gstreamer/subprojects/gst-plugins-ugly/po/sr.po

# Serbian translation of gst-plugins
# This file is put in the public domain.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly-1.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

msgid "Could not read from CD."
msgstr "Не могу да читам ЦД."

msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Не могу да отворим ЦД уређај ради читања."

msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "Диск није Звучни ЦД."

msgid "Could not open DVD"
msgstr "Не могу да отворим ДВД"

#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "Не могу да отворим ДВД наслов „%d“"

#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "Нисам успео да стигнем до поглавља „%d“ ДВД наслова „%d“"

#, c-format
msgid ""
"Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
"element"
msgstr ""
"Не могу да отворим ДВД наслов „%d“. Овај елемент не подржава међудејствене "
"наслове"

msgid ""
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
"decryption library is not installed."
msgstr ""
"Не могу да читам ДВД. Можда зато што је ДВД шифрован а библиотека за "
"дешифровање ДВД-а није инсталирана."

msgid "Could not read DVD."
msgstr "Не могу да читам ДВД."

msgid "This stream contains no data."
msgstr "Овај ток не садржи податке."

#~ msgid ""
#~ "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding "
#~ "parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео да подесим енкодер звука ЛАМЕ мп3. Проверите ваше параметре "
#~ "кодирања."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
#~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
#~ msgstr ""
#~ "Тражени проток података од %d kbit/s за „%s“ није допуштен. Проток "
#~ "података је постављен на %d kbit/s."

#~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео да подесим ДваЛАМЕ енкодер. Проверите ваше параметре кодирања."

#~ msgid "Internal data stream error."
#~ msgstr "Унутрашња грешка тока података."
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
+								# Serbian translation of gst-plugins
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								# This file is put in the public domain.
-												po: Update translations

											
										
										
											2014-05-03 15:23:39 +00:00
+								# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013.
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
+								msgid ""
 								msgstr ""
-												po: Update translations

											
										
										
											2014-05-03 15:23:39 +00:00
+								"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly-1.1.4\n"
-												gst-plugins-ugly: update translations

Fixes #656

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1240>

											
										
										
											2021-10-25 00:02:36 +00:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 								"POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n"
-												po: Update translations

											
										
										
											2014-05-03 15:23:39 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2013-10-03 22:30+0200\n"
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-												po: Update translations

											
										
										
											2014-05-03 15:23:39 +00:00
+								"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
-												po: update translations

											
										
										
											2010-05-26 10:52:53 +00:00
+								"Language: sr\n"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
+								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												gst-plugins-ugly: update translations

Fixes #656

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1240>

											
										
										
											2021-10-25 00:02:36 +00:00
+								"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-												bump nano for prerel

Original commit message from CVS:
bump nano for prerel

											
										
										
											2004-07-30 17:27:46 +00:00
+								"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								"X-Project-Style: gnome\n"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2008-08-26 22:56:30 +00:00
+								msgid "Could not read from CD."
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								msgstr "Не могу да читам ЦД."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2008-08-26 22:56:30 +00:00
 								msgid "Could not open CD device for reading."
 								msgstr "Не могу да отворим ЦД уређај ради читања."
 								msgid "Disc is not an Audio CD."
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								msgstr "Диск није Звучни ЦД."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2008-08-26 22:56:30 +00:00
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2008-05-21 22:43:42 +00:00
+								msgid "Could not open DVD"
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								msgstr "Не могу да отворим ДВД"
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2008-05-21 22:43:42 +00:00
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								#, c-format
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-08-14 11:06:29 +00:00
+								msgid "Could not open DVD title %d"
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								msgstr "Не могу да отворим ДВД наслов „%d“"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
 								#, c-format
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-08-14 11:06:29 +00:00
+								msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								msgstr "Нисам успео да стигнем до поглавља „%d“ ДВД наслова „%d“"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
 								#, c-format
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-08-14 11:06:29 +00:00
+								msgid ""
 								"Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
 								"element"
 								msgstr ""
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								"Не могу да отворим ДВД наслов „%d“. Овај елемент не подржава међудејствене "
 								"наслове"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
-												po: update for new translatable strings

											
										
										
											2010-10-22 08:17:40 +00:00
+								msgid ""
 								"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
 								"decryption library is not installed."
 								msgstr ""
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								"Не могу да читам ДВД. Можда зато што је ДВД шифрован а библиотека за "
 								"дешифровање ДВД-а није инсталирана."
-												po: update for new translatable strings

											
										
										
											2010-10-22 08:17:40 +00:00
 								msgid "Could not read DVD."
-												RELEASE 0.11.1

											
										
										
											2012-02-17 10:06:27 +00:00
+								msgstr "Не могу да читам ДВД."
-												po: update for new translatable strings

											
										
										
											2010-10-22 08:17:40 +00:00
-												Update translations

											
										
										
											2019-01-17 02:02:22 +00:00
+								msgid "This stream contains no data."
 								msgstr "Овај ток не садржи податке."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-12-10 21:27:03 +00:00
-												Update translations

											
										
										
											2019-01-17 02:02:22 +00:00
+								#~ msgid ""
 								#~ "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding "
 								#~ "parameters."
 								#~ msgstr ""
 								#~ "Нисам успео да подесим енкодер звука ЛАМЕ мп3. Проверите ваше параметре "
 								#~ "кодирања."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2007-06-19 10:21:25 +00:00
-												gst-plugins-ugly: update translations

Fixes #656

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1240>

											
										
										
											2021-10-25 00:02:36 +00:00
+								#, c-format
-												Update translations

											
										
										
											2019-01-17 02:02:22 +00:00
+								#~ msgid ""
 								#~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 								#~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
 								#~ msgstr ""
 								#~ "Тражени проток података од %d kbit/s за „%s“ није допуштен. Проток "
 								#~ "података је постављен на %d kbit/s."
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
-												Update translations

											
										
										
											2019-01-17 02:02:22 +00:00
+								#~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 								#~ msgstr ""
 								#~ "Нисам успео да подесим ДваЛАМЕ енкодер. Проверите ваше параметре кодирања."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2007-06-19 10:21:25 +00:00
-												po: Update translations

											
										
										
											2016-09-01 08:24:13 +00:00
+								#~ msgid "Internal data stream error."
 								#~ msgstr "Унутрашња грешка тока података."