confirm your email"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Mesedez, berretsi zure eposta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
#, python-format
msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Edo idatzi \"%(confirmation_code)s\" kodea saioa hastean."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
msgid "Hi there,"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Kaixo,"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
#, python-format
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "BookWyrm <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>-en ostatatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
msgid "Email preference"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Eposta hobespena"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "%(site_name)s-ra sartzera gonbidatuta zaude!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
msgid "Join Now"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Batu orain"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
#, python-format
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Informazio gehiago <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">%(site_name)s buruz</a>."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "%(site_name)s-ra sartzera gonbidatuta zaude! Egin klik beheko estekan kontu bat sortzeko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
#, python-format
msgid "Learn more about %(site_name)s:"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Informazio gehiago %(site_name)s buruz:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
#, python-format
msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "@%(reporter)s-ek @%(reportee)s-ren portaera markatu du bere neurritasunerako. "
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
msgid "View report"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Ikusi txostena"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
#, python-format
msgid "New report for %(site_name)s"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Txosten berria %(site_name)s"
2021-12-02 19:39:21 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Zure %(site_name)s pasahitza berrezartzeko eskatu duzu. Egin klik esteka honetan pasahitz berri bat ezartzeko eta zure kontuan saioa hasteko."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:10
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Reset Password"
2021-10-24 19:59:04 +00:00
msgstr "Berrezarri pasahitza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Pasahitza berrezartzeko eskatu ez baduzu, eposta hau baztertu dezakezu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
#, python-format
msgid "Reset your %(site_name)s password"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Berrezarri zure %(site_name)s\" pasahitza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:39
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "%(site_name)s home page"
msgstr ""
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:233
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "Contact site admin"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
msgid "Join Bookwyrm"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
#, python-format
msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>-rekin mezu zuzenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:110
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Direct Messages"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Mezu zuzenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
msgid "All messages"
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Mezu guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
msgid "You have no messages right now."
2021-10-24 21:09:13 +00:00
msgstr "Ez duzu mezurik une honetan."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:28
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "kargatu irakurri gabeko <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> egoera(k)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:51
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
2021-10-24 22:18:24 +00:00
msgstr "Oraintxe ez dago jarduerarik! Hasteko, saiatu erabiltzaile bati jarraitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:52
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
msgstr "Aukera gisa, estatu mota gehiago gaitzen saia zaitezke"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Goal"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "%(year)seko irakurketa helburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
#, python-format
msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Irakurtzeko helburua edozein unetan ezar edo alda dezakezu zure <a href=\"%(path)s\">profileko orrialdetik</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
msgid "Updates"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Eguneraketak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
#: bookwyrm/templates/layout.html:105
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Your Books"
msgstr "Zure Liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Une honetan ez dago libururik hemen! Hasteko, saiatu liburu bat bilatzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
msgid "Who to follow"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Nori jarraitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
msgid "Don't show suggested users"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Ez erakutsi iradokitako erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
msgid "View directory"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Ikusi direktorioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
2021-12-27 23:03:56 +00:00
msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Urtearen amaiera da azken 12 hilabeteetan irakurritako liburu guztien balantzea egiteko unerik onena. Zenbat orrialde irakurri dituzu? Zein izan da aurten zure libururik baloratuena? Estatistika horiek bildu ditugu, eta gehiago ere bai!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-12-28 16:04:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#, python-format
msgid "Discover your stats for %(year)s!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Ezagutu zure %(year)s ko estatistikak!"
2021-12-27 23:03:56 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
#, python-format
msgid "Have you read %(book_title)s?"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Irakurri duzu %(book_title)s?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
msgid "Add to your books"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Gehitu zure liburuetara"
2021-12-04 23:56:29 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
msgid "To Read"
msgstr "Irakurtzeko"
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
msgid "Currently Reading"
msgstr "Une honetan irakurtzen"
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
msgid "Read"
msgstr "Irakurrita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
msgid "What are you reading?"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Zer ari zara irakurtzen?"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:163
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search for a book"
2021-10-26 12:15:58 +00:00
msgstr "Bilatu liburu bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "No books found for \"%(query)s\""
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ez da libururik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Liburuak gehitu ditzakezu %(site_name)s erabiltzen hasten zarenean."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:53
#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:167
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
msgid "Search"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Bilatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
msgid "Suggested Books"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Gomendatutako liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
#, python-format
msgid "Popular on %(site_name)s"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ezagunak %(site_name)s-en"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:180
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No books found"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Ez da libururik aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Save & continue"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Gorde eta jarraitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
msgid "Welcome"
2021-10-26 13:15:38 +00:00
msgstr "Ongi etorri"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "These are some first steps to get you started."
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Hauek dira hasteko lehen urrats batzuk."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
msgid "Create your profile"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Sortu zure profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add books"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Gehitu liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Find friends"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Bilatu lagunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Skip this step"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Saltatu urrats hau"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Finish"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Amaitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Display name:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Bistaratzeko izena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Summary:"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Laburpena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "A little bit about you"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Pixka bat zutaz"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
msgid "Avatar:"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Abatarra:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Manually approve followers:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Jarraitzaileak eskuz onartu:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Show this account in suggested users:"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Erakutsi kontu hau iradokitako erabiltzaileetan:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Zure kontua direktorioan agertuko da eta BookWyrmeko beste erabiltzaile batzuei gomendatu ahal izango zaie."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
msgid "Search for a user"
2021-10-26 14:14:50 +00:00
msgstr "Bilatu erabiltzaile bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
#, python-format
msgid "No users found for \"%(query)s\""
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
msgid "Create Group"
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "Sortu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
#, python-format
msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>k kudeatzen du"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
msgid "Delete this group?"
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "Talde hau ezabatu nahi duzu?"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
msgid "This action cannot be un-done"
msgstr "Ekintza hau ezin da desegin"
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
msgid "Edit Group"
2021-10-26 15:10:29 +00:00
msgstr "Editatu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
msgid "Group Name:"
2021-10-26 15:10:29 +00:00
msgstr "Taldearen izena:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
msgid "Group Description:"
2021-10-27 17:18:27 +00:00
msgstr "Taldearen deskribapena:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Delete group"
2021-10-26 15:10:29 +00:00
msgstr "Ezabatu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
msgid "Create List"
msgstr "Sortu zerrenda"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "This group has no lists"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Talde honek ez du zerrendarik"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Edit group"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Editatu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
2022-01-09 02:53:20 +00:00
msgid "Search to add a user"
msgstr "Bilatu erabiltzaile bat gehitzeko"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Leave group"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Utzi taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
msgid "Follows you"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Jarraitzen dizu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
msgid "Add new members!"
msgstr "Gehitu kide berriak!"
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
#, python-format
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr[0] "Jarraitzen duzun jarraitzaile %(mutuals)s"
msgstr[1] "Jarraitzen dituzun %(mutuals)s jarraitzaile"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
#, python-format
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr[0] "Liburu %(shared_books)s zure apaletan"
msgstr[1] "%(shared_books)s liburu zure apaletan"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
2021-10-24 18:36:47 +00:00
#, python-format
msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ez da kide potentzialik aurkitu \"%(user_query)s\"-rako"
2021-10-24 18:36:47 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
msgid "Manager"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Kudeatzailea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import Books"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatu liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:18
msgid "Data source:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Datu iturria:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Data file:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Datu fitxategia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Include reviews"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Gehitu berrikuspenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatutako berrikuspenen pribatutasun ezarpena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:64
msgid "Import"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Recent Imports"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Azken inportazioak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No recent imports"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ez dago azken inportaziorik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import Status"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatu egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
msgid "Retry Status"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Saiakeraren egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
msgid "Imports"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Inportazioak"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import started:"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportazioa hasi da:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
msgid "In progress"
2021-11-20 12:33:18 +00:00
msgstr "Abian"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Refresh"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Freskatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
msgstr[0] ""
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr[1] "%(display_counter)s artikuluek eskuz onartu behar dira."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
msgid "Review items"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Berrikusi artikuluak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
msgstr[0] ""
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr[1] "%(display_counter)s artikuluak ezin izan dira inportatu."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "View and troubleshoot failed items"
2021-12-02 20:38:14 +00:00
msgstr "Huts egindako elementuen problemak ikusi eta konpondu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Row"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Errenkada"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Title"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Izenburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "ISBN"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "ISBN"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
msgid "Openlibrary key"
2022-01-14 22:47:38 +00:00
msgstr "Openlibrary-ren giltza"
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Author"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Egilea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Shelf"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Apalategia"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:120
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
msgid "Review"
msgstr "Berrikuspena"
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Book"
msgstr "Liburua"
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:135
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Import preview unavailable."
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazioaren aurretiko bista ez dago eskuragarri."
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:172
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "View imported review"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Ikusi inportatutako berrikuspena"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Imported"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Inportatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:192
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Needs manual review"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Eskuz berrikusi behar da"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:205
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Retry"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Saiatu berriro"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:223
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazio honek formatu zaharra du, eta jada ez da bateragarria. Inportazio honetan falta diren elementuak konpondu nahi badituzu, egin klik hurrengo botoian inportazio-formatua eguneratzeko."
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:225
2021-11-17 18:42:34 +00:00
msgid "Update import"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazioa eguneratu"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
msgid "Import Troubleshooting"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazio-arazoak konpondu"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Iradokizun bat onartzean, iradokitako liburua etengabe gehituko da zure apalategietara, eta zure irakurketa-datak, berrikusketak, eta balorazioak liburu horrekin lotuko dira."
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:59
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"
2021-11-17 18:42:34 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Reject"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Ezetsi"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
2022-01-17 19:57:47 +00:00
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
msgid "Failed items"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Huts egindako elementuak"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
msgid "Troubleshooting"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Arazoen konponketa"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
2021-12-02 21:41:14 +00:00
msgstr "Inportazio bat berregiten saiatzeak falta diren elementuak konpon ditzake kasu hauetan:"
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
msgid "The book has been added to the instance since this import"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
msgstr ""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Create an Account"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Kontu bat sortu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
msgid "Permission Denied"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Baimena ukatu da"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Barkatu! Gonbidapen-kode honek jada ez du balio."
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Recent Books"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Azken liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
msgid "Decentralized"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Deszentralizatua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
msgid "Friendly"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Lagunartekoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
msgid "Anti-Corporate"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Korporazioen Aurkakoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Join %(name)s"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Sartu %(name)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Request an Invitation"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Eskatu gonbidapen bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(name)s registration is closed"
msgstr ""
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Thank you! Your request has been received."
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Eskerrik asko! Zure eskaera jaso da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Your Account"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Zure kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
msgid "Login"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Saioa hasi"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:178
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Log in"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Saioa hasi"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
msgid "Success! Email address confirmed."
msgstr ""
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:169
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
msgid "Username:"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Erabiltzailea:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:173 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:20
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Password:"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Pasahitza:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:175
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Forgot your password?"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Zure pasahitza ahaztu duzu?"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:61
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "More about this site"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Gune honi buruz gehiago"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:34
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
msgid "Confirm password:"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Berretsi pasahitza:"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:28
msgid "Reset password"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Berrezarri pasahitza"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s search"
msgstr ""
2021-12-27 23:03:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:45
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Search for a book, user, or list"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Bilatu liburu, erabiltzaile edo zerrenda bat"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:63
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Main navigation menu"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Nabigazio-menu nagusia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:71
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Feed"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Jarioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:115
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Settings"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ezarpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:124
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:40
msgid "Invites"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gonbidapenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:138
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Log out"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Saioa amaitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:146 bookwyrm/templates/layout.html:147
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
msgid "Notifications"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Jakinarazpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:174 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "password"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "pasahitza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:186
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Join"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Sartu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:220
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Successfully posted status"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Arrakastaz idatzitako egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:221
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Error posting status"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Errorea egoera idaztean"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:237
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Documentation"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Dokumentazioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:244
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
msgstr ""
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:248
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
msgid "Un-save"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
#, python-format
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
#, python-format
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
#, python-format
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
msgstr ""
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:11
msgid "Curate"
2022-01-25 11:49:04 +00:00
msgstr "Bildu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:20
msgid "Pending Books"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Irakurtzeko dauden liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:23
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You're all set!"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Dena prest!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suggested by"
2022-01-14 23:43:02 +00:00
msgstr "Iradokizunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:65
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Discard"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Baztertu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
msgid "Delete this list?"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit List"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:8
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:18
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:27
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:43
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "This list is currently empty"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Une honetan zerrenda hutsik dago"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "List curation:"
msgstr ""
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Closed"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Itxita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Only you can add and remove books to this list"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zu zara zerrenda honetara liburuak gehitu edo kendu ditzakeen bakarra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Curated"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Bildutakoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Edozeinek proposatu ditzake liburuak, baina zure oniritziarekin"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgctxt "curation type"
msgid "Open"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Ireki"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Anyone can add books to this list"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zerrenda honi liburuak edonork erantsi diezazkioke"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Group"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Group members can add to and remove from this list"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Taldeko kideek zerrenda honi erantsi eta kendu diezaiokete"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Select Group"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Aukeratu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Select a group"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Aukeratu taldea"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "You don't have any Groups yet!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Ez duzu talderik oraindik!"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Create a Group"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Sortu talde bat"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-02 16:29:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Delete list"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Ezabatu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:35
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Arrakastaz iradoki duzu zerrenda honetarako liburu bat!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "You successfully added a book to this list!"
2022-01-24 11:54:53 +00:00
msgstr "Arrakastaz gehitu diozu liburu bat zerrenda honi!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:81
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:96
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "List position"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zerrenda posizioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:102
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Set"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Ezarri"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:117
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Remove"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Kendu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:148
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Sort List"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Ordenatu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:141
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Direction"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Norabidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:155
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Add Books"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Gehitu liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:157
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suggest Books"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Iradoki Liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:168
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "search"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "bilatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:174
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Clear search"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Garbitu bilaketa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "\"%(query)s\" kontsultarekin bat datorren libururik ez da aurkitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:211
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suggest"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gomendatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:222
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "Embed this list on a website"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Zerrenda hau webgune batean txertatu"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
2021-12-09 18:56:10 +00:00
msgid "Copy embed code"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Kopiatu kapsulatze-kodea"
2021-12-09 18:56:10 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:232
2021-12-09 18:56:10 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
msgid "Saved"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gordeta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
msgid "Your Lists"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Zure zerrendak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "All Lists"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Zerrenda guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Saved Lists"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Gordetako zerrendak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
#, python-format
msgid "added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:31
#, python-format
msgid "suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
#, python-format
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
#, python-format
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
#, python-format
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
msgid "followed you"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "zu jarraitzen hasi da"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:11
msgid "sent you a follow request"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "eskaera bat bidali dizut"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
#, python-format
msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Zure <a href=\"%(url)s\">importazioa</a> osatu da."
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
msgstr ""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
msgstr ""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
#, python-format
2021-10-24 18:36:47 +00:00
msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
msgid "Delete notifications"
2022-01-25 10:24:01 +00:00
msgstr "Ezabatu jakinarazpenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:29
msgid "All"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Denak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:33
msgid "Mentions"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aipamenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
msgid "You're all caught up!"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Egunean zaude!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
msgid "Check you have the correct username before trying again"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
#, python-format
msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
#, python-format
msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
msgid "Check you have the correct username before trying again."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
#, python-format
msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
#, python-format
msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
#, python-format
msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
#, python-format
msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
#, python-format
msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
msgid "User handle to follow from:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
msgid "Follow!"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Jarraitu!"
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
msgid "This link opens in a pop-up window"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
#, python-format
msgid "Log in to %(sitename)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
#, python-format
msgid "Error following from %(sitename)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
#, python-format
msgid "Follow from %(sitename)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
msgid "Uh oh..."
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Oh, ez..."
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
msgid "Let's log in first..."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
#, python-format
msgid "Follow %(username)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
#, python-format
msgid "You are now following %(display_name)s!"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
msgid "Blocked Users"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Blokeatutako Erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
msgid "No users currently blocked."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
msgid "Change Password"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Pasahitza aldatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
msgid "New password:"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Pasahitz Berria:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:25
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Delete Account"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Ezabatu kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
msgid "Permanently delete account"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
msgid "Edit Profile"
2022-01-25 12:55:47 +00:00
msgstr "Editatu profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
msgid "Profile"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Profila"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Display preferences"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:106
msgid "Privacy"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Pribatutasuna"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
msgid "Show reading goal prompt in feed"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
msgid "Show suggested users"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
msgid "Show this account in suggested users"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
#, python-format
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
msgid "Preferred Timezone: "
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:111
msgid "Manually approve followers"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:116
msgid "Default post privacy:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
msgid "Account"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Kontua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
msgid "Relationships"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
#, python-format
msgid "Finish \"%(book_title)s\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
#, python-format
msgid "Start \"%(book_title)s\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
#, python-format
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
msgid "Delete these read dates?"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
msgstr "Irakurketa hau eta hari lotutako %(count)s aurrerapen eguneratzeak ezabatzen ari zara."
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
msgid "Started reading"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
msgid "Finished reading"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
msgid "Progress Updates:"
msgstr "Aurrerapenen eguneratzeak:"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
msgid "finished"
msgstr "amaituta"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
msgid "Show all updates"
msgstr "Erakutsi eguneratze guztiak"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
msgid "Delete this progress update"
msgstr "Ezabatu aurrerapen eguneratze hau"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
msgid "started"
msgstr "hasita"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
msgid "Edit read dates"
msgstr "Editatu irakurketa datak"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
msgid "Delete these read dates"
msgstr "Ezabatu irakurketa-data houek"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
#, python-format
msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/report.html:5
#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
msgid "Report"
msgstr "Txostena"
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:44
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "Results from"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Import book"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Inportatu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Load results from other catalogues"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Manually add book"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Log in to import or add books."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
msgid "Search query"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
msgid "Search type"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Bilaketa mota"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:10
msgid "Users"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Erabiltzaileak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
#, python-format
msgid "No results found for \"%(query)s\""
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:6
msgid "Announcement"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:13
msgid "Back to list"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:6
msgid "Edit Announcement"
msgstr ""
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Visible:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ikusgai:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:38
msgid "True"
2021-10-27 19:55:39 +00:00
msgstr "Egia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:40
msgid "False"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gezurra"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:46
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:44
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:82
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Start date:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Hasiera data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:54
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "End date:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Amaiera data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:55
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Active:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aktiboa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:8
msgid "Create Announcement"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Preview:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aurrebista:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:25
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Content:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Edukia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:33
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Event date:"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Ekitaldiaren data:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:76
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Announcements"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
msgid "Date added"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Data gehituta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:26
msgid "Preview"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aurrebista"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:30
msgid "Start date"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Hasiera data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:34
msgid "End date"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Amaiera data"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
msgid "active"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "aktiboa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
msgid "inactive"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "inaktiboa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:52
msgid "No announcements found"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:26
msgid "Dashboard"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Arbela"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:111
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Total users"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "Erabiltzaileak guztira"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
msgid "Active this month"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
msgid "Statuses"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Egoerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
msgid "Works"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Lanak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
#, python-format
msgid "%(display_count)s open report"
msgid_plural "%(display_count)s open reports"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:54
#, python-format
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "%(display_count)s domain needs review"
msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
#, python-format
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "%(display_count)s invite request"
msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:76
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance Activity"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:94
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Interval:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Tartea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:98
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Days"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Egunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:99
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Weeks"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Asteak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:117
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "User signup activity"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:123
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Status activity"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:129
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Works created"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
msgid "Registrations"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
msgid "Statuses posted"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
msgid "Total"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Guztira"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
msgid "Add domain"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Gehitu domeinua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
msgid "Domain:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Domeinua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:59
msgid "Email Blocklist"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
msgid "Options"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aukerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
#, python-format
msgid "%(display_count)s user"
msgid_plural "%(display_count)s users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
msgid "No email domains currently blocked"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
msgid "Add instance"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:7
msgid "Back to instance list"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:16
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:16
msgid "Import block list"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Instantzia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:40
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:28
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
msgid "Status:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Egoera:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
msgid "Software:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Softwarea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:64
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
msgid "Version:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Bertsioa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:74
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Notes:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Oharrak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:19
msgid "Details"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Xehetasunak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:35
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:67
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Activity"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:38
msgid "Users:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Erabiltzaileak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:41
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:47
msgid "View all"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ikusi guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
msgid "Reports:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Txostenak:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:50
msgid "Followed by us:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:55
msgid "Followed by them:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:60
msgid "Blocked by us:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:72
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
msgid "Notes"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Oharrak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:75
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Editatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:79
msgid "<em>No notes</em>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:98
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
msgid "Block"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Blokeatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:99
msgid "All users from this instance will be deactivated."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:104
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
msgid "Un-block"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Desblokeatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
msgid "All users from this instance will be re-activated."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
msgid "Import Blocklist"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:26
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
msgid "Success!"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Arrakasta!"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:30
msgid "Successfully blocked:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
msgid "Failed:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Huts egin du:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:45
msgid "Federated Instances"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
msgid "Instance name"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
msgid "Software"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Softwarea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
msgid "No instances found"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
msgid "Invite Requests"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
msgid "Ignored Invite Requests"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:35
msgid "Date requested"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:39
msgid "Date accepted"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:42
msgid "Email"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Eposta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
msgid "Action"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ekintza"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
msgid "No requests"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Ez dago eskaerarik"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
msgid "Accepted"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Onartuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
msgid "Sent"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Bidalita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
msgid "Requested"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Eskatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
msgid "Send invite"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Gonbidapena bidali"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
msgid "Re-send invite"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
msgid "Ignore"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ez ikusi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
msgid "Un-ignore"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
msgid "Back to pending requests"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
msgid "View ignored requests"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
msgid "Generate New Invite"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
msgid "Expiry:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Iraungitzea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
msgid "Use limit:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erabilera muga:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
msgid "Create Invite"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
msgid "Link"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Esteka"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
msgid "Expires"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Iraungi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
msgid "Max uses"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gehienezko erabilerak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
msgid "Times used"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erabilitako aldiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
msgid "No active invites"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
msgid "Add IP address"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
msgid "IP Address:"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "IP helbidea:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:63
msgid "IP Address Blocklist"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
msgid "Address"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Helbidea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
msgid "No IP addresses currently blocked"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
msgid "Administration"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:29
msgid "Manage Users"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:51
msgid "Moderation"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Moderazioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:55
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
msgid "Reports"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Txostenak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:67
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
msgid "Link Domains"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Instance Settings"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:80
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
msgid "Site Settings"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Set display name for %(url)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
msgid "Set display name"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
msgid "View links"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
msgid "No domains currently approved"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
msgid "No domains currently pending"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
msgid "No domains currently blocked"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
msgid "No links available for this domain."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Back to reports"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:22
msgid "Reported statuses"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27
msgid "Status has been deleted"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:39
msgid "Reported links"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:55
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Moderator Comments"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:73
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28
msgid "Comment"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Iruzkindu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
msgid "Block domain"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No notes provided"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:11:08 +00:00
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Re-open"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Berriro ireki"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Resolve"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ebatzi"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
#, python-format
msgid "Reports: %(instance_name)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
#, python-format
msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
msgstr ""
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
msgid "Open"
msgstr "Ireki"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
msgid "Resolved"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ebatzita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
msgid "No reports found."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:21
msgid "Instance Info"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
msgid "Images"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Irudiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:74
msgid "Footer Content"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
msgid "Registration"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:24
msgid "Instance Name:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:28
msgid "Tagline:"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Lema:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:32
msgid "Instance description:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:36
msgid "Short description:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:37
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:41
msgid "Code of conduct:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:45
msgid "Privacy Policy:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:57
msgid "Logo:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Logoa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:61
msgid "Logo small:"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Logo txikia:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:65
msgid "Favicon:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Favicon:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
msgid "Support link:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:81
msgid "Support title:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:85
msgid "Admin email:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
msgid "Additional info:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:103
msgid "Allow registration"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:109
msgid "Allow invite requests"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:115
msgid "Require users to confirm email address"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
msgid "(Recommended if registration is open)"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:120
msgid "Registration closed text:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:124
msgid "Invite request text:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Permanently delete user"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
msgid "Your password:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:7
msgid "Back to users"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:7
#, python-format
msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
msgid "Username"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Erabiltzailea"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:26
msgid "Date Added"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Data gehituta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:30
msgid "Last Active"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "Azken jarduera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:38
msgid "Remote instance"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
msgid "Active"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aktiboa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
msgid "Inactive"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Inaktiboa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
msgid "Not set"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Ezarri gabe"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
msgid "View user profile"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
msgid "Local"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Tokikoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
msgid "Remote"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Urrunekoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
msgid "User details"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
msgid "Email:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Eposta:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
msgid "(View reports)"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
msgid "Blocked by count:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
msgid "Last active date:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
msgid "Manually approved followers:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
msgid "Discoverable:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
msgid "Deactivation reason:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
msgid "Instance details"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
msgid "View instance"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
msgid "Permanently deleted"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
msgid "User Actions"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Suspend user"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:26
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Un-suspend user"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Access level:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
msgid "Create Shelf"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
msgid "Edit Shelf"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu apala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
msgid "User profile"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "All books"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Liburu guztiak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Create shelf"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(formatted_count)s book"
msgid_plural "%(formatted_count)s books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Edit shelf"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu apala"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Delete shelf"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Shelved"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Apalategiratuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Started"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Hasita"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Finished"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Amaituta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "This shelf is empty."
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Invite"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gonbidatu"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Uninvite"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#, python-format
msgid "Remove @%(username)s"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
#, python-format
msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
2021-12-07 23:51:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
msgid "No cover"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Estalkirik ez"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
msgid "Boost"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Bultzatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
msgid "Un-boost"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:39
msgid "Quote"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aipatu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
msgid "Some thoughts on the book"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Progress:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Aurrerapena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
msgid "pages"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "orrialdeak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
msgid "percent"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "ehunekoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
#, python-format
msgid "of %(pages)s pages"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Reply"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Erantzun"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
msgid "Content"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Edukia"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
msgid "Content warning:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
msgid "Spoilers ahead!"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_toggle.html:13
msgid "Include spoiler alert"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:47
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
msgid "Comment:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Iruzkina:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
msgid "Post"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Argitaratu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Quote:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Aipua:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Position:"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Posizioa:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "On page:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Orrialdean:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "At percent:"
2021-11-20 11:35:51 +00:00
msgstr "Ehunekotan:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Review:"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Berrikuspena:"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
msgid "Like"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Gogokoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
msgid "Un-like"
msgstr ""
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
msgid "Filters"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Filters are applied"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Clear filters"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
2022-01-04 23:08:51 +00:00
msgid "Apply filters"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Follow @%(username)s"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Follow"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Jarraitu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Undo follow request"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Unfollow @%(username)s"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Unfollow"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Utzi jarraitzeari"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Accept"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Onartu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
msgid "No rating"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Baloraziorik ez"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
#, python-format
msgid "%(half_rating)s star"
msgid_plural "%(half_rating)s stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
#, python-format
msgid "%(rating)s star"
msgid_plural "%(rating)s stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
#, python-format
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
#, python-format
2022-01-20 22:35:12 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-20 22:35:12 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
#, python-format
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
msgid "Reading goal:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
msgid "books"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "liburuak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
msgid "Goal privacy:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
msgid "Post to feed"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
msgid "Set goal"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Ezarri helburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete!"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
#, python-format
msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
#, python-format
msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
#, python-format
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
#, python-format
msgid "page %(page)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
msgid "Previous"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Aurrekoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
msgid "Next"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Hurrengoa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
msgid "Followers-only"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Post privacy"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Leave a rating"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Rate"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Baloratu"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
msgid "(Optional)"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "(Aukerakoa)"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:54
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Update progress"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
#, python-format
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Sign Up"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Izena eman"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
#, python-format
msgid "Report @%(username)s's status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
#, python-format
msgid "Report %(domain)s link"
msgstr ""
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Report @%(username)s"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
msgstr ""
2022-01-17 17:11:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "More info about this report:"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Move book"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Mugitu liburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
msgid "Start reading"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Want to read"
msgstr ""
2022-01-04 23:08:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:74
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:86
2021-12-04 23:56:29 +00:00
msgid "Remove from"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
msgid "More shelves"
msgstr ""
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:66
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr ""
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:31
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Finish reading"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Content warning"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Show status"
2021-10-28 17:33:06 +00:00
msgstr "Erakutsi egoera"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "(Page %(page)s)"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "(%(percent)s%%)"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:126
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Open image in new window"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:12 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:145
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Hide status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
#, python-format
msgid "edited %(date)s"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2021-11-15 18:03:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
2022-01-12 19:52:47 +00:00
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
#, python-format
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
msgid "Delete status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Boost status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Like status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
msgid "boosted"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "bultzatuta"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
msgid "More options"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
msgid "Switch to this edition"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
msgid "Sorted ascending"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
msgid "Sorted descending"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
msgid "Show more"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erakutsi gehiago"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
msgid "Show less"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Erakutsi gutxiago"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
2021-11-15 18:03:03 +00:00
msgid "Your books"
msgstr "Zure liburuak"
2022-01-12 19:52:47 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s's books"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Progress"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
msgid "Edit Goal"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Editatu helburua"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
#, python-format
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
#, python-format
msgid "Your %(year)s Books"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
#, python-format
msgid "%(username)s's %(year)s Books"
msgstr ""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
msgid "Your Groups"
2021-11-20 12:33:18 +00:00
msgstr "Zure taldeak"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
#, python-format
msgid "Groups: %(username)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
msgid "Create group"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "User Profile"
msgstr ""
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Follow Requests"
msgstr ""
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Reading Goal"
msgstr ""
2021-12-07 18:25:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
2021-10-22 18:34:45 +00:00
msgid "Groups"
2021-10-27 21:15:04 +00:00
msgstr "Taldeak"
2021-10-22 18:34:45 +00:00
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
#, python-format
msgid "Lists: %(username)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
msgid "Create list"
2021-11-20 12:33:18 +00:00
msgstr "Sortu zerrenda"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
msgid "Following"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "Jarraitzen"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s isn't following any users"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/user.html:16
msgid "Edit profile"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:37
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "View all %(size)s"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:51
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "View all books"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:58
#, python-format
msgid "%(current_year)s Reading Goal"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/user.html:65
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "User Activity"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:69
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "RSS feed"
2021-10-28 16:05:16 +00:00
msgstr "RSS jarioa"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
2021-12-04 23:56:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:80
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No activities yet!"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
#, python-format
msgid "%(counter)s follower"
msgid_plural "%(counter)s followers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
#, python-format
msgid "%(counter)s following"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:34
#, python-format
msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
msgid "No followers you follow"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
msgstr ""
2022-01-09 02:53:20 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr ""
2021-12-27 22:00:59 +00:00
#: bookwyrm/views/imports/import_data.py:67
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Not a valid csv file"
msgstr ""
2021-12-30 00:27:21 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/login.py:70
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr ""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/password.py:32
2021-10-21 22:43:30 +00:00
msgid "No user with that email address was found."
msgstr ""
2021-10-22 18:34:45 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/password.py:43
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-brace-format
msgid "A password reset link was sent to {email}"
msgstr ""
2022-01-24 18:55:18 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
2021-10-21 22:43:30 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Status updates from {obj.display_name}"
2021-10-27 18:17:40 +00:00
msgstr "{obj.display_name}-ren egoera eguneratzeak"
2021-10-21 22:43:30 +00:00
