2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2023-05-30 18:49:11 +00:00
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
"PO-Revision-Date: 2023-06-01 22:14\n"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: bookwyrm\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 479239\n"
"X-Crowdin-Language: he\n"
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:42
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "One Day"
2022-07-11 19:18:24 +00:00
msgstr "יום אחד"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:43
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "One Week"
2022-07-11 19:18:24 +00:00
msgstr "שבוע אחד"
2022-02-04 21:01:28 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:44
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "One Month"
2022-07-11 19:18:24 +00:00
msgstr "חודש אחד"
2022-02-04 21:01:28 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:45
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Does Not Expire"
2022-10-10 11:10:24 +00:00
msgstr "ללא תפוגה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:49
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#, python-brace-format
msgid "{i} uses"
2022-07-12 11:26:55 +00:00
msgstr "{i} פעמים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/forms/admin.py:50
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Unlimited"
2022-07-12 11:26:55 +00:00
msgstr "בלתי מוגבלת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:88
2022-07-15 19:48:38 +00:00
msgid "Incorrect password"
msgstr "סיסמה שגויה"
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:95 bookwyrm/forms/landing.py:90
2022-07-15 19:48:38 +00:00
msgid "Password does not match"
msgstr "הסיסמה אינה תואמת"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:118
msgid "Incorrect Password"
2022-11-17 06:00:31 +00:00
msgstr "ססמה שגויה"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:54
msgid "Reading finish date cannot be before start date."
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "זמן סיום הקריאה אינו יכול להיות מוקדם מזמן ההתחלה."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:59
msgid "Reading stopped date cannot be before start date."
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "זמן הפסקת הקריאה אינו יכול להיות מוקדם מזמן ההתחלה."
2022-06-01 00:55:53 +00:00
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:67
msgid "Reading stopped date cannot be in the future."
2022-11-17 06:00:31 +00:00
msgstr "תאריך הפסקת קריאה אינו יכול להיות בעתיד."
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/forms/forms.py:74
msgid "Reading finished date cannot be in the future."
2022-11-17 06:00:31 +00:00
msgstr "תאריך סיום קריאה אינו יכול להיות בעתיד."
2022-10-21 21:25:09 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:38
2022-11-10 22:54:10 +00:00
msgid "Username or password are incorrect"
2022-11-17 06:00:31 +00:00
msgstr "שם משתמש-ת או ססמה אינם נכונים"
2022-11-10 22:54:10 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:57
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "User with this username already exists"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "קיים כבר משתמש בעל שם משתמש זה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:66
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "A user with this email already exists."
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "משתמש עם כתובת מייל זו כבר קיים."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132
2022-10-21 21:25:09 +00:00
msgid "Incorrect code"
2022-11-17 06:00:31 +00:00
msgstr "קוד שגוי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/forms/links.py:36
msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "הדומיין חסום. אם לדעתך מדובר בטעות, יש לפנות לאדמין."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/forms/links.py:49
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "קישור עם סוג קובץ זה כבר התווסף עבור הספר. אם לא ניתן לראות את הקישור, הדומיין עדיין בהמתנה."
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:26
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "List Order"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "סידור הרשימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:27
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Book Title"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "כותרת ספר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:188
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Rating"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "דירוג"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:30 bookwyrm/templates/lists/list.html:185
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Sort By"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "מיון לפי"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:34
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Ascending"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "סדר עולה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/forms/lists.py:35
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Descending"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "סדר יורד"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:11
msgid "Primary"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "עיקרי"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:12
2022-02-17 19:39:44 +00:00
msgid "Success"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "הצלחה"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:13
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
msgid "Link"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "קישור"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:14
2022-02-17 19:39:44 +00:00
msgid "Warning"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "אזהרה"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/models/announcement.py:15
2022-02-17 19:39:44 +00:00
msgid "Danger"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "סכנה"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/models/antispam.py:112 bookwyrm/models/antispam.py:146
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Automatically generated report"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "דוח הנוצר אוטומטית"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:18 bookwyrm/models/import_job.py:47
#: bookwyrm/models/link.py:72 bookwyrm/templates/import/import_status.html:214
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Pending"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "ממתין"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-05-24 01:06:47 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:19
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Self deletion"
2022-07-12 11:26:55 +00:00
msgstr "מחיקה עצמית"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-05-24 01:06:47 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:20
2022-11-10 22:54:10 +00:00
msgid "Self deactivation"
2022-11-11 12:19:01 +00:00
msgstr "השבתה עצמית"
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:21
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Moderator suspension"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "השהיית מגשר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:22
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Moderator deletion"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "מחיקת מגשר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:23
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Domain block"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "חסימת דומיין"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:272
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Audiobook"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "אודיובוק"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:273
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "eBook"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "ספר אלקטרוני"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:274
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Graphic novel"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "נובלה גרפית"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:275
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Hardcover"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "כריכה קשה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:276
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Paperback"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "כריכה רכה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
2022-04-04 23:28:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Federated"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "בפדרציה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
2022-04-04 23:28:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Blocked"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "חסום"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:29
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "%(value)s הוא לא remote_id תקין"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid username"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "%(value)s אינו שם משתמש תקין"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:192 bookwyrm/templates/layout.html:128
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "username"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "שם משתמש-ת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:197
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "A user with that username already exists."
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "קיים כבר משתמש בעל שם משתמש זה."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:216
2022-01-13 17:51:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
msgid "Public"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "ציבורי"
2022-01-13 17:51:02 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:217
2022-01-13 17:51:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
msgid "Unlisted"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "לא רשום"
2022-01-13 17:51:02 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:218
2022-01-13 17:51:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
msgid "Followers"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "עוקבות"
2022-01-13 17:51:02 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:219
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
2022-01-13 17:51:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
msgid "Private"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "פרטי"
2022-01-13 17:51:02 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:48 bookwyrm/templates/import/import.html:168
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:98
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:81
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
msgid "Active"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "פעיל"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:166
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Complete"
2022-11-07 21:44:54 +00:00
msgstr "השלם"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:50
msgid "Stopped"
2022-11-07 21:44:54 +00:00
msgstr "עצר"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2022-12-21 17:53:36 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:83 bookwyrm/models/import_job.py:91
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Import stopped"
2022-11-07 21:44:54 +00:00
msgstr "פעולת הייבוא נעצרה"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:363 bookwyrm/models/import_job.py:388
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Error loading book"
msgstr "שגיאה בטעינת הספר"
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/models/import_job.py:372
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Could not find a match for book"
msgstr "לא נמצאה התאמה עבור הספר"
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:51
msgid "Free"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "חינם"
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:52
msgid "Purchasable"
2022-07-11 19:18:24 +00:00
msgstr "ניתן לרכישה"
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:53
msgid "Available for loan"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "ניתן להשאלה"
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:70
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
msgid "Approved"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "מאושר"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:307
2021-12-02 21:40:49 +00:00
msgid "Reviews"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "ביקורות"
2021-12-02 21:40:49 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:33
2021-12-02 21:40:49 +00:00
msgid "Comments"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "הערות"
2021-12-02 21:40:49 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:34
2021-12-02 21:40:49 +00:00
msgid "Quotations"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "ציטוטים"
2021-12-02 21:40:49 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:35
2021-12-02 21:40:49 +00:00
msgid "Everything else"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "כל השאר"
2021-12-02 21:40:49 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:221
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Home Timeline"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "ציר זמן הבית"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:221
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Home"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "ראשי"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:222
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Books Timeline"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "ציר זמן הספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:222
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:95
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Books"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:294
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "English"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "אנגלית"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:295
2022-07-15 19:48:38 +00:00
msgid "Català (Catalan)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "Català (קטלנית)"
2022-07-15 19:48:38 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:296
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Deutsch (German)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Deutsch (גרמנית)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:297
msgid "Esperanto (Esperanto)"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "Esperanto (אספרנטו)"
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:298
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Español (Spanish)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Español (ספרדית)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:299
2023-01-12 00:08:49 +00:00
msgid "Euskara (Basque)"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "Euskara (באסקית)"
2023-01-12 00:08:49 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:300
2021-11-17 18:42:27 +00:00
msgid "Galego (Galician)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "Galego (גליציאנית)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:301
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Italiano (Italian)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Italiano (איטלקית)"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:302
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "Suomi (Finnish)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Suomi (פינית)"
2021-10-16 14:36:31 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:303
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "Français (French)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Français (צרפתית)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:304
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "Lietuvių (ליטאית)"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:305
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "Norsk (Norwegian)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Norsk (נורווגית)"
2021-11-17 18:42:27 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:306
2022-08-02 19:25:17 +00:00
msgid "Polski (Polish)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "Polski (פולנית)"
2021-11-17 18:42:27 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:307
2022-08-02 19:25:17 +00:00
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "Português do Brasil (פוטוגזית ברזילאית)"
2022-01-04 23:08:45 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:308
2022-08-02 19:25:17 +00:00
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "Português Europeu (פורטוגזית אירופאית)"
2022-08-02 19:25:17 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:309
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "Română (Romanian)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Română (רומנית)"
2022-01-28 04:04:05 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:310
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "Svenska (Swedish)"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "Svenska (שוודית)"
2022-03-26 18:02:35 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:311
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "简体中文 (סינית מפושטת)"
2022-04-04 23:28:56 +00:00
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:312
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "繁體中文 (סינית מסורתית)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
msgid "Not Found"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "לא נמצא"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:9
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "הדף אותו חיפשתן אינו קיים!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:4
msgid "Oops!"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "אופס!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:8
msgid "Server Error"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "שגיאת שרת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:9
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "משהו השתבש! סליחה על זה."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "אודות"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:21
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
2022-07-11 05:08:55 +00:00
msgstr "ברוכות הבאות אל %(site_name)s!"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:25
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#, python-format
2022-08-29 22:38:03 +00:00
msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "%(site_name)s הוא חלק מ-<em>BookWyrm</em>, רשת של קהילות עצמאיות המנוהלות ע״י קוראים ועבורם. למרות שניתן לתקשר בקלות עם משתמשים בכל רחבי <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">רשת BookWyrm</a>, קהילה זו היא ייחודית."
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:45
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> הוא הספר האהוב ביותר של %(site_name)s בדירוג ממוצע של %(rating)s מתוך 5."
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:64
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#, python-format
msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "יותר משתמשים ב-%(site_name)s רוצים לקרוא את <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> מאשר כל ספר אחר."
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:83
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> הוא הספר אודותיו הביקורות ב-%(site_name)s הן השנויות ביותר במחלוקת."
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:94
2022-08-29 22:38:03 +00:00
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "עקבו אחר הקריאה שלכם, דברו על ספרים, כתבו ביקורות וגלו מה הספרים הבאים שתקראו. Bookwyrm היא תוכנה במימדים של בני אדם, שעוצבה כדי להישאר קטנה ואישית; היא תמיד תישאר ללא פרסומות, אנטי-תאגידית וקהילתית. אם יד לכם בקשות לפיצ׳רים, דיווחי תקלות או חלומות, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">פנו אלינו</a> כדי שנשמע את מה שיש לכם לומר."
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:105
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Meet your admins"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "הכירי את האדמינים שלך"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:108
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#, python-format
2022-03-26 22:30:13 +00:00
msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "המפקחים והמנהלים של %(site_name)s דואגים שהאתר יהיה פעיל ומתפקד, אוכפים את <a href=\"%(coc_path)s\">כללי ההתנהגות</a> ומגיבים כשמשתמשים מדווחים על ספאם או התנהגות לא ראויה."
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:122
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Moderator"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "מגשרת"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:67
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Admin"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "אדמין"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:140
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
2022-02-02 21:01:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Send direct message"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "שליחת הודעה ישירה"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:27
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Code of Conduct"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "כללי ההתנהגות"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:4
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:54
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34
msgid "Impressum"
msgstr ""
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "משתמשים פעילים:"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "סטטוסים שפורסמו:"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Software version:"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "גרסת תוכנה:"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:8
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#, python-format
msgid "About %(site_name)s"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "אודות %(site_name)s"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:30
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Privacy Policy"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "מדיניות הפרטיות"
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2021-12-28 16:04:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s in the books"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "%(year)s בספרים"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 16:04:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "%(year)s<em>בספרים</em>"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 16:04:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
msgid "<em>%(display_name)s’
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "שנת הקריאה של <em>%(display_name)s</em>"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 16:04:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Share this page"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "שתפו עמוד זה"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Copy address"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "העתקת הכתובת"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:277
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Copied!"
2022-07-11 21:40:32 +00:00
msgstr "הועתק!"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "ס ט ט ו ס
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "כולם יכולים לראות את דף זה עם הכתובת המלאה."
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Make page private"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "הפיכת דף לפרטי"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "ס ט ט ו ס
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "The page is private, only you can see it."
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "הדף פרטי, אף אחד לא יכול לראות אותו פרט לך."
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Make page public"
2022-07-12 07:09:38 +00:00
msgstr "שנו עמוד זה לציבורי"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "When you make your page private, the old key won’
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "כשהופכים דף לפרטי, המפתח הישן לא יאפשר גישה לדף יותר. אם הדף ייהפך לפומבי שוב, מפתח חדש יווצר."
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Sadly %(display_name)s didn’
2022-07-12 07:09:38 +00:00
msgstr "לצערנו %(display_name)s לא סיים אף ספר ב-%(year)s"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:45 +00:00
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
2022-07-12 07:09:38 +00:00
msgstr[0] "ב-%(year)s %(display_name)s קרא ספר %(books_total)s book<br />ובו %(pages_total)s עמודים!"
2021-12-28 21:17:45 +00:00
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2022-07-12 07:09:38 +00:00
msgstr[3] "ב-%(year)s %(display_name)s קרא %(books_total)s book<br />ספרים ובהם %(pages_total)s עמודים!"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 21:17:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "That’
2022-07-12 11:26:55 +00:00
msgstr "נהדר!"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:128
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
2021-12-28 16:04:02 +00:00
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
2022-07-12 11:26:55 +00:00
msgstr "זה %(pages)s עמודים בממוצע לספר."
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:134
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
2022-12-16 22:47:46 +00:00
msgid "(No page data was available for %(no_page_number)s book)"
msgid_plural "(No page data was available for %(no_page_number)s books)"
msgstr[0] ""
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgstr[1] ""
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr[2] "(לא נמצא מידע אודות עמודים עבור %(no_page_number)s ספרים)"
2022-12-16 22:47:46 +00:00
msgstr[3] ""
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:150
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Their shortest read this year…"
2022-07-12 12:22:45 +00:00
msgstr "הקריאה הקצרה ביותר שלהם בשנה הזו…"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:178
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:247
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:63
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
msgid "by"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "מאת"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:184
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
2022-07-12 12:22:45 +00:00
msgstr "<strong>%(pages)s</strong> עמודים"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:171
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "…and the longest"
2022-07-12 12:22:45 +00:00
msgstr "…והארוך ביותר"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:202
2022-01-04 23:08:45 +00:00
#, python-format
msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
2022-07-12 12:22:45 +00:00
msgstr[0] "%(display_name)s הציב-ה יעד לקרוא ספר %(goal)s ב-%(year)s,<br /> והשיג-ה %(goal_percent)s%% מתוך יעד הזה"
2022-01-04 23:08:45 +00:00
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2022-07-12 12:22:45 +00:00
msgstr[3] "%(display_name)s הציב-ה יעד לקרוא %(goal)s ספרים ב-%(year)s,<br /> והשיג-ה %(goal_percent)s%% מתוך יעד הזה"
2022-01-04 23:08:45 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:211
2022-01-04 23:08:45 +00:00
msgid "Way to go!"
2022-07-12 12:22:45 +00:00
msgstr "כל הכבוד!"
2022-01-04 23:08:45 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:45 +00:00
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr[3] "%(display_name)s כתב.ה %(ratings_total)s ביקורות, <br />הדירוג הממוצע שלו.ה הוא %(rating_average)s"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:240
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "Their best rated review"
2022-11-21 15:35:37 +00:00
msgstr "הביקורת בדירוג הכי גבוה שלו.ה"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:253
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "הדירוג שלהם: <strong>%(rating)s</strong>"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:270
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:45 +00:00
msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "כל הספרים ש-%(display_name)s קרא.ה ב-%(year)s"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-02 19:38:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:20
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Edit Author"
2022-11-21 15:35:37 +00:00
msgstr "ערוך מחבר.ת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:36
2021-12-07 23:51:19 +00:00
msgid "Author details"
2022-11-21 15:35:37 +00:00
msgstr "פרטי מחבר.ת"
2021-12-07 23:51:19 +00:00
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Aliases:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "כינויים:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:49
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Born:"
2022-11-21 15:35:37 +00:00
msgstr "נולד.ה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:56
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Died:"
2022-11-21 15:35:37 +00:00
msgstr "מת.ה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:66
2021-12-07 23:51:19 +00:00
msgid "External links"
2022-11-21 15:35:37 +00:00
msgstr "קישורים חיצוניים"
2021-12-07 23:51:19 +00:00
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:71
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Wikipedia"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "ויקיפדיה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:79
2023-01-12 00:08:49 +00:00
msgid "Website"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "אתר"
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
2021-12-02 19:38:55 +00:00
msgid "View ISNI record"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "צפייה ברשומת ISNI"
2021-12-02 19:38:55 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:95
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
2022-12-11 22:09:05 +00:00
msgid "View on ISFDB"
2023-01-16 20:55:02 +00:00
msgstr "לצפייה ב-ISFDB"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:100
2021-12-07 23:51:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
2021-12-07 23:51:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
msgid "Load data"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "טען.י
2021-12-07 23:51:19 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:104
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:144
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View on OpenLibrary"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "צפייה ב-OpenLibrary"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:119
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View on Inventaire"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "צפייה ב-Inventaire"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:135
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View on LibraryThing"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "צפייה ב-LibraryThing"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View on Goodreads"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "צפייה ב-Goodreads"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:151
2022-12-11 22:09:05 +00:00
msgid "View ISFDB entry"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "צפייה ברשומת ISFDB"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:166
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Books by %(name)s"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "ספרים מאת %(name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
msgid "Edit Author:"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "הוסיפו מחבר-ת:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Added:"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "נוסף ב:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Updated:"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "עודכן ב:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Last edited by:"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "נערך לאחרונה על-ידי:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Metadata"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "מטא-דאטה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Name:"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "שם:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Separate multiple values with commas."
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "יש להפריד ערכים מרובים באמצעות פסיקים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Bio:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "אודות:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Wikipedia link:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "קישור לוויקיפדיה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60
msgid "Website:"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "אתר:"
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Birth date:"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "תאריך לידה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:72
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Death date:"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "תאריך פטירה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Author Identifiers"
2022-11-21 16:39:43 +00:00
msgstr "מזהי מחבר.ת:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Openlibrary key:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מפתח Openlibrary:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:88
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Inventaire ID:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מזהה Inventaire:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:95
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Librarything key:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מפתח Librarything:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:102
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Goodreads key:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מפתח Goodreads:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:109
2022-12-11 22:09:05 +00:00
msgid "ISFDB:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ISFDB:"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
2021-12-07 18:23:56 +00:00
msgid "ISNI:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "ISNI:"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:150
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:86
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
2022-01-02 16:29:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:140
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:96
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:144
2023-01-30 17:35:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:75
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
msgid "Save"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "שמירה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:221
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:152
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:155
2022-02-05 03:16:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:19
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:43
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:16
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Cancel"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "ביטול"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-07 23:51:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "טעינת מידע תוביל לחיבור ל-<strong>%(source_name)s</strong> ותאתר כל פריט מטא-דאטה שאינו מופיע כאן. מטא-דאטה קיים לא ישוכתב."
2021-12-07 23:51:19 +00:00
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:137
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
2022-07-15 19:48:38 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:52
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:77
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:19
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
2021-12-07 23:51:19 +00:00
msgid "Confirm"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "אישור"
2021-12-07 23:51:19 +00:00
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:20
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Unable to connect to remote source."
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "לא ניתן להתחבר למקור מרוחק."
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:71 bookwyrm/templates/book/book.html:72
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Edit Book"
2022-10-10 12:10:13 +00:00
msgstr "ערוך ספר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:97 bookwyrm/templates/book/book.html:100
2022-01-02 16:29:46 +00:00
msgid "Click to add cover"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "לחץ.י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:106
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Failed to load cover"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "טעינת כריכה נכשלה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
2022-01-02 16:29:46 +00:00
msgid "Click to enlarge"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "לחץ.י
2022-01-02 16:29:46 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "(%(review_count)s review)"
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr[0] "(%(review_count)s ביקורות)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add Description"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוספת תיאור"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:216
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Description:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "תיאור:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-03-17 17:07:21 +00:00
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr[0] "מהדורה %(count)s"
2022-03-17 17:07:21 +00:00
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
2021-12-04 23:56:05 +00:00
msgid "You have shelved this edition in:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הנחת את המהדורה על מדף:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "קיימת <a href=\"%(book_path)s\">מהדורה אחרת</a> של הספר במדף <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> שלך."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:272
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Your reading activity"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "פעילות הקריאה שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:278
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add read dates"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "הוספת תאריכי קריאה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "You don't have any reading activity for this book."
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "אין פעילות קריאה עבור ספר זה."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:312
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Your reviews"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "הביקורות שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:318
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Your comments"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "התגובות שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Your quotes"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "הציטוטים שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:360
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Subjects"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "נושאים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:372
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Places"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מקומות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:383
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:90 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:51
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:89
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Lists"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "רשימות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:395
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add to list"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "הוספה לרשימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:405
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "הוספה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
msgid "ISBN:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מסת\"ב ISBN:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "OCLC Number:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מספר OCLC:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:350
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "ASIN:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "ASIN:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:29
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:359
msgid "Audible ASIN:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "Audible ASIN:"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:36
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:368
msgid "ISFDB ID:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ISFDB ID:"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:43
msgid "Goodreads:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "Goodreads:"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2022-01-02 16:29:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
msgid "Add cover"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוספת כריכה"
2022-01-02 16:29:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Upload cover:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "העלאת כריכה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-02 16:29:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Load cover from url:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "טעינת כריכה מכתובת:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-02 16:29:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
msgid "Book cover preview"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "תצוגה מקדימה של כריכת הספר"
2022-01-02 16:29:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:27
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:60
2022-01-02 16:29:46 +00:00
msgid "Close"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "סגירה"
2022-01-02 16:29:46 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Edit \"%(book_title)s\""
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "עריכת %(book_title)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add Book"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוספת ספר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43
msgid "Failed to save book, see errors below for more information."
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "שמירת ספר נכשלה, ראו את השגיאות מטה למידע נוסף."
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Confirm Book Info"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "אישור מידע אודות הספר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:78
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2021-12-02 19:38:55 +00:00
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "האם %(name)s הוא אחד מהמחברים הבאים?"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#, python-format
msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מחבר/ת <em>%(book_title)s</em>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#, python-format
msgid "Author of <em>%(alt_title)s</em>"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מחבר/ת <em>%(alt_title)s</em>"
2022-08-29 22:38:03 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95
2021-12-02 19:38:55 +00:00
msgid "Find more information at isni.org"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מצאו מידע נוסף ב-isni"
2021-12-02 19:38:55 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:105
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "This is a new author"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "זהו מחבר/ת חדש/ה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:115
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "יוצר מחבר/ת חדש/ה: %(name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Is this an edition of an existing work?"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "האם זוהי מהדורה של ספר קיים?"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:130
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "This is a new work"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "זו עבודה חדשה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:139
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:19
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:91
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:116
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:140
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:164
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:188
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:213
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:237
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:262
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:290
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:43
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:66
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:89
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:108
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:91
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:115
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:140
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:165
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:189
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:212
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:47
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:70
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:94
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:117
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:136
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:83
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:110
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:134
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:155
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:44
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:67
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:90
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:118
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:44
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:67
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:91
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:110
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:43
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:66
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:89
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:112
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:135
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:87 bookwyrm/templates/user_menu.html:18
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Back"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "חזרה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Title:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "כותרת:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Subtitle:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "כותרת משנה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Series:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "סדרה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Series number:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מספר סדרה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Languages:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "שפות:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Subjects:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "נושאים:"
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
2022-03-16 23:34:33 +00:00
msgid "Add subject"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוספת נושא"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
2022-03-16 23:34:33 +00:00
msgid "Remove subject"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הסרת נושא"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
2022-03-16 23:34:33 +00:00
msgid "Add Another Subject"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "הוסיפו נושא"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Publication"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "פרסום"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Publisher:"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "הוצאה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "First published date:"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "פורסם לראשונה בתאריך:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Published date:"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "פורסם בתאריך:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Authors"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "מחברים-ות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Remove %(name)s"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "הסר %(name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Author page for %(name)s"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "עמוד המחבר-ת של %(name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add Authors:"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "הוסיפו מחברים-ות:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
2021-12-04 23:56:05 +00:00
msgid "Add Author"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "הוסיפו מחבר-ת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
2021-12-04 23:56:05 +00:00
msgid "Jane Doe"
2022-11-17 07:05:33 +00:00
msgstr "פלוני-ת אלמוני-ת"
2021-12-04 23:56:05 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
2021-12-04 23:56:05 +00:00
msgid "Add Another Author"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוספת מחבר/ת נוסף/ת"
2021-12-04 23:56:05 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Cover"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "כריכה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Physical Properties"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מאפיינים פיזיים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
2022-02-02 21:01:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Format:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "פורמט:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Format details:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "פרטי פורמט:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Pages:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "עמודים:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Book Identifiers"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מזהי ספר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "ISBN 13:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "ISBN 13:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "ISBN 10:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "ISBN 10:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Openlibrary ID:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מזהה Openlibrary:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
#, python-format
msgid "Editions of %(book_title)s"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מהדורות של %(book_title)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
#, python-format
msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "מהדורות של <a href=\"%(work_path)s\">%(work_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
msgid "Can't find the edition you're looking for?"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "לא מוצא.ת את המהדורה שחיפשת?"
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
msgid "Add another edition"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "הוספת מהדורה נוספת"
2022-03-17 17:07:21 +00:00
2022-02-02 21:01:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Any"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "כלשהו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-02 21:01:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
msgid "Language:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "שפה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-02 21:01:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Search editions"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "חיפוש מהדורות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
msgid "Add file link"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "הוספת קישור לקובץ"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "קישורים מדומיינים לא מוכרים צריכים לעבור אישור מפעיל לפני הוספתם."
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
msgid "URL:"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "כתובת אינטרנט:"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
msgid "File type:"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "סוג קובץ:"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
msgid "Availability:"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "זמינות:"
2022-01-17 19:57:40 +00:00
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Edit links"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "עריכת קישור"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
#, python-format
2022-03-16 23:34:33 +00:00
msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "קישורים עבור ״<em>%(title)s</em>״"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
msgid "URL"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "כתובת אינטרנט"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
msgid "Added by"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "נוסף על־ידי"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
msgid "Filetype"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "סוג קובץ"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
msgid "Domain"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "דומיין"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:133
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:134
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:48
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:56
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
2022-01-17 19:57:40 +00:00
msgid "Status"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מצב"
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:41
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:141
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:99
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Actions"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "פעולות"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:48
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:21
msgid "Unknown user"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "משתמש לא ידוע"
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:57
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Report spam"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "דווח.י
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:102
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "No links available for this book."
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "אין קישורים זמינים עבור ספר זה."
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:113
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
msgid "Add link to file"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "הוספת קישור לקובץ"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
msgid "File Links"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "קישורי קובץ"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
msgid "Get a copy"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "השיגו עותק"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2022-01-17 19:57:40 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "No links available"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "אין קישורים זמינים"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
msgid "Leaving BookWyrm"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "עוזב את BookWyrm"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
#, python-format
msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "הקישור הזה לוקח אתכם ל-<code>%(link_url)s</code><br>. האם לשם תרצו להגיע?"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Continue"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "המשך"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
#, python-format
msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "%(format)s, %(pages)s עמודים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
#, python-format
msgid "%(pages)s pages"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "%(pages)s עמודים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
#, python-format
msgid "%(languages)s language"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
#, python-format
msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "פורסם ב-%(date)s ע״י %(publisher)s."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
#, python-format
msgid "Published %(date)s"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "פורסם בתאריך: %(date)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
#, python-format
msgid "Published by %(publisher)s."
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "פורסם על ידי %(publisher)s."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
msgid "rated it"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "דירג/ה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/series.html:11
msgid "Series by"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
#, python-format
msgid "Book %(series_number)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
msgid "Unsorted Book"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ספר לא ממוין"
2023-03-13 16:39:05 +00:00
2021-12-07 23:51:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "טעינת מידע תוביל לחיבור ל-<strong>%(source_name)s</strong> ותאתר כל פריט מטא-דאטה שאינו מופיע כאן. מטא-דאטה קיים לא ישוכתב."
2021-12-07 23:51:19 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
2021-10-16 14:36:31 +00:00
msgid "Edit status"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "עריכת ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
msgid "Confirm email"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "אימות דוא״ל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
msgid "Confirm your email address"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "אישור כתובת הדואר האלקטרוני שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "קוד אימות נשלח לכתובת הדוא״ל איתה נרשמת."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
msgid "Sorry! We couldn't find that code."
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא את הקוד הזה."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Confirmation code:"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "קוד אימות:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:102
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Submit"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "הגשה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Can't find your code?"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "לא מצליח/ה למצוא את הקוד שלך?"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Resend confirmation link"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "שלח מחדש לינק אישור"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:24
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:27
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Email address:"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "כתובת דוא״ל:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-15 16:40:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:30
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Resend link"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "שלח מחדש קישור"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
msgid "Community"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "קהילה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:25
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Local users"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "משתמשים מקומיים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:33
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Federated community"
2022-11-24 22:57:58 +00:00
msgstr "קהילה פדרטיבית"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:34
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Directory"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הפוך/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
msgid "Join Directory"
msgstr ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
#, python-format
msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
2021-12-28 16:04:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Dismiss message"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "התעלם מהודעה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
msgid "Order by"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "סדר לפי"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Recently active"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "פעיל/ה לאחרונה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Suggested"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הצעות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
msgid "Locked account"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "חשבון נעול"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
msgid "follower you follow"
msgid_plural "followers you follow"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr[0] "עוקב/ת שאת/ה עוקב/ת אחריו/ה"
msgstr[1] "עוקבים שאת/ה עוקב/ת אחריהם"
msgstr[2] "עוקבים שאת/ה עוקב/ת אחריהם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
msgid "book on your shelves"
msgid_plural "books on your shelves"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr[0] "ספר על המדפים שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[1] ""
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr[2] "ספרים על המדפים שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
msgid "posts"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "פוסטים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
msgid "last active"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "פעיל.ה לאחרונה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
msgid "User type"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "סוג משתמש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
msgid "BookWyrm users"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "משתמשי BookWyrm"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
msgid "All known users"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "כל המשתמשים המוכרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
#, python-format
2021-10-16 14:36:31 +00:00
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:93
2021-10-16 14:36:31 +00:00
msgid "Discover"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "גלו עוד"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
#, python-format
msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "ראו מה חדש בקהילה המקומית של %(site_name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View status"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "צפייה בסטטוס"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
#, python-format
msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "עוד צעד אחד לפני ההצטרפות ל-%(site_name)s! אנא אמתו את כתובת הדוא״ל ע״י לחיצה על הקישור מטה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
msgid "Confirm Email"
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "אימות דוא״ל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
#, python-format
msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
2022-11-22 13:25:11 +00:00
msgstr "או הקישו את הקוד <code>%(confirmation_code)s</code> בעת ההתחברות."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
msgid "Please confirm your email"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "אנא אשרו את כתובת המייל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
#, python-format
msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "או הזינו את הקוד %(confirmation_code)s בעת ההתחברות."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
msgid "Hi there,"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "היי לכם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
#, python-format
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "BookWyrm מאוחסן ב-<a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
msgid "Email preference"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "העדפת דוא״ל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוזמנת להצטרף ל-%(site_name)s!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
msgid "Join Now"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הצטרף/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
#, python-format
2021-10-16 14:36:31 +00:00
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "למדו עוד <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\"> אודות %(site_name)s</a>."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוזמנת להצטרף ל-%(site_name)s! לחץ/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#, python-format
msgid "Learn more about %(site_name)s:"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "למדו עוד אודות %(site_name)s:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:8
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:6
#, python-format
msgid "@%(reporter)s has flagged a link domain for moderation."
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "%(reporter)s סימן/ה את הדומיין של קישור זה כדורש בקרה."
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:14
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:10
2021-12-02 19:38:55 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation."
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "@%(reporter)s סימנה את ההתנהגות של @%(reportee)s כדורשת בקרה."
2021-12-02 19:38:55 +00:00
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:21
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:15
2021-12-02 19:38:55 +00:00
msgid "View report"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הצג דוח"
2021-12-02 19:38:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
#, python-format
msgid "New report for %(site_name)s"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "דוח חדש עבור %(site_name)s"
2021-12-02 19:38:55 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "ביקשת לאפס את סיסמתך ל-%(site_name)s. יש ללחוץ על הלינק מטה כדי לקבוע סיסמה חדשה ולהתחבר לחשבונך."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:10
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Reset Password"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "איפוס סיסמה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "אם לא ביקשת לאפס את הסיסמה שלך, ניתן להתעלם מדוא\"ל זה."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
#, python-format
msgid "Reset your %(site_name)s password"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "אפס/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/test/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/test/text_content.html:4
msgid "This is a test email."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "זהו דוא״ל בדיקה."
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/test/subject.html:2
msgid "Test email"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "דוא״ל בדיקה"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:31
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
2021-12-09 18:55:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(site_name)s home page"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "דף הבית של %(site_name)s"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:39
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:12
2021-12-09 18:55:42 +00:00
msgid "Contact site admin"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "יצירת קשר עם מנהל האתר"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:45
2022-04-08 21:50:56 +00:00
msgid "Join BookWyrm"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הצטרפות ל-BookWyrm"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
#, python-format
msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הודעות ישירות עם <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:44
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Direct Messages"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הודעות ישירות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
msgid "All messages"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "כל ההודעות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
msgid "You have no messages right now."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "אין הודעות להצגה כרגע."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "אין פעילויות כרגע! נסו לעקוב אחרי משתמש כדי להתחיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:56
2021-12-02 21:40:49 +00:00
msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "לחלופין, ניתן להפעיל סוגי ס ט ט ו ס
2021-12-02 21:40:49 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Goal"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "יעד הקריאה של %(year)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
#, python-format
msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ניתן לקבוע או לשנות את יעד הקריאה בכל זמן מ-<a href=\"%(path)s\">>עמוד הפרופיל</a> שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:4
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Updates"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "עדכונים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Your Books"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הספרים שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "אין כאן ספרים כרגע! נסו לחפש ספר כדי להתחיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "האם יש לך מידע אודות ספרים משירות אחר כגון GoodReads?"
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
msgid "Import your reading history"
2022-12-03 14:34:02 +00:00
msgstr "יבאו את היסטוריית הקריאה שלכם"
2022-03-26 18:02:35 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
msgid "Who to follow"
2022-11-26 15:23:03 +00:00
msgstr "א-נשים לעקוב אחריהן-ם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
msgid "Don't show suggested users"
2022-11-26 15:23:03 +00:00
msgstr "אל תציג המלצות משתמשות-ים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
msgid "View directory"
msgstr ""
2021-12-28 16:04:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
2021-12-27 23:03:51 +00:00
msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "סוף השנה הוא הזמן הטוב ביותר לסכם את כל הספרים שקראתם ב-12 החודשים האחרונים. כמה עמודים קראתם? לאיזה ספר נתתם את הציון הגבוה ביותר? אספנו את הנתונים האלה ועוד!"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-12-28 16:04:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
2021-12-27 23:03:51 +00:00
#, python-format
msgid "Discover your stats for %(year)s!"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "גלו את הסטטיסטיקות שלכם ל-%(year)s!"
2021-12-27 23:03:51 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
#, python-format
msgid "Have you read %(book_title)s?"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "האם קראת את %(book_title)s?"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
msgid "Add to your books"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "הוסף/י
2021-12-04 23:56:05 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86 bookwyrm/templates/user/user.html:37
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:14
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "To Read"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "לקריאה"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87 bookwyrm/templates/user/user.html:38
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:15
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Currently Reading"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "קורא/ת עכשיו"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:39 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:16
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Read"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "נקרא"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:40
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:17
2022-06-01 00:55:53 +00:00
msgid "Stopped Reading"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "הפסיק.ה לקרוא"
2022-06-01 00:55:53 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
msgid "What are you reading?"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "מה את/ה קורא/ת?"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:39 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Search for a book"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "חפש/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "No books found for \"%(query)s\""
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "לא נמצאו ספרים עבור ״%(query)s״"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ניתן להוסיף ספרים כשתתחיל/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:45
#: bookwyrm/templates/layout.html:46 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Search"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "חיפוש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
msgid "Suggested Books"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "ספרים מוצעים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:33
msgid "Search results"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "תוצאות החיפוש"
2023-04-26 00:45:35 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
#, python-format
msgid "Popular on %(site_name)s"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "פופולרי ב-%(site_name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No books found"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "לא נמצאו ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Save & continue"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "שמור והמשך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
msgid "Welcome"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "ברוכים הבאים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:24
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "These are some first steps to get you started."
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "הנה כמה צעדים ראשונים כדי לעזור לך להתחיל."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:38
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
msgid "Create your profile"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "צרו את הפרופיל שלכם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:42
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add books"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "הוספת ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:46
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Find friends"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "מצאו חברים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:52
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Skip this step"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "דלגו על השלב הזה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:56
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:101
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Finish"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "סיום"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Display name:"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "שם תצוגה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:49
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Summary:"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "תקציר:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "A little bit about you"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "קצת אודות עצמך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
msgid "Avatar:"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "אווטאר:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Manually approve followers:"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "אשר.י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Show this account in suggested users:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הצג את החשבון הזה במשתמשים המומלצים:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
msgstr ""
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:8
msgid "You can follow users on other BookWyrm instances and federated services like Mastodon."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ניתן לעקוב אחרי משתמשים בשרתי BookWyrm אחרים ובשירותים פדרטיבים כגון מסטודון."
2023-04-26 00:45:35 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
msgid "Search for a user"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "חיפוש עבור משתמשים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
#, python-format
msgid "No users found for \"%(query)s\""
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "לא נמצאו משתמשים עבור \"%(query)s\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:32
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
msgid "Create group"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "יצירת קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
#, python-format
msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מנוהל על-ידי <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
msgid "Delete this group?"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "האם למחוק את הקבוצה הזאת?"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:7
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "This action cannot be un-done"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "פעולה זו אינה הפיכה"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:29
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:23
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:56
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Delete"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מחיקה"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
msgid "Edit Group"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "עריכת קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
msgid "Group Name:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "שם הקבוצה:"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
msgid "Group Description:"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "תיאור הקבוצה:"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Delete group"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מחיקת קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "חברי הקבוצה יכולים ליצור רשימות המורכבות על-ידי הקבוצה."
2022-01-09 02:53:13 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
msgid "Create List"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "יצירת רשימה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "This group has no lists"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "בקבוצה זו אין רשימות"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Edit group"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "עריכת קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
2022-01-09 02:53:13 +00:00
msgid "Search to add a user"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "חפש/י
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Leave group"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "עזוב/י
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
2022-08-05 17:15:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:47
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Follows you"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "עוקב/ת אחריך"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
msgid "Add new members!"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הוסף/י
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
#, python-format
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr[3] "%(mutuals)s עוקבים שנעקבים על ידיך"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
#, python-format
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr[3] "%(shared_books)s ספרים על המדפים שלך"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
2021-10-24 18:36:35 +00:00
#, python-format
msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "אין חברים פוטנציאלים עבור ״%(user_query)s״"
2021-10-24 18:36:35 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
msgid "Manager"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "מנהל/ת"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "This is home page of a book. Let's see what you can do while you're here!"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "זהו עמוד הבית עבור ספר. בואו נראה מה אפשר לעשות כאן!"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11
msgid "Book page"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "עמוד ספר"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:22
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:29
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:56
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:19
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:19
msgid "End Tour"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "סיום הסיור"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:74
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:97
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:122
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:146
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:170
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:194
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:219
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:243
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:268
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:274
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:49
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:72
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:95
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:74
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:97
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:121
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:146
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:171
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:195
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:29
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:53
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:76
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:100
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:123
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:36
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:63
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:89
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:116
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:140
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:73
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:96
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:73
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:97
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:26
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:49
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:72
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:95
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:118
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:30
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgid "Next"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "הבא"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:31
msgid "This is where you can set a reading status for this book. You can press the button to move to the next stage, or use the drop down button to select the reading status you want to set."
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "כאן תוכלו לקבוע ס ט ט ו ס ס ט ט ו ס
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:32
msgid "Reading status"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ס ט ט ו ס
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ניתן להוסיף תאריך קריאה ידנית כאן. בניגוד לשינוי ס ט ט ו ס
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
msgid "Got a favourite you re-read every year? We've got you covered - you can add multiple read dates for the same book 😀"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "יש ספר שאתם אוהבים לקרוא מחדש כל שנה? יש פיתרון - ניתן להוסיף תאריכי קריאה מרובים עבור אותו ספר😀"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:79
msgid "There can be multiple editions of a book, in various formats or languages. You can choose which edition you want to use."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "לספר אחד יכולות להיות מספר מהדורות בפורמטים שונים או בשפות שונות. ניתן לבחור את המהדורה שתרצו להשתמש בה."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:80
msgid "Other editions"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "מהדורות אחרות"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:102
msgid "You can post a review, comment, or quote here."
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "כאן אפשר לפרסם ביקורת, תגובה או ציטוט."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:103
msgid "Share your thoughts"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "שתפו את המחשבות שלכם"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:127
msgid "If you have read this book you can post a review including an optional star rating"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "אם קראתם את הספר אתם יכולים לפרסם ביקורת הכוללת דירוג כוכבים אופציונלי"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:128
msgid "Post a review"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "פרסם/י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:151
msgid "You can share your thoughts on this book generally with a simple comment"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אפשר לשתף את מחשבותיכם על הספר באופן כללי בתגובה פשוטה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:152
msgid "Post a comment"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "פרסם/י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:175
msgid "Just read some perfect prose? Let the world know by sharing a quote!"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "בדיוק קראת פרוזה מושלמת? הוסף/י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:176
msgid "Share a quote"
2022-11-24 16:43:00 +00:00
msgstr "שתף/י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn't read it yet, you can hide your post behind a <strong>spoiler alert</strong>"
2022-11-24 17:39:27 +00:00
msgstr "אם הביקורת או התגובה שלך יכולה להרוס את הספר למי שעוד לא קרא אותו, אפשר להסתיר את הפוסט מאחורי <strong>אזהרת ספוילר</strong>"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200
msgid "Spoiler alerts"
2022-11-24 17:39:27 +00:00
msgstr "אזהרות ספוילר"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn't appear in public feeds or discovery pages), <strong>Followers</strong> (only your followers can see), or <strong>Private</strong> (only you can see)"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:225
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
msgid "Post privacy"
2022-11-24 17:39:27 +00:00
msgstr "הגדרות הפרטיות של הפוסט"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:248
msgid "Some ebooks can be downloaded for free from external sources. They will be shown here."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ספרים דיגיטליים מסוימים אפשר להוריד בחינם ממקורות חיצוניים. ניתן יהיה לראות אותם כאן."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
msgid "Download links"
2022-11-24 17:39:27 +00:00
msgstr "הורדת קישורים"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Continue the tour by selecting <strong>Your books</strong> from the drop down menu."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "המשיכו בסיור על ידי בחירה ב<strong>הספרים שלך</strong> מהתפריט הנפתח."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:296
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:50
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:218
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:161
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:124
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:116
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:141
msgid "Ok"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "אוקיי"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ברוכים הבאים לעמוד הקבוצה שלכם! כאן אפשר להוסיף או להסיר משתמשים, ליצור רשימות שמשתמשים אוצרים ולערוך את פרטי הקבוצה."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11
msgid "Your group"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "הקבוצה שלך"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:31
msgid "Use this search box to find users to join your group. Currently users must be members of the same Bookwyrm instance and be invited by the group owner."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:32
msgid "Find users"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "מצאו משתמש"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54
msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol."
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "חברי הקבוצה שלכם יופיע כאן. בעל/ת הקבוצה מסומן/ת בסמל כוכב."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55
msgid "Group members"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "חברי הקבוצה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group's homepage. Any member of the group can create a list curated by group members."
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "בנוסף ליצירת רשימות מעמוד הרשימות, אפשר ליצור רשימה קבוצתית כאן בעמוד הבית של הקבוצה. כל חבר.ה בקבוצה יכול.ה ליצור רשימה קבוצתית."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78
msgid "Group lists"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "רשימות קבוצתיות"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Congratulations, you've finished the tour! Now you know the basics, but there is lots more to explore on your own. Happy reading!"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "מזל טוב, סיימתם את הסיור! עכשיו אתם מכירים את הבסיס, אבל יש עוד הרבה מה לחקור. קריאה מהנה!"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115
msgid "End tour"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "סיום הסיור"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:16
msgid "Welcome to Bookwyrm!<br><br>Would you like to take the guided tour to help you get started?"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "ברוכים הבאים ל-Bookwyrm!<br><br> תרצו לנסות את הסיור המודרך כדי להתחיל?"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:17
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:39
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:20
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgid "Guided Tour"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "סיור מודרך"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:25
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:36
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgid "No thanks"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "לא תודה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:33
msgid "Yes please!"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "כן, בבקשה!"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:38
msgid "If you ever change your mind, just click on the Guided Tour link to start your tour"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "אם תשנו את דעתכם, לחצו על קישור הסיור המודרך כדי להתחיל בסיור"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:62
msgid "Search for books, users, or lists using this search box."
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "חפשו ספרים, משתמשים או רשימות באמצעות תיבת חיפוש זו."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:63
msgid "Search box"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "תיבת חיפוש"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:79
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device's camera - great when you're in the bookstore or library!"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "חפשו רשומות ספרים על ידי סריקת ברקוד ISBN באמצעות המצלמה שלכם - נהדר כשאתם בחנות ספרים או ספריה!"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:80
msgid "Barcode reader"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "קורא ברקודים"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
msgid "Navigation Bar"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "סרגל ניווט"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126
msgid "Books on your reading status shelves will be shown here."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "כאן יופיעו ספרים ממדפי ס ט ט ו ס
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151
msgid "Updates from people you are following will appear in your <strong>Home</strong> timeline.<br><br>The <strong>Books</strong> tab shows activity from anyone, related to your books."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "עדכונים מאנשים שאתם עוקבים אחריהם יופיע בציר ה<strong>בית</strong>.<br><br> לשונית ה<strong>ספרים</strong> מראה פעילות מצד כל משתמש הקשורה לספרים שלכם."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
msgid "Timelines"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "צירי זמן"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176
msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "סמל הפעמון יואר כשיש לך התראה חדשה. כשזה קורא, לחץ/י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:106
#: bookwyrm/templates/layout.html:107
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
msgid "Notifications"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "התראות"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ניתן לגשת לפרופיל, לספרים, להודעות הישירות ולהגדרות שלך ע״י לחיצה על השם שלך בתפריט כאן."
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "נסו לבחור <strong>פרופיל</strong> מהתפריט הנפתח כדי להמשיך בסיור."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201
msgid "Profile and settings menu"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "תפריט פרופיל והגדרות"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "זהו עמוד הרשימות בו ניתן לגלות רשימות ספרים שנוצרו על ידי כל משתמש שהוא. רשימה היא אוסף ספרים, בדומה למדף."
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "מדפים נועדו כדי לסדר ספרים עבור עצמך, בעוד שרשימות נועד לרוב לשיתוף עם אחרים."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Let's see how to create a new list."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "בואו נראה איך ליצור רשימה חדשה."
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
msgid "Click the <strong>Create List</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "לחצו על <strong>צור רשימה</strong> ואז על <strong>הבא</strong> כדי להמשיך בסיור"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59
msgid "Creating a new list"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "יצירת רשימה חדשה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58
msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "חובה לתת לרשימה שם, וניתן גם להוסיף תיאור כדי לעזור לאחרים להבין על מה הרשימה."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81
msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "בחרו מי יכול לצפות ברשימה שלכם כאן. אפשרויות פרטיות של רשימות עובדות בדיוק כמו שראינו לגבי פרסום ביקורות ספרים. זוהי תבנית חוזרת ב-Bookwyrm."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
msgid "List privacy"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "הגדרות הפרטיות של הרשימה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "תוכלו להחליט איך לאצור את הרשימה - על ידכם בלבד, על ידי כל אחד או על ידי קבוצה."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:106
msgid "List curation"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אוצרות רשימה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:128
msgid "Next in our tour we will explore Groups!"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "בשלב הבא בסיור נלמד על קבוצות!"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:129
msgid "Next: Groups"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "הבא: קבוצות"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:143
msgid "Take me there"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "קח אותי לשם"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:16
msgid "If the book you are looking for is available on a remote catalogue such as Open Library, click on <strong>Import book</strong>."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אם הספר שאתם מחפשים נמצא בקטלוג מרוחק כגון Open Library לחצו על <strong>יבא ספר</strong>."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:17
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:44
msgid "Searching"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "מתבצע חיפוש"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:43
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book's page."
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "אם הספר אותו אתם מחפשים כבר מופיע בשרת Bookwyrm זה, ניתן ללחוץ על שם הכותר כדי לגשת לדף הספר."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:71
msgid "If the book you are looking for is not listed, try loading more records from other sources like Open Library or Inventaire."
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "אם הספר אותו אתם מחפשים לא מופיע, נסו לטעון רשומות נוספות ממקורות אחרים כמו Open Library או Inventaire."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:72
msgid "Load more records"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "טעינת רשומות נוספות"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:98
msgid "If your book is not in the results, try adjusting your search terms."
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "אם הספר שלכם לא מופיע בתוצאות, נסו לשנות את מילות החיפוש."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:99
msgid "Search again"
2023-01-12 21:41:47 +00:00
msgstr "חפש שוב"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אם עדיין אינכם מוצאים את הספר שלכם, ניתן להוסיף רשומה באופן ידני."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
2022-10-04 19:12:20 +00:00
msgid "Add a record manually"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הוסף רשומה באופן ידני"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
msgid "Import, manually add, or view an existing book to continue the tour."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "יבאו ספר, הוסיפו ספר ידנית או צפו בספר קיים כדי להמשיך בסיור."
2022-07-29 20:00:46 +00:00
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:148
msgid "Continue the tour"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "המשך בסיור"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:10
msgid "This is the page where your books are listed, organised into shelves."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "בעמוד זה מופיעים הספרים שלך מסודרים לפי מדפים."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:11
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
msgid "Your books"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "הספרים שלך"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:31
msgid "<strong>To Read</strong>, <strong>Currently Reading</strong>, <strong>Read</strong>, and <strong>Stopped Reading</strong> are default shelves. When you change the reading status of a book it will automatically be moved to the matching shelf. A book can only be on one default shelf at a time."
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "<strong>לקרוא</strong>, <strong>בקריאה</strong>, <strong>נקראו</strong> ו ס ט ט ו ס
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:32
msgid "Reading status shelves"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מדפי ס ט ט ו ס
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:55
msgid "You can create additional custom shelves to organise your books. A book on a custom shelf can be on any number of other shelves simultaneously, including one of the default reading status shelves"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:56
msgid "Adding custom shelves."
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "מוסיף מדפים בהתאמה אישית."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:78
msgid "If you have an export file from another service like Goodreads or LibraryThing, you can import it here."
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "אם יש לך קובץ ייצוא משירות אחר כמו Goodreads או LibraryThing, ניתן לייבא אותו כאן."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:79
msgid "Import from another service"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "ייבוא משירות אחר"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Now that we've explored book shelves, let's take a look at a related concept: book lists!"
2023-01-29 20:20:29 +00:00
msgstr "עכשיו אחרי שהתנסנו עם מדפי ספרים בואו נתקדם לנושא קשור: רשימות ספרים!"
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
msgid "Click on the <strong>Lists</strong> link here to continue the tour."
2023-01-29 20:20:29 +00:00
msgstr "לחצו על קישוא ה<strong>רשימות</strong> כדי להמשיך בסיור."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:10
msgid "You can create or join a group with other users. Groups can share group-curated book lists, and in future will be able to do other things."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ניתן ליצור קבוצה או להצטרף לאחת עם משתמשים אחרים. קבוצות יכולות לשתף רשימות ספרים שהורכבו על ידי הקבוצה ובהמשך יוכלו לעשות דברים נוספים."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:83
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgid "Groups"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "קבוצות"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
msgid "Let's create a new group!"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "בואו ניצור קבוצה חדשה!"
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
msgid "Click the <strong>Create group</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "לחצו על <strong>צור רשימה</strong> ואז על <strong>הבא</strong> כדי להמשיך בסיור"
2022-07-29 20:00:46 +00:00
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:55
msgid "Give your group a name and describe what it is about. You can make user groups for any purpose - a reading group, a bunch of friends, whatever!"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "תן.י י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:56
msgid "Creating a group"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "יצירת קבוצה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:78
msgid "Groups have privacy settings just like posts and lists, except that group privacy cannot be <strong>Followers</strong>."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "לקבוצות יש הגדרות פרטיות ממש כמו לפוסטים ולרשימות, פרט לכך שהגדרת הפרטיות של קבוצה לא יכולה להיות <strong>עוקבים</strong>."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:79
msgid "Group visibility"
2023-01-16 21:52:52 +00:00
msgstr "נראות הקבוצה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Once you're happy with how everything is set up, click the <strong>Save</strong> button to create your new group."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "כשאתם מרוצים מאיך שהכל מוגדר, לחצו על כפתור <strong>שמור</strong> כדי ליצור את הקבוצה החדשה שלכם."
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
msgid "Create and save a group to continue the tour."
2023-01-29 21:32:43 +00:00
msgstr "צרו ושמרו קבוצה כדי להמשיך בסיור."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:103
msgid "Save your group"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "שמירת קבוצה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:10
msgid "This is your user profile. All your latest activities will be listed here. Other Bookwyrm users can see parts of this page too - what they can see depends on your privacy settings."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "זה פרופיל המשתמש שלך. כל הפעילויות האחרונות שלך יוצגו פה. משתמשי Bookwyrm אחרים יכולים גם הם לראות חלקים מהעמוד - מה שהם יכולים לראות תלוי בהגדרות הפרטיות שלך."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:11
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:14
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgid "User Profile"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "פרופיל משתמש"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:31
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal, or allows you to set one. You don't have to set a reading goal if that's not your thing!"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "הטאב הזה מציג את כל מה שקראת לקראת היעד השנתי או מאפשר לחלופין ליצור יעד כזה. לא חובה לקבוע יעד אם זה לא הקטע שלך!"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:77
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgid "Reading Goal"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "יעד קריאה"
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:54
msgid "Here you can see your groups, or create a new one. A group brings together Bookwyrm users and allows them to curate lists together."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "כאן תוכל.י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:77
msgid "You can see your lists, or create a new one, here. A list is a collection of books that have something in common."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "כאן ניתן לראות את הרשימות שלכם או ליצור אחת חדשה. רשימה היא אוסף ספרים שיש להם משהו במשותף."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:100
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "The Books tab shows your book shelves. We'll explore this later in the tour."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "כרטיסיית הספרים מציגה את מדפי הספרים שלכם. נלמד על כך עוד בהמשך הסיור."
2022-07-29 20:00:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
msgid "Now you understand the basics of your profile page, let's add a book to your shelves."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
2022-07-29 20:00:46 +00:00
msgid "Search for a title or author to continue the tour."
2022-07-28 19:14:19 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:124
msgid "Find a book"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "מצא.י
2022-07-28 19:14:19 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/hashtag.html:12
#, python-format
msgid "See tagged statuses in the local %(site_name)s community"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/hashtag.html:25
msgid "No activities for this hashtag yet!"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אין פעילויות עבור ההאשטאג הזה עדיין!"
2023-03-13 16:39:05 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Import Books"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "ייבוא ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:13
msgid "Not a valid CSV file"
2022-12-04 21:59:13 +00:00
msgstr "קובץ CSV לא תקין"
2022-12-04 19:32:42 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:20
#, python-format
msgid "Currently you are allowed to import %(import_size_limit)s books every %(import_limit_reset)s days."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "כרגע הינך מורשה לייבא %(import_size_limit)s ספרים כל %(import_limit_reset)s ימים."
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:21
#, python-format
msgid "You have %(allowed_imports)s left."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "נותרו לך %(allowed_imports)s."
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:28
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#, python-format
msgid "On average, recent imports have taken %(hours)s hours."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "בממוצע, פעולות ייבוא אחרונות לקחו %(hours)s שעות."
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:32
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#, python-format
msgid "On average, recent imports have taken %(minutes)s minutes."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "בממוצע, ייבואים אחרונים לקחו %(minutes)s דקות."
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:47
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Data source:"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "מקור המידע:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Goodreads (CSV)"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "Goodreads (CSV)"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:56
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Storygraph (CSV)"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "Storygraph (CSV)"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "LibraryThing (TSV)"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "LibraryThing (TSV)"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:62
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "OpenLibrary (CSV)"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "OpenLibrary (CSV)"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:65
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Calibre (CSV)"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "Calibre (CSV)"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:71
2022-08-29 22:38:03 +00:00
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "ניתן להוריד את מידע ה-Goodreads שלך מ-<a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">עמוד הייבוא/ייצוא</a> של חשבון ה-Goodreads"
2022-03-26 18:02:35 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:80
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Data file:"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "קובץ נתונים:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:88
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Include reviews"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "כלול ביקורות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:93
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "הגדרות פרטיות לביקורות מיובאות:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:100
#: bookwyrm/templates/import/import.html:102
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:78
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Import"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "ייבוא"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:103
msgid "You've reached the import limit."
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "הגעת למכסת הייבוא."
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:112
2022-11-25 17:34:20 +00:00
msgid "Imports are temporarily disabled; thank you for your patience."
2022-11-26 17:42:48 +00:00
msgstr "האפשרות לייבא חסומה זמנית, תודה על סבלנותך."
2022-11-25 17:34:20 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:119
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Recent Imports"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "ייבואים אחרונים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:124
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:120
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Date Created"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "תאריך יצירה"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:127
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Last Updated"
2022-11-07 21:44:54 +00:00
msgstr "עודכן לאחרונה"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:130
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:129
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Items"
2023-01-31 16:26:38 +00:00
msgstr "פריטים"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:139
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No recent imports"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אין ייבואים אחרונים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Import Status"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
msgid "Retry Status"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:44
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:9
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:82
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Imports"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "ייבואים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
msgid "Import started:"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "ייבוא החל:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
msgid "In progress"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "בתהליך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
msgid "Refresh"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "רענן"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:72
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:161
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Stop import"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "עצור ייבוא"
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:78
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#, python-format
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr[3] "%(display_counter)s פריטים דורשים אישור ידני."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:83
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
msgid "Review items"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:89
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:95
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "View and troubleshoot failed items"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "צפייה בפריטים שנכשלו ופתרון בעיות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:107
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Row"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "שורה"
2021-11-15 18:02:58 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:170
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Title"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "כותר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:113
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "ISBN"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מסת\"ב (ISBN)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
2021-12-27 22:00:53 +00:00
msgid "Openlibrary key"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מפתח Openlibrary"
2021-12-27 22:00:53 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:121
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:173
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Author"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מחבר/ת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Shelf"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מדף"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:16
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Review"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ביקורת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:131
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Book"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ספר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:142
2021-11-17 18:42:27 +00:00
msgid "Import preview unavailable."
msgstr ""
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:150
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "No items currently need review"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "אין פריטים הממתינים לסקירה"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "View imported review"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "צפו בביקורת מיובאת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Imported"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מיובא"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:206
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Needs manual review"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "נדרשת ביקורת ידנית"
2021-11-15 18:02:58 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:219
2021-11-17 18:42:27 +00:00
msgid "Retry"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "נסה שנית"
2021-11-17 18:42:27 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:237
2021-11-17 18:42:27 +00:00
msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "הייבוא הזה הוא בפורמט ישן שלא נתמך עוד. אם תרצו לתקן פריטים חסרים מייבוא זה, לחצו על הלחצן מטה כדי לעדכן את פורמט הייבוא."
2021-11-17 18:42:27 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:239
2021-11-17 18:42:27 +00:00
msgid "Update import"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "עדכן ייבוא"
2021-11-17 18:42:27 +00:00
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
msgid "Import Troubleshooting"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "פתרון בעיות ייבוא"
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "אישור הצעה יוסיף את הספר המוצע אוטומטית למדפים שלך ויקשר אליו את תאריכי הקריאה, הביקורות והדירוגים שלך."
2021-11-15 18:02:58 +00:00
2021-11-17 18:42:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Approve"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "אשר/י
2021-11-15 18:02:58 +00:00
2021-11-17 18:42:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Reject"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "דחה/י
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:138
2021-11-15 18:02:58 +00:00
msgid "Failed items"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "פריטים שנכשלו"
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
msgid "Troubleshooting"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "פתרון תקלות"
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ניסיון מחודש לייבא יכול לתקן פריטים חסרים במקרים כגון:"
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
msgid "The book has been added to the instance since this import"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "הספר נוסף לשרת זה מאז הייבוא"
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
msgstr ""
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:41
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Create an Account"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "צרו חשבון"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
msgid "Permission Denied"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ההרשאה נדחתה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "מצטערים! קוד ההזמנה אינו זמין עוד."
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Recent Books"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ספרים אחרונים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
msgid "Decentralized"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "מבוזר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
msgid "Friendly"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ידידותי"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
msgid "Anti-Corporate"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "אנטי-תאגידי"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Join %(name)s"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "הצטרפו ל-%(name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Request an Invitation"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "בקשו הזמנה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(name)s registration is closed"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "ההרשמה ל-%(name)s סגורה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Thank you! Your request has been received."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "תודה! בקשתך התקבלה."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-17 17:07:21 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Your Account"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "החשבון שלך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
msgid "Login"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "התחברות"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:136
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Log in"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "התחברו"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
msgid "Success! Email address confirmed."
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "כתובת הדוא״ל אושרה בהצלחה!"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
msgid "Username:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "שם משתמש/ת:"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:131 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Password:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "סיסמה:"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:133
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Forgot your password?"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "שכחת את הסיסמה?"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:61
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:54
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "More about this site"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "אודות אתר זה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-07-15 19:48:38 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:43
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:33
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:35
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Confirm password:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "אשר/י
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#, python-format
msgid "A password reset link will be sent to <strong>%(email)s</strong> if there is an account using that email address."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "קישור איפוס סיסמה יישלח ל-<strong>%(email)s</strong> אם יש חשבון המשתמש בכתובת דוא\"ל זו."
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:20
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "קישור לאיפוס הסיסמה יישלח לכתובת הדוא\"ל שלכם"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:34
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Reset password"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "איפוס סיסמה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:7
msgid "Reactivate Account"
2022-11-11 12:19:01 +00:00
msgstr "הפעלה מחדש של החשבון"
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:32
msgid "Reactivate account"
2022-11-11 12:19:01 +00:00
msgstr "הפעלה מחדש של החשבון"
2022-11-10 22:54:10 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s search"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "חיפוש ב-%(site_name)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:37
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Search for a book, user, or list"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "חפש/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:52 bookwyrm/templates/layout.html:53
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Scan Barcode"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "סרוק/י
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:67
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Main navigation menu"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "תפריט ניווט ראשי"
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:87
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Feed"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "פיד"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:132 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "password"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "סיסמה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:144
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Join"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "הצטרפו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:179
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Successfully posted status"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:180
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Error posting status"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "שגיאה בפרסום ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
#, python-format
msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הוסהוסף את <em>%(title)s</em> לרשימה זו"
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
#, python-format
msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
msgstr ""
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:41
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:257
2022-01-28 04:04:05 +00:00
msgid "Suggest"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הצע"
2022-01-28 04:04:05 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
msgid "Un-save"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "בטל שמירה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
#, python-format
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "נוצר על ידי <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> ומנוהל על ידי <<a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
#, python-format
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "נוצר ונאצר על ידי <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
#, python-format
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "נוצר על ידי <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:12
2022-01-02 16:29:46 +00:00
msgid "Curate"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אצרו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
2022-01-02 16:29:46 +00:00
msgid "Pending Books"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ספרים ממתינים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:24
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "You're all set!"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הכל מוכן!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:93
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Suggested by"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הוצע על ידי"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:77
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Discard"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "מחק"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
msgid "Delete this list?"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "למחוק רשימה זו?"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:23
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Edit List"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ערוך רשימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:8
2021-12-09 18:55:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "%(list_name)s, רשימה מאת %(owner)s"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:20
2021-12-09 18:55:42 +00:00
#, python-format
msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "נמצא ב-<a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:29
2021-12-09 18:55:42 +00:00
msgid "This list is currently empty"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הרשימה ריקה כרגע"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "List curation:"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אוצרות רשימה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Closed"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "סגור"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Only you can add and remove books to this list"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "רק אתם יכולים להוסיף ולהסיר ספרים מרשימה זו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Curated"
msgstr ""
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "כל אחד יכול.ה להציע ספרים, בכפוף לאישורכם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgctxt "curation type"
msgid "Open"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "פתוח"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Anyone can add books to this list"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "כל אחד יכול להוסיף ספרים לרשימה זו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Group"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Group members can add to and remove from this list"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "חברי הקבוצה יכולים להוסיף ולהסיר מרשימה זו"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Select Group"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "בחר קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Select a group"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "בחר קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "You don't have any Groups yet!"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "אין לכם עדיין קבוצות!"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2021-12-30 00:27:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Create a Group"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "צור קבוצה"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-02 16:29:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Delete list"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "הסרת רשימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:7
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:86
2022-01-28 04:04:05 +00:00
msgid "Notes:"
2022-12-18 22:52:56 +00:00
msgstr "הערות:"
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
msgid "An optional note that will be displayed with the book."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הערה אופציונלית שתוצג עם הספר."
2022-01-28 04:04:05 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
msgid "That book is already on this list."
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "ספר זה כבר נמצא ברשימה."
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הצעתם ספר לרשימה זו בהצלחה!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:47
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "You successfully added a book to this list!"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הוספתם ספר לרשימה זו בהצלחה!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
msgid "This list is currently empty."
2022-12-05 18:13:56 +00:00
msgstr "הרשימה ריקה כרגע."
2022-12-05 03:56:19 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
2022-01-28 04:04:05 +00:00
msgid "Edit notes"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ערוך הערות"
2022-01-28 04:04:05 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:119
2022-01-28 04:04:05 +00:00
msgid "Add notes"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הוסף הערות"
2022-01-28 04:04:05 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "נוסף על ידי <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "List position"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "מיקום ברשימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:23
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Set"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "קבע"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Remove"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הסר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:181
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:198
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Sort List"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "מיין רשימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Direction"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:205
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Add Books"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הוסף ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:207
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Suggest Books"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הצע ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "search"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:224
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Clear search"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "לא נמצאו ספרים המתאימים לשאילתת החיפוש \"%(query)s\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:268
2021-12-09 18:55:42 +00:00
msgid "Embed this list on a website"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הטמע רשימה זו באתר"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:276
2021-12-09 18:55:42 +00:00
msgid "Copy embed code"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "העתק קוד הטמעה"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:278
2021-12-09 18:55:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "%(list_name)s, רשימה מאת %(owner)s ב-%(site_name)s"
2021-12-09 18:55:42 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
msgid "Saved"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "נשמר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
msgid "Your Lists"
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "הרשימות שלכם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "All Lists"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "כל הרשימות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Saved Lists"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "רשימות שמורות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:18
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a>קיבל.ה את הזמנתכם להצטרף לקבוצה \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:26
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ו
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:36
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ו
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:33
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2023-05-21 14:13:03 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> הוסיף.ה <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> לרשימה שלכם \"\"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:39
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:47
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> and <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:54
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> and <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:66
#, python-format
2022-12-04 19:32:42 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added a book to one of your lists"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:72
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other book to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgid_plural "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other books to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:88
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other book to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgid_plural "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other books to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:21
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:27
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:36
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:44
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:50
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:59
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:67
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:73
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:82
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:90
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:96
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:105
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:21
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:27
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:44
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:50
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:59
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:67
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:73
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:82
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:90
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:96
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:105
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:16
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> followed you"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:20
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> followed you"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:25
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others followed you"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:15
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> sent you a follow request"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
#, python-format
msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:16
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:35 +00:00
msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:18
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:26
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:36
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/link_domain.html:15
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">link domain</a> needs review"
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">link domains</a> need moderation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
#, python-format
2021-10-24 18:36:35 +00:00
msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
#, python-format
2021-10-24 18:36:35 +00:00
msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
#, python-format
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation"
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">reports</a> need moderation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-11 16:22:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/status_preview.html:4
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
msgid "Content warning"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אזהרת תוכן"
2022-07-11 16:22:33 +00:00
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:35 +00:00
msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
#, python-format
2021-10-24 18:36:35 +00:00
msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
#, python-format
2021-10-24 18:36:35 +00:00
msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgstr ""
2022-09-19 16:04:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:19
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Delete notifications"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "מחיקת התראות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-09-19 16:04:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "All"
msgstr ""
2022-09-19 16:04:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:35
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Mentions"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אזכורים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-09-19 16:04:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:47
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "You're all caught up!"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אתם מעודכנים לגמרי!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
msgid "Check you have the correct username before trying again"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
#, python-format
msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
#, python-format
msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
msgid "Check you have the correct username before trying again."
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "ודא.י י
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
#, python-format
msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "חסמת את <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
#, python-format
msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
#, python-format
msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
#, python-format
msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "עקוב אחרי %(username)s בפדיברס"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
#, python-format
msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
msgid "User handle to follow from:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
msgid "Follow!"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "עקבו!"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:15
2021-12-07 18:23:56 +00:00
msgid "Follow on Fediverse"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "עקבו בפדיברס"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:19
2021-12-07 18:23:56 +00:00
msgid "This link opens in a pop-up window"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "קישור זה נפתח בחלון קופץ"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
#, python-format
msgid "Log in to %(sitename)s"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "התחבר ל-%(sitename)s"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
#, python-format
msgid "Error following from %(sitename)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
#, python-format
msgid "Follow from %(sitename)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
msgid "Uh oh..."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אוי לא..."
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
msgid "Let's log in first..."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "בואו נתחבר קודם..."
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
#, python-format
msgid "Follow %(username)s"
2023-06-01 21:15:17 +00:00
msgstr "עקוב אחרי @%(username)s"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
#, python-format
msgid "You are now following %(display_name)s!"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "את.ה עוקב.ת כעת אחרי %(display_name)s"
2021-12-07 18:23:56 +00:00
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
msgid "Two Factor Authentication"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "אימות דו-שלבי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:16
msgid "Successfully updated 2FA settings"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הגדרות אימות דו שלבי עודכנו בהצלחה"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:24
msgid "Write down or copy and paste these codes somewhere safe."
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "רשמו או עשו \"העתק-הדבק\" לקודים אלה במקום בטוח."
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:25
msgid "You must use them in order, and they will not be displayed again."
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "יש להשתמש בהם לפי הסדר והם לא יוצגו שוב."
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:35
msgid "Two Factor Authentication is active on your account."
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "אימות דו-שלבי פעיל בחשבונך."
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:36
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:7
msgid "Disable 2FA"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "השבת אימות דו שלבי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:39
msgid "You can generate backup codes to use in case you do not have access to your authentication app. If you generate new codes, any backup codes previously generated will no longer work."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:40
msgid "Generate backup codes"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "צור קודי גיבוי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:45
msgid "Scan the QR code with your authentication app and then enter the code from your app below to confirm your app is set up."
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "סרקו את קוד ה-QR עם יישומון אימות והזינו את הקוד מטה כדי לאשר שהיישומון הוגדר היטב."
2022-10-21 21:25:09 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:52
msgid "Use setup key"
2022-11-26 17:42:48 +00:00
msgstr "ניתן להשתמש במקש ההגדרות"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:58
msgid "Account name:"
2022-11-26 17:42:48 +00:00
msgstr "שם החשבון:"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:65
msgid "Code:"
2022-11-26 17:42:48 +00:00
msgstr "קוד:"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:73
2022-10-21 21:25:09 +00:00
msgid "Enter the code from your app:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הקישו קוד מהיישומון:"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:83
2022-10-21 21:25:09 +00:00
msgid "You can make your account more secure by using Two Factor Authentication (2FA). This will require you to enter a one-time code using a phone app like <em>Authy</em>, <em>Google Authenticator</em> or <em>Microsoft Authenticator</em> each time you log in."
msgstr ""
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:85
2022-10-21 21:25:09 +00:00
msgid "Confirm your password to begin setting up 2FA."
msgstr ""
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:95
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:37
msgid "Set up 2FA"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הגדר אימות דו-שלבי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:46
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Blocked Users"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "משתמשים חסומים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
msgid "No users currently blocked."
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "אין משתמשים חסומים כרגע."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
2022-07-15 19:48:38 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:37
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
msgid "Change Password"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "החלפת סיסמה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-11 16:22:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15
msgid "Successfully changed password"
2022-07-11 20:36:19 +00:00
msgstr "הסיסמה שונתה בהצלחה"
2022-07-11 16:22:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:22
msgid "Current password:"
2022-07-11 21:40:32 +00:00
msgstr "סיסמה נוכחית:"
2022-07-11 16:22:33 +00:00
2022-07-15 19:48:38 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:28
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "New password:"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "סיסמא חדשה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:40
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Delete Account"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מחק חשבון"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
2022-11-10 22:54:10 +00:00
msgid "Deactivate account"
2022-11-11 12:19:01 +00:00
msgstr "להשבית את החשבון"
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:15
msgid "Your account will be hidden. You can log back in at any time to re-activate your account."
2022-11-11 13:21:15 +00:00
msgstr "חשבונך יוסתר. ניתן יהיה להיכנס מחדש בכל עת ולהפעיל מחדש את החשבון."
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
msgid "Deactivate Account"
2022-11-11 13:21:15 +00:00
msgstr "להשבית את החשבון"
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:26
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Permanently delete account"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מחק חשבון לצמיתות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-10 22:54:10 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:29
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "לא ניתן לבטל את מחיקת החשבון. שם המשתמש לא יהיה זמין להרשמה בעתיד."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:12
msgid "Disable Two Factor Authentication"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "השבת אימות דו שלבי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:14
msgid "Disabling 2FA will allow anyone with your username and password to log in to your account."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "השבתת האימות הדו שלבי תאפשר לכל אחד עם שם המשתמש והסיסמה שלכם להתחבר לחשבונכם."
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:20
msgid "Turn off 2FA"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "כבה אימות דו-שלבי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
msgid "Edit Profile"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "ערוך פרופיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:29
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Profile"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פרופיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
msgid "Display"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תצוגה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Privacy"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פרטיות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
msgid "Show reading goal prompt in feed"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
msgid "Show suggested users"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הצג משתמשים מוצעים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
msgid "Show this account in suggested users"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הצג חשבון זה במשתמשים מוצעים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
#, python-format
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
msgid "Preferred Timezone: "
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
msgid "Theme:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
2021-12-04 23:56:05 +00:00
msgid "Manually approve followers"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
msgid "Hide followers and following on profile"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Default post privacy:"
msgstr ""
2023-03-29 16:49:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
#, python-format
2023-04-07 14:21:21 +00:00
msgid "Looking for shelf privacy? You can set a separate visibility level for each of your shelves. Go to <a href=\"%(path)s\">Your Books</a>, pick a shelf from the tab bar, and click \"Edit shelf.\""
2023-03-29 16:49:59 +00:00
msgstr ""
2022-03-26 22:30:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
msgid "CSV Export"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
msgstr ""
2022-07-11 16:22:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:20
msgid "Download file"
2022-07-11 19:18:24 +00:00
msgstr "הורד קובץ"
2022-07-11 16:22:33 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
msgid "Account"
msgstr ""
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
2022-03-26 22:30:13 +00:00
msgid "Data"
msgstr ""
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:39
2022-03-26 22:30:13 +00:00
msgid "CSV export"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "ייצוא CSV"
2022-03-26 22:30:13 +00:00
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Relationships"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "קשרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
#, python-format
msgid "Finish \"%(book_title)s\""
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "סיים את \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
#, python-format
msgid "Start \"%(book_title)s\""
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "התחל את \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/stop.html:5
#, python-format
msgid "Stop Reading \"%(book_title)s\""
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הפסק לקרוא את \"%(book_title)s\""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
#, python-format
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "רוצה לקרוא את \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
msgid "Delete these read dates?"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "למחוק את תאריכי הקריאה האלה?"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:24
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Started reading"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "התחיל.ה לקרוא"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Progress"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "התקדמות"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:25
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
msgid "Finished reading"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
msgid "Progress Updates:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
msgid "finished"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הסתיים"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:16
msgid "stopped"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "עצר"
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:27
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Show all updates"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הצגת כל העדכונים"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:43
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Delete this progress update"
msgstr ""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:55
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "started"
msgstr ""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:62
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Edit read dates"
msgstr ""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:70
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "Delete these read dates"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
#, python-format
msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/report.html:5
#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
msgid "Report"
msgstr ""
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:5
msgid "\n"
" Scan Barcode\n"
" "
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "\n"
"סרוק ברקוד\n"
" "
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:21
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Requesting camera..."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מבקש מצלמה..."
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:22
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "אפשרו גישה למצלמה כדי לסרוק ברקוד של ספר."
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:27
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Could not access camera"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "לא ניתן היה להשתמש במצלמה"
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:31
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgctxt "barcode scanner"
msgid "Scanning..."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "סורק..."
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:32
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgid "Align your book's barcode with the camera."
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ישרו את הברקוד אל מול המצלמה."
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:36
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgctxt "barcode scanner"
msgid "ISBN scanned"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מסת\"ב (ISBN) נסרק"
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:37
2022-03-14 20:18:31 +00:00
msgctxt "followed by ISBN"
msgid "Searching for book:"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "מחפש ספר:"
2022-03-14 20:18:31 +00:00
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:25
#, python-format
msgid "%(formatted_review_count)s review"
msgid_plural "%(formatted_review_count)s reviews"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr[2] "%(formatted_review_count)s ביקורות"
2022-12-04 19:32:42 +00:00
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/search/book.html:34
#, python-format
msgid "(published %(pub_year)s)"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/search/book.html:50
2021-12-04 23:56:05 +00:00
msgid "Results from"
msgstr ""
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:89
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Import book"
msgstr ""
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:113
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Load results from other catalogues"
msgstr ""
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:117
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Manually add book"
msgstr ""
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:122
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Log in to import or add books."
msgstr ""
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:17
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Search query"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "שאילתת חיפוש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:20
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Search type"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "סוג חיפוש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:24
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:47
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:52
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:12
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Users"
msgstr ""
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:59
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "No results found for \"%(query)s\""
msgstr ""
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:61
#, python-format
msgid "%(result_count)s result found"
msgid_plural "%(result_count)s results found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:8
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Announcement"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:16
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:93
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25
msgid "Edit"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:15
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:99
2022-02-17 19:39:44 +00:00
msgid "Announcements"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:45
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Visible:"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:49
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "True"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "False"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:57
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:79
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:80
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Start date:"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:62
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:89
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:86
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "End date:"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:66
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:109
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Active:"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:8
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Create Announcement"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Date added"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:25
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Preview"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:29
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Start date"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תאריך התחלה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:33
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "End date"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תאריך סיום"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "active"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פעיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "inactive"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "לא פעיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:63
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No announcements found"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "לא נמצאו הכרזות."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:6
msgid "Edit Announcement"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "עריכת הכרזה"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:45
msgid "Announcement content"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תוכן הכרזה"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:57
msgid "Details:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פרטים:"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
msgid "Event date:"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "תאריך אירוע:"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
msgid "Display settings"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הגדרות תצוגה"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
msgid "Color:"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "צבע:"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
msgid "Auto-moderation rules"
msgstr ""
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
msgstr ""
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
msgstr ""
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
msgid "Schedule:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "לוח זמנים:"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
msgid "Last run:"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "ריצה אחרונה:"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
msgid "Total run count:"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "סך כל הריצות:"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
msgid "Enabled:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "מופעל:"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
msgid "Delete schedule"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "מחק לוח זמנים"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
msgid "Run now"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הרץ עכשיו"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
msgid "Last run date will not be updated"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "תאריך הריצה האחרונה לא יעודכן"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
msgid "Schedule scan"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "תזמן סריקה"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Successfully added rule"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "כלל נוסף בהצלחה"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Add Rule"
2023-05-07 21:51:38 +00:00
msgstr "הוסף כלל"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "String match"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "התאמת מחרוזת"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Flag users"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "סמן משתמשים"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Flag statuses"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "סמן סטטוסים"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Add rule"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הוסף כלל"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Current Rules"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "כללים נוכחיים"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Show rules"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הצג כללים"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
2022-02-25 21:15:17 +00:00
msgid "Remove rule"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הסר כלל"
2022-02-25 21:15:17 +00:00
2022-09-19 16:04:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:8
msgid "Celery Status"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מצב Celery"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:14
2023-03-13 16:39:05 +00:00
msgid "You can set up monitoring to check if Celery is running by querying:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:22
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Queues"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "תורים"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:26
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Low priority"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עדיפות נמוכה"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Medium priority"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עדיפות בינונית"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "High priority"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עדיפות גבוהה"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:50
msgid "Broadcasts"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:60
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Could not connect to Redis broker"
msgstr ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:68
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Active Tasks"
msgstr ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:73
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:113
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "ID"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מזהה"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:74
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Task name"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שם משימה"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:75
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Run time"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "זמן ריצה"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:76
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Priority"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עדיפות"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:81
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "No active tasks"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אין משימות פעילות"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:99
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Workers"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עובדים"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:104
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Uptime:"
msgstr ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:114
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Could not connect to Celery"
msgstr ""
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:120
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:143
msgid "Clear Queues"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "נקה תורים"
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:124
msgid "Clearing queues can cause serious problems including data loss! Only play with this if you really know what you're doing. You must shut down the Celery worker before you do this."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:150
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Errors"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שגיאות"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:28
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Dashboard"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "לוח בקרה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:109
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Total users"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "סך הכל משתמשים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
msgid "Active this month"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
msgid "Statuses"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "סטטוסים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
msgid "Works"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "יצירות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:74
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Instance Activity"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פעילות בשרת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:92
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Interval:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מרווח זמן:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:96
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Days"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "ימים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:97
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Weeks"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "שבועות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:115
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "User signup activity"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פעילות הרשמה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:121
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Status activity"
msgstr ""
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:127
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Works created"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
msgid "Registrations"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הרשמות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
msgid "Statuses posted"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "סטטוסים שפורסמו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
msgid "Total"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "סך הכל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/domain_review.html:9
#, python-format
msgid "%(display_count)s domain needs review"
msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/email_config.html:8
#, python-format
msgid "Your outgoing email address, <code>%(email_sender)s</code>, may be misconfigured."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/email_config.html:11
msgid "Check the <code>EMAIL_SENDER_NAME</code> and <code>EMAIL_SENDER_DOMAIN</code> in your <code>.env</code> file."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/invites.html:9
#, python-format
msgid "%(display_count)s invite request"
msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_conduct.html:8
msgid "Your instance is missing a code of conduct."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_privacy.html:8
msgid "Your instance is missing a privacy policy."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/reports.html:9
#, python-format
msgid "%(display_count)s open report"
msgid_plural "%(display_count)s open reports"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/update_version.html:8
#, python-format
msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
msgstr ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
msgid "Add domain"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הוסף דומיין"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
msgid "Domain:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "דומיין:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:65
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Email Blocklist"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "רשימת חסימות דוא\"ל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
msgid "Options"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
#, python-format
msgid "%(display_count)s user"
msgid_plural "%(display_count)s users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
msgid "No email domains currently blocked"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:90
msgid "Email Configuration"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הגדרות דוא\"ל"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:16
msgid "Error sending test email:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "שגיאה בשליחת דוא\"ל ניסיון:"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:24
msgid "Successfully sent test email."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:32
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
msgid "Email sender:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:39
msgid "Email backend:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:46
msgid "Host:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:53
msgid "Host user:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:60
msgid "Port:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:67
msgid "Use TLS:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:74
msgid "Use SSL:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:83
#, python-format
msgid "Send test email to %(email)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שלח דוא\"ל ניסיון ל-%(email)s"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:90
msgid "Send test email"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שלח דוא\"ל ניסיון"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:3
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
msgid "Add instance"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:12
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:24
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:12
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:47
msgid "Federated Instances"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:28
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:28
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Import block list"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Instance:"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Status:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Software:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "תוכנה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Version:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "גרסה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
msgid "Refresh data"
2022-02-17 19:39:44 +00:00
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Details"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פרטים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:53
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:67
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Activity"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פעילות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:56
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Users:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "משתמשים:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:59
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:65
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View all"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הצג הכל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Reports:"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:68
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Followed by us:"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:73
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Followed by them:"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:78
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Blocked by us:"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Notes"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:97
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "<em>No notes</em>"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:116
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
msgid "Block"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "חסום"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:117
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "All users from this instance will be deactivated."
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:122
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
msgid "Un-block"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "בטל חסימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:123
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "All users from this instance will be re-activated."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:15
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Import Blocklist"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "יבא רשימה שחורה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:38
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Success!"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הצלחה!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:42
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Successfully blocked:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "נחסמו בהצלחה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:44
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Failed:"
msgstr ""
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:62
2022-11-25 17:34:20 +00:00
msgid "Expects a json file in the format provided by FediBlock, with a list of entries that have <code>instance</code> and <code>url</code> fields. For example:"
2022-08-29 22:38:03 +00:00
msgstr ""
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
msgid "Instance name"
msgstr ""
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
2022-04-04 23:28:56 +00:00
msgid "Last updated"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עודכן לאחרונה"
2022-04-04 23:28:56 +00:00
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:48
2022-04-04 23:28:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Software"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "תוכנה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-04 19:32:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:70
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No instances found"
msgstr ""
2022-11-03 22:52:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:4
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Stop import?"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עצור ייבוא?"
2022-11-03 22:52:43 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:19
msgid "Disable starting new imports"
2022-11-26 17:42:48 +00:00
msgstr "להשבית את האפשרות להתחיל ייבוא חדש"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:30
msgid "This is only intended to be used when things have gone very wrong with imports and you need to pause the feature while addressing issues."
2022-11-26 17:42:48 +00:00
msgstr "אפשרות זו נועדה רק למקרים קיצוניים בהם האפשרות ייבוא גורמת לשיבושים, אז יש לעצור את האפשרות זמנית בזמן שפותרחם את התקלה."
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:31
2023-04-26 00:45:35 +00:00
msgid "While imports are disabled, users will not be allowed to start new imports, but existing imports will not be affected."
msgstr ""
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:36
msgid "Disable imports"
2022-11-26 17:42:48 +00:00
msgstr "השבתת האפשרות לייבוא"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:50
msgid "Users are currently unable to start new imports"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:55
msgid "Enable imports"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הפעל יבוא"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:63
msgid "Limit the amount of imports"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:74
msgid "Some users might try to import a large number of books, which you want to limit."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:75
msgid "Set the value to 0 to not enforce any limit."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:78
msgid "Set import limit to"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "קבע הגבלת ייבוא ל-"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:80
msgid "books every"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "ספרים כל"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:82
msgid "days."
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "ימים."
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:86
msgid "Set limit"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "קבע מגבלה"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:102
2022-11-03 22:52:43 +00:00
msgid "Completed"
2022-11-05 22:17:23 +00:00
msgstr "הושלם"
2022-11-03 22:52:43 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:116
2022-11-03 22:52:43 +00:00
msgid "User"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "משתמש/ת"
2022-11-03 22:52:43 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:125
2022-11-03 22:52:43 +00:00
msgid "Date Updated"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עודכן בתאריך"
2022-11-03 22:52:43 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:132
2022-11-03 22:52:43 +00:00
msgid "Pending items"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פריטים ממתינים"
2022-11-03 22:52:43 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:135
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "Successful items"
2022-11-03 22:52:43 +00:00
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:170
2022-11-07 19:53:25 +00:00
msgid "No matching imports found."
2022-11-03 22:52:43 +00:00
msgstr ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
msgid "Invite Requests"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "בקשות להזמנה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-04-08 21:50:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:60
2022-04-08 21:50:56 +00:00
msgid "Invites"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הזמנות"
2022-04-08 21:50:56 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
msgid "Ignored Invite Requests"
msgstr ""
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Date requested"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תאריך בקשה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:40
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Date accepted"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תאריך אישור"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:43
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/email_filter.html:5
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Email"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "דוא\"ל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:45
2022-03-17 17:07:21 +00:00
msgid "Answer"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תשובה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:51
2022-03-17 17:07:21 +00:00
msgid "Action"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פעולה"
2022-03-17 17:07:21 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:54
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No requests"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "אין בקשות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:66
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
msgid "Accepted"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "אושר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:68
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
msgid "Sent"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "נשלח"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:70
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
msgid "Requested"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "מבוקש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:80
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Send invite"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "שלח הזמנה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:82
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Re-send invite"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "שלח הזמנה מחדש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:102
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Ignore"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "התעלם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:104
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Un-ignore"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "בטל התעלמות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Back to pending requests"
msgstr ""
2022-11-07 19:53:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:118
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View ignored requests"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
msgid "Generate New Invite"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
msgid "Expiry:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "תפוגה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
msgid "Use limit:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "מגבלת שימוש:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
msgid "Create Invite"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
msgid "Expires"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פג"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
msgid "Max uses"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
msgid "Times used"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "פעמים בשימוש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
msgid "No active invites"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
msgid "Add IP address"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "הוסף כתובת IP"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
msgid "IP Address:"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "כתובת IP:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
msgstr ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "IP Address Blocklist"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
msgid "Address"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "כתובת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
msgid "No IP addresses currently blocked"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
msgid "Administration"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ניהול"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Manage Users"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:53
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Moderation"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:57
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
msgid "Reports"
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:73
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
msgid "Link Domains"
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:78
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "System"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מערכת"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:86
2022-09-19 16:04:29 +00:00
msgid "Celery status"
2023-06-01 22:14:58 +00:00
msgstr "מצב Celery"
2022-09-19 16:04:29 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:95
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Instance Settings"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:103
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
msgid "Site Settings"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:109
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:112
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:6
msgid "Registration"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "רישום"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:118
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:107
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
msgid "Themes"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ערכות נושא"
2022-03-01 20:16:20 +00:00
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Set display name for %(url)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
msgid "Set display name"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
msgid "View links"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
msgid "No domains currently approved"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
msgid "No domains currently pending"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
msgid "No domains currently blocked"
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:43
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "No links available for this domain."
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:21
msgid "Settings saved"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ההגדרות נשמרו"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:30
msgid "Unable to save settings"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:38
msgid "Allow registration"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:43
msgid "Default access level:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:61
2022-12-11 22:09:05 +00:00
msgid "Require users to confirm email address"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:63
2022-12-11 22:09:05 +00:00
msgid "(Recommended if registration is open)"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:68
2022-12-11 22:09:05 +00:00
msgid "Allow invite requests"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:72
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:42
msgid "Invite request text:"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:80
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:50
msgid "Set a question for invite requests"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:85
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:55
msgid "Question:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שאלה:"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:90
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:67
msgid "Registration closed text:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:29
msgid "Registration is enabled on this instance"
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:12
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Back to reports"
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:24
2022-01-30 19:38:37 +00:00
msgid "Message reporter"
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:28
2022-01-30 19:38:37 +00:00
msgid "Update on your report:"
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
msgid "Reported status"
2022-01-30 19:38:37 +00:00
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Status has been deleted"
msgstr ""
2022-02-25 21:15:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:47
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Reported links"
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:65
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Moderator Comments"
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:86
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:26
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Comment"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הערה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:13
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-07-07 18:12:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:17
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link domain"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:24
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
msgid "Block domain"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No notes provided"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:11:02 +00:00
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Re-open"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Resolve"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פתור"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
#, python-format
msgid "Reports: %(instance_name)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
#, python-format
msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
msgstr ""
2022-01-04 23:08:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
msgid "Open"
msgstr ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
msgid "Resolved"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "נפתר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
msgid "No reports found."
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "לא נמצאו דיווחים."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:43
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Instance Info"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:122
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Footer Content"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:46
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Instance Name:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:50
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Tagline:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Instance description:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:58
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Short description:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
2021-10-16 14:36:31 +00:00
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:63
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Code of conduct:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:67
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Privacy Policy:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מדיניות פרטיות:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:72
2022-12-05 03:56:19 +00:00
msgid "Impressum:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
2022-12-05 03:56:19 +00:00
msgid "Include impressum:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "Images"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "תמונות"
2022-03-01 20:16:20 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:94
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Logo:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "לוגו:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Logo small:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:102
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Favicon:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "Default theme:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Support link:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:129
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Support title:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:133
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Admin email:"
msgstr ""
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:137
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Additional info:"
msgstr ""
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
msgid "Set instance default theme"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
msgid "Successfully added theme"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
msgid "How to add a theme"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
2022-12-21 17:53:36 +00:00
msgid "Run <code>./bw-dev compile_themes</code> and <code>./bw-dev collectstatic</code>."
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "Add theme"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
msgid "Unable to save theme"
msgstr ""
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:63
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:93
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "Theme name"
msgstr ""
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:73
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "Theme filename"
msgstr ""
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:88
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "Available Themes"
msgstr ""
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:96
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "File"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "קובץ"
2022-03-01 20:16:20 +00:00
2022-10-04 19:12:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
2022-03-01 20:16:20 +00:00
msgid "Remove theme"
msgstr ""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
2023-01-30 17:35:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:38
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Permanently delete user"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
msgid "Your password:"
msgstr ""
2022-03-14 20:18:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
msgstr ""
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
msgid "Deleted users"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "משתמשים שנמחקו"
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
msgid "Username"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שם משתמש.ת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:48
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Date Added"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "נוסף בתאריך"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Last Active"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פעיל. ה לאחרונה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:61
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Remote instance"
msgstr ""
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:86
2022-07-07 18:12:55 +00:00
msgid "Deleted"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "נמחק"
2022-07-07 18:12:55 +00:00
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:92
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Inactive"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "לא פעיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-07-08 23:41:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:101
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Not set"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
msgid "View user profile"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
msgid "Go to user admin"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Local"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Remote"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "User details"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Email:"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "(View reports)"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Blocked by count:"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
msgid "Date added:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Last active date:"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Manually approved followers:"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Discoverable:"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Deactivation reason:"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Instance details"
msgstr ""
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View instance"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
msgid "Permanently deleted"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
msgid "User Actions"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
2023-01-30 17:35:52 +00:00
msgid "Activate user"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הפעל משתמש"
2023-01-30 17:35:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:27
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Suspend user"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "השעה משתמש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-30 17:35:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Un-suspend user"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "בטל השעיית משתמש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-30 17:35:52 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:54
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Access level:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "רמת גישה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
msgid "Set up BookWyrm"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
msgid "Your account as a user and an admin"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:13
msgid "Create your account"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "צרו חשבון"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
msgid "Admin key:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מפתח אדמין:"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:45
msgid "As an admin, you'll be able to configure the instance name and information, and moderate your instance. This means you will have access to private information about your users, and are responsible for responding to reports of bad behavior or spam."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
msgid "Learn more about moderation"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
msgid "Instance Configuration"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
msgstr ""
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:49
2022-04-08 21:50:56 +00:00
msgid "Settings"
msgstr ""
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
msgid "Instance domain:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
msgid "Protocol:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פרוטוקול:"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
msgid "Using S3:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שימוש ב-S3:"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
msgid "Default interface language:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "שפת ממשק ברירת מחדל:"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
msgid "Enable preview images:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
msgid "Enable image thumbnails:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
msgid "Does everything look right?"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
msgid "View installation instructions"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
msgid "Instance Setup"
msgstr ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:21
2022-02-18 05:32:16 +00:00
msgid "Installing BookWyrm"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "התקנת BookWyrm"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:24
2022-02-18 05:32:16 +00:00
msgid "Need help?"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "צריכים עזרה?"
2022-02-18 05:32:16 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
msgid "Create shelf"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "צור מדף"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
msgid "Edit Shelf"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ערוך מדף"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
msgid "User profile"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פרופיל משתמש.ת"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
2023-04-26 00:45:35 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:13 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "All books"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "כלל הספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:97
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(formatted_count)s book"
msgid_plural "%(formatted_count)s books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr[2] "%(formatted_count)s ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[3] ""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
msgstr ""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:116
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Edit shelf"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ערוך מדף"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:124
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Delete shelf"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מחק מדף"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:178
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Shelved"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "נמצא על המדף"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Started"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "התחיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Finished"
msgstr ""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
msgid "Until"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עד"
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:210
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "This shelf is empty."
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מדף זה ריק."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Invite"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הזמינו"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
2021-10-22 18:34:08 +00:00
msgid "Uninvite"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#, python-format
msgid "Remove @%(username)s"
msgstr ""
2022-02-17 19:39:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:28
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
2021-12-07 23:51:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:63
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No cover"
msgstr ""
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:11
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
msgid "Boost"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
msgid "Un-boost"
msgstr ""
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Quote"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
msgid "Some thoughts on the book"
msgstr ""
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
2022-03-26 18:02:35 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Progress:"
msgstr ""
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
msgid "pages"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עמודים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
msgid "percent"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אחוז"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "of %(pages)s pages"
msgstr ""
2022-01-30 19:38:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Reply"
msgstr ""
2022-01-30 19:38:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Content"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "תוכן"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
msgid "Include spoiler alert"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "כלול אזהרת ספוילר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
2022-03-13 19:52:26 +00:00
msgid "Spoilers/content warnings:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
msgid "Spoilers ahead!"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ספוילרים לפניך!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
msgid "Comment:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הערה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-13 19:52:26 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:18
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Post"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Quote:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ציטוט:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "קטע מתוך \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Position:"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "On page:"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "At percent:"
msgstr ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:69
msgid "to"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Review:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
msgid "Like"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
msgid "Un-like"
msgstr ""
2022-01-04 23:08:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
msgid "Filters"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מסננים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
2022-01-04 23:08:45 +00:00
msgid "Filters are applied"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מסננים הוחלו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
2022-01-04 23:08:45 +00:00
msgid "Clear filters"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הסר מסננים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-02 21:01:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
2022-01-04 23:08:45 +00:00
msgid "Apply filters"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "סנן"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Follow @%(username)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עקוב אחרי @%(username)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Follow"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עקוב"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Undo follow request"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "בטל בקשת מעקב"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Unfollow @%(username)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הפסק מעקב אחרי @%(username)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Unfollow"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הפסק מעקב"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Accept"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אשר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:16
msgid "Documentation"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "תיעוד"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:42
2022-11-25 17:34:20 +00:00
#, python-format
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "תמכו ב-%(site_name)s ב-<a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
2022-11-25 17:34:20 +00:00
2022-12-05 03:56:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:49
2022-11-25 17:34:20 +00:00
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "קוד המקור של BookWyrm זמין באופן חופשי. ניתן לתרום לו או לדווח על בעיות ב-<a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
2022-11-25 17:34:20 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:23
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No rating"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אין דירוג"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
#, python-format
msgid "%(half_rating)s star"
msgid_plural "%(half_rating)s stars"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr[0] "כוכב %(half_rating)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[1] ""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr[2] "%(half_rating)s כוכבים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
#, python-format
msgid "%(rating)s star"
msgid_plural "%(rating)s stars"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr[0] "כוכב %(rating)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[1] ""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr[2] "%(rating)s כוכבים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
#, python-format
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
#, python-format
2022-01-20 22:35:06 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-01-20 22:35:06 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
#, python-format
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
msgid "Reading goal:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "יעד קריאה:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
msgid "books"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ספרים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
msgid "Goal privacy:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הגדרות הפרטיות של היעד:"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
msgid "Post to feed"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פרסם לפיד"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
msgid "Set goal"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "קבע יעד"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-03-16 23:34:33 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
msgctxt "Goal successfully completed"
msgid "Success!"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הצלחה!"
2022-03-16 23:34:33 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete!"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "%(percent)s%% הושלמו!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
#, python-format
msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "קראתם <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s מתוך %(goal_count)s ספרים</a>."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
#, python-format
msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "%(username)s קרא.ה <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s מתוך %(goal_count)s ספרים</a>."
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עמוד %(page)s מתוך %(total_pages)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "page %(page)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עמוד %(page)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:13
msgid "Newer"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "חדש יותר"
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Previous"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הקודם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:28
msgid "Older"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ישן יותר"
2023-03-13 16:39:05 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
msgid "Followers-only"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "לעוקבים בלבד"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Leave a rating"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "השאירו דירוג"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Rate"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "דרגו"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "סיים את \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
msgid "(Optional)"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "(רשות)"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:61
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Update progress"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "עדכן התקדמות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "התחל את \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Stop Reading \"<em>%(book_title)s</em>\""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הפסק לקרוא את \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:32
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:53
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:21
msgid "Stopped reading"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הפסיק.ה לקרוא"
2022-06-01 00:55:53 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
#, python-format
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "רוצה לקרוא את \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-02-18 05:32:16 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "בחרו בתבונה! שם המשתמש.ת שלכם לא ניתן לשינוי."
2022-02-18 05:32:16 +00:00
2022-12-16 22:47:46 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:66
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Sign Up"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הירשם"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
#, python-format
msgid "Report @%(username)s's status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
#, python-format
msgid "Report %(domain)s link"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "Report @%(username)s"
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
msgstr ""
2022-01-17 17:11:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "More info about this report:"
msgstr ""
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Move book"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "העבר ספר"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:38
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:33
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Start reading"
msgstr ""
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:60
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:55
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Want to read"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "רוצה לקרוא"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:81
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:95
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:73
2022-03-01 20:16:20 +00:00
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הסר מ-%(name)s"
2022-03-01 20:16:20 +00:00
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
msgid "More shelves"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מדפים נוספים"
2021-12-04 23:56:05 +00:00
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:48
msgid "Stop reading"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:40
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Finish reading"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Show status"
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2023-03-13 16:39:05 +00:00
msgid "(Page %(page)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
#, python-format
msgid "%(endpage)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
#, python-format
msgid "(%(percent)s%%"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-01-20 22:35:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2023-03-13 16:39:05 +00:00
msgid " - %(endpercent)s%%"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
2022-08-29 22:38:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:127
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Open image in new window"
msgstr ""
2023-03-13 16:39:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:148
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Hide status"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הסתר ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2021-10-16 14:36:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
#, python-format
msgid "edited %(date)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "נערך ב-%(date)s"
2021-10-16 14:36:31 +00:00
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הגיב.ה על <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> מאת <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2021-11-15 18:02:58 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2022-06-01 00:55:53 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/stopped_reading.html:10
#, python-format
msgid "stopped reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/stopped_reading.html:17
#, python-format
msgid "stopped reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr ""
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
2022-01-12 19:52:42 +00:00
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
#, python-format
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
msgid "Delete status"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "מחק ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Boost status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Like status"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
msgid "boosted"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
msgid "More options"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
msgid "Switch to this edition"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
msgid "Sorted ascending"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
msgid "Sorted descending"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
msgid "Show more"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הצג עוד"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
msgid "Show less"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הצג פחות"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:29
msgid "2FA check"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "בדיקת אימות דו שלבי"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:37
msgid "Enter the code from your authenticator app:"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הכניסו את הקוד מאפליקציית האימות שלכם:"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:41
msgid "Confirm and Log In"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אשר והיכנס"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:29
msgid "2FA is available"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אימות דו שלבי זמין"
2022-10-21 21:25:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:34
msgid "You can secure your account by setting up two factor authentication in your user preferences. This will require a one-time code from your phone in addition to your password each time you log in."
msgstr ""
2022-01-12 19:52:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s's books"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Progress"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
msgid "Edit Goal"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
#, python-format
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
#, python-format
msgid "Your %(year)s Books"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
#, python-format
msgid "%(username)s's %(year)s Books"
msgstr ""
2021-10-22 18:34:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
msgid "Your Groups"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
#, python-format
msgid "Groups: %(username)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "קבוצות: %(username)s"
2021-10-22 18:34:08 +00:00
2021-12-07 18:23:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Follow Requests"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "בקשות מעקב"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:71
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:10
msgid "Reviews and Comments"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ביקורות ותגובות"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
#, python-format
msgid "Lists: %(username)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "רשימות: %(username)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
msgid "Create list"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "צור רשימה"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ל-%(username)s אין עוקבים"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
msgid "Following"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "במעקב"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s isn't following any users"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "%(username)s לא עוקב.ת אחרי אף משתמש"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2022-12-11 22:09:05 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:24
msgid "No reviews or comments yet!"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אין עדיין ביקורות או תגובות!"
2022-12-11 22:09:05 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:20
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "Edit profile"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ערוך פרופיל"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:42
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "View all %(size)s"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:56
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "View all books"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:63
2021-12-04 23:56:05 +00:00
#, python-format
msgid "%(current_year)s Reading Goal"
msgstr ""
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:70
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "User Activity"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פעילות משתמש.ת"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:76
msgid "Show RSS Options"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הצג אפשרויות RSS"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:82
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "RSS feed"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "פיד RSS"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:98
msgid "Complete feed"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/user.html:103
msgid "Reviews only"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ביקורות בלבד"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:108
msgid "Quotes only"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "ציטוטים בלבד"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:113
msgid "Comments only"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הערות בלבד"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:129
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No activities yet!"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "אין עדיין פעילויות!"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
#, python-format
msgid "%(counter)s follower"
msgid_plural "%(counter)s followers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2022-08-05 17:15:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:31
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(counter)s following"
msgstr ""
2022-08-05 17:15:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:45
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
2022-08-05 17:15:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:49
2021-10-08 00:03:54 +00:00
msgid "No followers you follow"
msgstr ""
2022-04-08 21:50:56 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
msgid "View profile and more"
2023-05-08 07:14:24 +00:00
msgstr "הצג פרופיל ועוד"
2022-04-08 21:50:56 +00:00
2023-01-12 00:08:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:82
2022-04-08 21:50:56 +00:00
msgid "Log out"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "התנתק"
2022-04-08 21:50:56 +00:00
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "הקובץ חורג מהגודל המירבי: 10MB"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/list_page_tags.py:14
#, python-format
msgid "Book List: %(name)s"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr "רשימת ספרים: %(name)s"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/list_page_tags.py:22
#, python-format
msgid "%(num)d book - by %(user)s"
msgid_plural "%(num)d books - by %(user)s"
2023-05-08 08:09:49 +00:00
msgstr[0] "ספר %(num)d - מאת %(user)s"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2023-05-08 08:09:49 +00:00
msgstr[3] "%(num)d ספרים - מאת %(user)s"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
2022-01-09 02:53:13 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
2023-05-08 08:09:49 +00:00
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
2021-10-08 00:03:54 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Status updates from {obj.display_name}"
2023-05-08 08:09:49 +00:00
msgstr "עדכוני ס ט ט ו ס
2021-10-08 00:03:54 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:80
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Reviews from {obj.display_name}"
msgstr ""
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:122
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Quotes from {obj.display_name}"
2023-05-08 07:14:24 +00:00
msgstr "ציטוט מ-{obj.display_name}"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
2023-05-30 18:49:11 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:164
2023-01-26 17:09:07 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Comments from {obj.display_name}"
2023-05-08 08:09:49 +00:00
msgstr "תגובות מ-{obj.display_name}"
2023-01-26 17:09:07 +00:00
2022-01-28 04:04:05 +00:00
#: bookwyrm/views/updates.py:45
#, python-format
msgid "Load %(count)d unread status"
msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr[0] "טען ס ט ט ו ס
2022-01-28 04:04:05 +00:00
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2023-05-07 23:16:49 +00:00
msgstr[3] "טען %(count)d סטטוסים שלא נקראו"
2022-01-28 04:04:05 +00:00
