2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
"POT-Creation-Date: 2022-02-02 20:09+0000\n"
2022-02-04 22:13:33 +00:00
"PO-Revision-Date: 2022-02-04 22:13\n"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: bookwyrm\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 479239\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:239
msgid "Domain is blocked. Don't try this url again."
2022-02-04 22:13:33 +00:00
msgstr "El dominio está bloqueado. No vuelva a intentar esta url."
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:241
msgid "Domain already pending. Please try later."
2022-02-04 22:13:33 +00:00
msgstr "El dominio ya está pendiente. Inténtalo más tarde."
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:378
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "A user with this email already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con ese correo electrónico."
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:392
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "One Day"
msgstr "Un día"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:393
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "One Week"
msgstr "Una semana"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:394
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "One Month"
msgstr "Un mes"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:395
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Does Not Expire"
2021-10-24 14:02:42 +00:00
msgstr "No expira"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:399
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-brace-format
msgid "{i} uses"
msgstr "{i} usos"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:400
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Unlimited"
msgstr "Sin límite"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:502
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "List Order"
msgstr "Orden de la lista"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:503
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Book Title"
msgstr "Título"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:504 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Rating"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "Valoración"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:506 bookwyrm/templates/lists/list.html:177
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:510
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:511
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
2022-02-04 21:01:18 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:524
2022-01-12 19:52:32 +00:00
msgid "Reading finish date cannot be before start date."
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "La fecha final de lectura no puede ser anterior a la fecha de inicio."
2022-01-12 19:52:32 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Error loading book"
msgstr "Error en cargar libro"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/importers/importer.py:154
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Could not find a match for book"
msgstr "No se pudo encontrar el libro"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
#: bookwyrm/models/base_model.py:18
msgid "Self deletion"
msgstr "Auto-eliminación"
#: bookwyrm/models/base_model.py:19
msgid "Moderator suspension"
msgstr "Suspensión de moderador"
#: bookwyrm/models/base_model.py:20
msgid "Moderator deletion"
msgstr "Eliminación de moderador"
#: bookwyrm/models/base_model.py:21
msgid "Domain block"
msgstr "Bloqueo de dominio"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:253
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Audiobook"
msgstr "Audio libro"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:254
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "eBook"
msgstr "Libro electrónico"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:255
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Graphic novel"
msgstr "Novela gráfica"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:256
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Hardcover"
msgstr "Tapa dura"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:257
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Paperback"
msgstr "Tapa blanda"
#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
msgid "Federated"
msgstr "Federalizado"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:44
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:27
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid username"
msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:170
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:186
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:205
2022-01-13 17:50:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
msgid "Public"
msgstr "Público"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:206
2022-01-13 17:50:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
msgid "Unlisted"
msgstr "No listado"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:207
2022-01-13 17:50:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:208
2022-01-13 17:50:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
msgid "Private"
msgstr "Privado"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:51
msgid "Free"
2022-01-17 20:56:00 +00:00
msgstr "Gratuito"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:52
msgid "Purchasable"
2022-01-17 20:56:00 +00:00
msgstr "Disponible para compra"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:53
msgid "Available for loan"
2022-01-17 20:56:00 +00:00
msgstr "Disponible para préstamo"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:70
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
msgid "Approved"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Aprobado"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
2021-12-02 21:41:11 +00:00
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"
#: bookwyrm/models/user.py:33
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: bookwyrm/models/user.py:34
msgid "Quotations"
msgstr "Citas"
#: bookwyrm/models/user.py:35
msgid "Everything else"
msgstr "Todo lo demás"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:173
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Home Timeline"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Línea de tiempo principal"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:173
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Home"
2022-01-11 17:29:40 +00:00
msgstr "Inicio"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:174
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Books Timeline"
msgstr "Línea temporal de libros"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:174 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Books"
msgstr "Libros"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:248
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "English"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "English (Inglés)"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:249
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Deutsch (German)"
msgstr "Deutsch (Alemán)"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:250
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Español (Spanish)"
msgstr "Español"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:251
2021-11-17 18:42:23 +00:00
msgid "Galego (Galician)"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Galego (Gallego)"
2021-11-17 18:42:23 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:252
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Italiano (Italian)"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Italiano"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:253
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Français (French)"
msgstr "Français (Francés)"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:254
2021-11-17 18:42:23 +00:00
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
2021-12-07 12:22:39 +00:00
msgstr "Lietuvių (Lituano)"
2021-11-17 18:42:23 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:255
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Norsk (Norwegian)"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Norsk (Noruego)"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:256
2022-01-04 23:08:36 +00:00
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
2022-01-05 09:18:17 +00:00
msgstr "Português do Brasil (Portugués brasileño)"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:257
2022-01-04 23:08:36 +00:00
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
2022-01-05 09:18:17 +00:00
msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
2022-01-04 23:08:36 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:258
2022-02-02 21:00:50 +00:00
msgid "Svenska (Swedish)"
2022-02-03 00:54:41 +00:00
msgstr "Svenska (Sueco)"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:259
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
msgstr "简体中文 (Chino simplificado)"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:260
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
msgstr "繁體中文 (Chino tradicional)"
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
msgid "Not Found"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "No Encontrado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:9
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
msgstr "¡Parece que la página solicitada no existe!"
#: bookwyrm/templates/500.html:4
msgid "Oops!"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "¡Ups!"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:8
msgid "Server Error"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Error del Servidor"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:9
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
msgstr "¡Algo salió mal! Disculpa."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Acerca de"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:19
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
msgstr "¡Bienvenido a %(site_name)s!"
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:23
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#, python-format
2022-01-09 20:09:54 +00:00
msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
2022-01-10 01:06:53 +00:00
msgstr "%(site_name)s es parte de <em>BookWyrm</em>, una red de comunidades independientes y autogestionadas para lectores. Aunque puedes interactuar sin problemas con los usuarios de cualquier parte de la <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">red BookWyrm</a>, esta comunidad es única."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:40
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> es el libro más querido de %(site_name)s, con una valoración promedio de %(rating)s sobre 5."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:59
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#, python-format
msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Los usuarios de %(site_name)s quieren leer <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> más que cualquier otro libro."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:78
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Las valoraciones de <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> están más divididas que las de cualquier otro libro en %(site_name)s."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:89
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Haz un registro de tu lectura, habla sobre libros, escribe reseñas y descubre qué leer a continuación. BookWyrm es un software de escala humana, siempre sin anuncios, anticorporativo y orientado a la comunidad, diseñado para ser pequeño y personal. Si tienes solicitudes de características, informes de errores o grandes sueños, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>contacta</a> y hazte oír."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:96
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Meet your admins"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Conoce a tus administradores"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:99
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#, python-format
2022-01-20 22:34:54 +00:00
msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
2022-01-26 11:26:17 +00:00
msgstr "Los moderadores y administradores de %(site_name)s mantienen el sitio en funcionamiento, hacen cumplir el <a href=\"coc_path\">código de conducta</a> y responden cuando los usuarios informan de spam y mal comportamiento."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:113
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Moderator"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Moderador"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:115 bookwyrm/templates/layout.html:131
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:131
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Send direct message"
msgstr "Enviar mensaje directo"
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
msgid "Code of Conduct"
msgstr "Código de conducta"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Usuarios activos:"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Estados publicados:"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
msgid "Software version:"
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Versión del software:"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
#, python-format
msgid "About %(site_name)s"
msgstr "Sobre %(site_name)s"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"
2021-12-28 16:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s in the books"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "%(year)s en libros"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 16:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "%(year)s <em>en libros</em>"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 16:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "<em>%(display_name)s’
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "El año de lectura de <em>%(display_name)s</em>"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 16:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Share this page"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Compartir esta página"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Copy address"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Copiar dirección"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:269
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Copied!"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "¡Copiado!"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Nivel de compartido: <strong>público con llave</strong>"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "La página puede ser vista por cualquier persona que tenga la dirección completa."
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Make page private"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Hacer privada la página"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Nivel de compartido: <strong>privado</strong>"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "The page is private, only you can see it."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "La página es privada, solo tú puedes verla."
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Make page public"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Hacer pública la página"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "When you make your page private, the old key won’
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Una vez que haces privada tu página, la clave antigua ya no dará acceso a la página. Si la página se vuelve a hacer pública se creará una nueva clave."
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Sadly %(display_name)s didn’
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Lamentablemente, %(display_name)s no terminó de leer ningún libro en %(year)s"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:36 +00:00
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
2021-12-28 22:55:10 +00:00
msgstr[0] "En %(year)s %(display_name)s ha leído %(books_total)s libro<br />¡haciendo un total de %(pages_total)s páginas!"
msgstr[1] "En %(year)s %(display_name)s ha leído %(books_total)s libros<br />¡haciendo un total de %(pages_total)s páginas!"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "That’
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "¡Eso es genial!"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
2021-12-28 16:03:51 +00:00
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
2021-12-28 17:59:41 +00:00
msgstr "Eso hace un promedio de %(pages)s páginas por libro."
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "(%(no_page_number)s book doesn’
msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr[0] "(%(no_page_number)s libro no tiene páginas)"
msgstr[1] "(%(no_page_number)s libros no tienen páginas)"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Their shortest read this year…"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Su lectura más corta de este año…"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:245
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
msgid "by"
msgstr "por"
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "<strong>%(pages)s</strong> páginas"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 21:17:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "…and the longest"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "… y la más larga"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
#, python-format
msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
2022-01-05 09:18:17 +00:00
msgstr[0] "%(display_name)s fijó como objetivo leer %(goal)s libro en %(year)s,<br /> y ha logrado un %(goal_percent)s%% de ese objetivo"
msgstr[1] "%(display_name)s fijó como objetivo leer %(goal)s libros en %(year)s,<br /> y ha logrado un %(goal_percent)s%% de ese objetivo"
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
msgid "Way to go!"
2022-01-05 09:18:17 +00:00
msgstr "¡Así se hace!"
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:36 +00:00
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
2021-12-28 22:55:10 +00:00
msgstr[0] "%(display_name)s dio %(ratings_total)s valoración, <br />su valoración media es %(rating_average)s"
msgstr[1] "%(display_name)s dio %(ratings_total)s valoraciones, <br />su valoración media es %(rating_average)s"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "Their best rated review"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Su mejor valoración"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Su valoración: <strong>%(rating)s</strong>"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:36 +00:00
msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
2021-12-28 22:55:10 +00:00
msgstr "Todos los libros que ha leído %(display_name)s en %(year)s"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Edit Author"
msgstr "Editar Autor/Autora"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
2021-12-07 23:51:41 +00:00
msgid "Author details"
2021-12-08 12:19:25 +00:00
msgstr "Detalles sobre el/la autor/a"
2021-12-07 23:51:41 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:39
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Aliases:"
2021-10-17 01:28:21 +00:00
msgstr "Alias:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:48
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Born:"
msgstr "Nacido:"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:55
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Died:"
msgstr "Muerto:"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:65
2021-12-07 23:51:41 +00:00
msgid "External links"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Enlaces externos"
2021-12-07 23:51:41 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Wikipedia"
2021-10-17 01:28:21 +00:00
msgstr "Wikipedia"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
2021-12-02 19:39:19 +00:00
msgid "View ISNI record"
2021-12-02 20:38:13 +00:00
msgstr "Ver registro ISNI"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
2021-12-07 23:51:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:122
2021-12-07 23:51:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
msgid "Load data"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Cargar datos"
2021-12-07 23:51:41 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:126
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "View on OpenLibrary"
msgstr "Ver en OpenLibrary"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "View on Inventaire"
msgstr "Ver en Inventaire"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:118
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "View on LibraryThing"
msgstr "Ver en LibraryThing"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:126
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "View on Goodreads"
msgstr "Ver en Goodreads"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:141
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Books by %(name)s"
msgstr "Libros de %(name)s"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
msgid "Edit Author:"
msgstr "Editar Autor/Autora/Autore:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Added:"
msgstr "Agregado:"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Updated:"
msgstr "Actualizado:"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Last edited by:"
msgstr "Editado más recientemente por:"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:16
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:75
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:94
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Separate multiple values with commas."
msgstr "Separar varios valores con comas."
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Bio:"
2021-10-17 01:28:21 +00:00
msgstr "Biografía:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Wikipedia link:"
msgstr "Enlace de Wikipedia:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Birth date:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Death date:"
msgstr "Fecha de muerte:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Author Identifiers"
msgstr "Identificadores de autor/autora"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Openlibrary key:"
msgstr "Clave OpenLibrary:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:265
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Inventaire ID:"
msgstr "ID Inventaire:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Librarything key:"
msgstr "Clave Librarything:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Goodreads key:"
msgstr "Clave Goodreads:"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
msgid "ISNI:"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "ISNI:"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:193
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:58
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:133
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:21
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:42
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:54
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
2021-12-07 23:51:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "La carga de datos se conectará a <strong>%(source_name)s</strong> y comprobará si hay metadatos sobre este autor que no están presentes aquí. Los metadatos existentes no serán sobrescritos."
2021-12-07 23:51:41 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:22
2021-12-07 23:51:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:22
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
2021-12-07 23:51:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
2021-12-07 23:51:41 +00:00
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
msgid "Edit Book"
msgstr "Editar Libro"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:79 bookwyrm/templates/book/book.html:82
2022-01-02 16:29:37 +00:00
msgid "Click to add cover"
2022-01-02 18:51:41 +00:00
msgstr "Haz clic para añadir portada"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:88
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Failed to load cover"
msgstr "No se pudo cargar la portada"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:99
2022-01-02 16:29:37 +00:00
msgid "Click to enlarge"
2022-01-02 18:51:41 +00:00
msgstr "Haz clic para ampliar"
2022-01-02 16:29:37 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:170
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "(%(review_count)s review)"
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
msgstr[0] "(%(review_count)s reseña)"
msgstr[1] "(%(review_count)s reseñas)"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:182
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add Description"
msgstr "Agregar descripción"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:189
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:203
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s ediciones</a>"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:211
2021-12-04 23:56:27 +00:00
msgid "You have shelved this edition in:"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Has guardado esta edición en la estantería de:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:226
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está en tu estantería <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Your reading activity"
msgstr "Tu actividad de lectura"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add read dates"
msgstr "Agregar fechas de lectura"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "You don't have any reading activity for this book."
msgstr "No tienes ninguna actividad de lectura para este libro."
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Your reviews"
msgstr "Tus reseñas"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Your comments"
msgstr "Tus comentarios"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Your quotes"
msgstr "Tus citas"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Subjects"
msgstr "Sujetos"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:74
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Lists"
msgstr "Listas"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add to list"
msgstr "Agregar a lista"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:37
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:247
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add"
msgstr "Agregar"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:274
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "OCLC Number:"
msgstr "Número OCLC:"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:283
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "ASIN:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "ASIN:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
msgid "Add cover"
msgstr "Agregar portada"
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Upload cover:"
msgstr "Subir portada:"
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Load cover from url:"
msgstr "Agregar portada de url:"
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
msgid "Book cover preview"
2022-01-02 18:51:41 +00:00
msgstr "Vista previa de la portada del libro"
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Edit \"%(book_title)s\""
msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add Book"
msgstr "Agregar libro"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Confirm Book Info"
msgstr "Confirmar información de libro"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
2021-12-02 19:39:19 +00:00
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
2021-12-02 20:38:13 +00:00
msgstr "¿Es \"%(name)s\" uno de estos autores?"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
msgid "Author of "
2021-12-02 20:38:13 +00:00
msgstr "Autor/a de "
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
msgid "Find more information at isni.org"
2021-12-02 20:38:13 +00:00
msgstr "Más información en isni.org"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "This is a new author"
msgstr "Este es un autor nuevo"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s"
msgstr "Creando un autor nuevo: %(name)s"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Is this an edition of an existing work?"
msgstr "¿Es esta una edición de una obra ya existente?"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "This is a new work"
msgstr "Esta es una obra nueva"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Volver"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:21
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:30
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtítulo:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:50
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Series:"
msgstr "Serie:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:60
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Series number:"
msgstr "Número de serie:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:71
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomas:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Publication"
2021-10-17 01:28:21 +00:00
msgstr "Publicación"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Publisher:"
msgstr "Editorial:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:102
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "First published date:"
msgstr "Fecha de primera publicación:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:111
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Published date:"
msgstr "Fecha de publicación:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Remove %(name)s"
msgstr "Quitar %(name)s"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:134
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Author page for %(name)s"
msgstr "Página de autor por %(name)s"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add Authors:"
msgstr "Agregar Autores:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
msgid "Add Author"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Añadir Autor"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:149
msgid "Jane Doe"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "María López García"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:152
msgid "Add Another Author"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Añadir Otro Autor"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Cover"
msgstr "Portada"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Physical Properties"
msgstr "Propiedades físicas"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Format details:"
msgstr "Detalles del formato:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Book Identifiers"
msgstr "Identificadores de libro"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:238
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "ISBN 13:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "ISBN 13:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:247
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "ISBN 10:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "ISBN 10:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Openlibrary ID:"
msgstr "ID OpenLibrary:"
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
#, python-format
msgid "Editions of %(book_title)s"
msgstr "Ediciones de %(book_title)s"
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
#, python-format
msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
msgstr "Ediciones de <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Search editions"
msgstr "Buscar ediciones"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
msgid "Add file link"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Añadir enlace a archivo"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Los enlaces de dominios desconocidos tendrán que ser aprobados por un moderador antes de ser añadidos."
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
msgid "URL:"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "URL:"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
msgid "File type:"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Tipo de archivo:"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
msgid "Availability:"
2022-01-17 20:56:00 +00:00
msgstr "Disponibilidad:"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "Edit links"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Editar enlaces"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
#, python-format
msgid "\n"
" Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
" "
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "\n"
" Enlaces de \"<em>%(title)s</em>\"\n"
" "
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
msgid "URL"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "URL"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
msgid "Added by"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Añadido por"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
msgid "Filetype"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Tipo de archivo"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:94
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
msgid "Report spam"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Denunciar spam"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "No links available for this book."
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Ningún enlace disponible para este libro."
2022-01-17 17:10:51 +00:00
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
msgid "Add link to file"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Añadir enlace a archivo"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
msgid "File Links"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Enlaces a archivos"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
msgid "Get a copy"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Obtener una copia"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
2022-01-17 19:57:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "No links available"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Ningún enlace disponible"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
msgid "Leaving BookWyrm"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Saliendo de BookWyrm"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
#, python-format
msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Este enlace te lleva a: <code>%(link_url)s</code>.<br> ¿Es ahí adonde quieres ir?"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
msgid "Continue"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Continuar"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
#, python-format
msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
msgstr "%(format)s, %(pages)s páginas"
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
#, python-format
msgid "%(pages)s pages"
msgstr "%(pages)s páginas"
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
#, python-format
msgid "%(languages)s language"
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgstr "Idioma %(languages)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
#, python-format
msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
2021-10-24 15:08:20 +00:00
msgstr "Publicado el %(date)s por %(publisher)s."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
#, python-format
msgid "Published %(date)s"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Publicado el %(date)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
#, python-format
msgid "Published by %(publisher)s."
msgstr "Publicado por %(publisher)s."
#: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
msgid "rated it"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "lo valoró con"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-07 23:51:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "La carga de datos se conectará a <strong>%(source_name)s</strong> y comprobará si hay metadatos sobre este libro que no están presentes aquí. Los metadatos existentes no serán sobrescritos."
2021-12-07 23:51:41 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
2021-10-16 14:36:41 +00:00
msgid "Edit status"
2021-10-17 01:28:21 +00:00
msgstr "Editar estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
msgid "Confirm email"
msgstr "Confirmar correo electrónico"
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmar tu dirección de correo electrónico"
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
msgstr "Un código de confirmación ha sido enviado a la dirección de correo electrónico que usaste para registrar tu cuenta."
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
msgid "Sorry! We couldn't find that code."
msgstr "Sentimos que no pudimos encontrar ese código."
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
msgid "Confirmation code:"
msgstr "Código
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:104
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
msgid "Can't find your code?"
msgstr "¿No puedes encontrar tu código?"
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
msgid "Resend confirmation link"
msgstr "Reenviar enlace de confirmación"
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:12
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
msgid "Resend link"
msgstr "Re-enviar enlace"
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
msgid "Local users"
msgstr "Usuarios locales"
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
msgid "Federated community"
msgstr "Comunidad
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:100
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
msgstr "Haz que tu perfil sea reconocible a otros usarios de BookWyrm."
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
msgid "Join Directory"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Unirse al Directorio"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
#, python-format
msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
msgstr "Puedes optar por no en cualquier hora en tus <a href=\"%(path)s\">configuraciones de perfil.</a>"
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
2021-12-28 16:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
msgid "Dismiss message"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Descartar mensaje"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Recently active"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "Activo recientemente"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
msgid "Locked account"
msgstr "Cuenta bloqueada"
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
msgid "follower you follow"
msgid_plural "followers you follow"
msgstr[0] "seguidor que tu sigues"
msgstr[1] "seguidores que tu sigues"
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
msgid "book on your shelves"
msgid_plural "books on your shelves"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr[0] "libro en tus estanterías"
msgstr[1] "libros en tus estanterías"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
msgid "posts"
msgstr "publicaciones"
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
msgid "last active"
msgstr "actividad reciente"
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
msgid "User type"
msgstr "Tipo de usuario"
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
msgid "BookWyrm users"
msgstr "Usuarios de BookWyrm"
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
msgid "All known users"
msgstr "Todos los usuarios conocidos"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha terminado de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha empezado a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-04 16:33:23 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> valoró <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reseñó <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> comentó en <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> citó <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:77
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir"
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
#, python-format
msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
2022-01-01 17:37:09 +00:00
msgstr "Mira lo que hay de nuevo en la comunidad local %(site_name)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "View status"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Ver estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
#, python-format
msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
msgstr "¡Un paso final antes de unirte a %(site_name)s! Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico por hacer clic en el enlace de abajo:"
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmar correo electrónico"
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
#, python-format
msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
msgstr "O ingrese el código \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" al iniciar sesión."
#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
msgid "Please confirm your email"
msgstr "Por favor, confirma tu correo electrónico"
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
#, python-format
msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
msgstr "O ingrese el código \"%(confirmation_code)s\" al iniciar sesión."
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
msgid "Hi there,"
msgstr "Hola,"
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
#, python-format
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
msgstr "BookWyrm alojado en <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
msgid "Email preference"
msgstr "Preferencia de correo electrónico"
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "¡Te han invitado a unirte a %(site_name)s!"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
msgid "Join Now"
msgstr "Únete ahora"
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
#, python-format
2021-10-16 14:36:41 +00:00
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "Más información <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">sobre %(site_name)s</a>."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
msgstr "Estás invitado a unirte con %(site_name)s! Haz clic en el enlace a continuación para crear una cuenta."
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#, python-format
msgid "Learn more about %(site_name)s:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Más información sobre %(site_name)s:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
#, python-format
msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
2021-12-02 20:38:13 +00:00
msgstr "@%(reporter)s ha marcado el comportamiento de @%(reportee)s para moderar. "
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
msgid "View report"
2021-12-02 20:38:13 +00:00
msgstr "Ver informe"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
#, python-format
msgid "New report for %(site_name)s"
2021-12-02 20:38:13 +00:00
msgstr "Nuevo informe de %(site_name)s"
2021-12-02 19:39:19 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
msgstr "Tú solicitaste reestablecer tu %(site_name)s contraseña. Haz clic en el enlace a continuación para establecer una nueva contraseña
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:10
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
msgstr "Si no solicitaste reestablecer tu contraseña, puedes ignorar este mensaje."
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
#, python-format
msgid "Reset your %(site_name)s password"
msgstr "Reestablece tu contraseña de %(site_name)s"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:39
2021-12-09 18:56:07 +00:00
#, python-format
msgid "%(site_name)s home page"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "Página de inicio de %(site_name)s"
2021-12-09 18:56:07 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:233
2021-12-09 18:56:07 +00:00
msgid "Contact site admin"
msgstr "Comuníquese con el administrador del sitio"
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
msgid "Join Bookwyrm"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "Únete a BookWyrm"
2021-12-09 18:56:07 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
#, python-format
msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
msgstr "Mensajes directos con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:110
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Direct Messages"
msgstr "Mensajes directos"
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
msgid "All messages"
msgstr "Todos los mensajes"
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
msgid "You have no messages right now."
msgstr "No tienes ningún mensaje en este momento."
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:54
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
msgstr "¡No hay actividad ahora mismo! Sigue a otro usuario para empezar"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
2021-12-02 21:41:11 +00:00
msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
msgstr "Alternativamente, puedes intentar habilitar más tipos de estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Goal"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Objetivo de lectura de %(year)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
#, python-format
msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Puedes establecer o cambiar tu objetivo de lectura en cualquier momento desde tu <a href=\"%(path)s\">página de perfil</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
#: bookwyrm/templates/layout.html:105
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Your Books"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgstr "Tus libros"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
msgstr "¡No hay ningún libro aquí ahorita! Busca a un libro para empezar"
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
msgid "Who to follow"
msgstr "A quién seguir"
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
msgid "Don't show suggested users"
msgstr "No mostrar usuarios sugeridos"
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
msgid "View directory"
msgstr "Ver directorio"
2021-12-28 16:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
2021-12-27 23:03:42 +00:00
msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "El fin del año es el mejor momento para hacer balance de todos los libros leídos durante los últimos 12 meses. ¿Cuántas páginas has leído? ¿Cuál es el libro que mejor has valorado este año? ¡Hemos compilado estas estadísticas, y más!"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-12-28 16:03:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Discover your stats for %(year)s!"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "¡Descubre tus estadísticas de %(year)s!"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
#, python-format
msgid "Have you read %(book_title)s?"
msgstr "¿Has leído %(book_title)s?"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
msgid "Add to your books"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Añadir a tus libros"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
msgid "To Read"
msgstr "Para leer"
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
msgid "Currently Reading"
msgstr "Leyendo actualmente"
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
msgid "Read"
msgstr "Leído"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
msgid "What are you reading?"
msgstr "¿Qué estás leyendo?"
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:205
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Search for a book"
msgstr "Buscar libros"
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "No books found for \"%(query)s\""
msgstr "No se encontró ningún libro correspondiente a \"%(query)s\""
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
msgstr "Puedes agregar libros cuando comiences a usar %(site_name)s."
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:53
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:209
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
msgid "Suggested Books"
msgstr "Libros sugeridos"
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
#, python-format
msgid "Popular on %(site_name)s"
msgstr "Popular en %(site_name)s"
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:222
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "No books found"
msgstr "No se encontró ningún libro"
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Save & continue"
msgstr "Guardar & continuar"
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenidos"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "These are some first steps to get you started."
msgstr "Estos son unos primeros pasos para empezar."
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
msgid "Create your profile"
msgstr "Crear tu perfil"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add books"
msgstr "Agregar libros"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Find friends"
msgstr "Encontrar amigos"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Skip this step"
msgstr "Saltar este paso"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Display name:"
msgstr "Nombre de visualización:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "A little bit about you"
msgstr "Un poco sobre ti"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
msgid "Avatar:"
2021-10-17 01:28:21 +00:00
msgstr "Avatar:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Manually approve followers:"
msgstr "Aprobar seguidores a mano:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Show this account in suggested users:"
msgstr "Mostrar esta cuenta en los usuarios sugeridos:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
msgstr "Tu cuenta se aparecerá en el directorio, y puede ser recomendado a otros usuarios de BookWyrm."
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
msgid "Search for a user"
msgstr "Buscar un usuario"
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
#, python-format
msgid "No users found for \"%(query)s\""
msgstr "No se encontró ningún usuario correspondiente a \"%(query)s\""
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
msgid "Create Group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Crear grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
#, python-format
msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Gestionado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
msgid "Delete this group?"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "¿Eliminar este grupo?"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
msgid "This action cannot be un-done"
msgstr "Esta acción no se puede deshacer"
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
2022-01-12 19:52:32 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
msgid "Edit Group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Editar Grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
msgid "Group Name:"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Nombre del grupo:"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
msgid "Group Description:"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Descripción del grupo:"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Delete group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Eliminar grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
2022-01-09 14:07:25 +00:00
msgstr "Los miembros de este grupo pueden crear listas comisariadas en grupo."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
msgid "Create List"
msgstr "Crear lista"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "This group has no lists"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Este grupo no tiene listas"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Edit group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Editar grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
2022-01-09 02:52:59 +00:00
msgid "Search to add a user"
msgstr "Buscar para agregar un usuario"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Leave group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Dejar grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
msgid "Follows you"
msgstr "Te sigue"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
msgid "Add new members!"
msgstr "¡Agrega nuevos miembros!"
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
#, python-format
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
msgstr[0] "%(mutuals)s seguidor que sigues"
msgstr[1] "%(mutuals)s seguidores que sigues"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
#, python-format
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr[0] "%(shared_books)s libro en tus estanterías"
msgstr[1] "%(shared_books)s libros en tus estanterías"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
2021-10-24 18:36:45 +00:00
#, python-format
msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "No se encontraron miembros potenciales para «%(user_query)s»"
2021-10-24 18:36:45 +00:00
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
msgid "Manager"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Gestor"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Import Books"
msgstr "Importar libros"
#: bookwyrm/templates/import/import.html:18
msgid "Data source:"
msgstr "Fuente de datos:"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Data file:"
msgstr "Archivo de datos:"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Include reviews"
msgstr "Incluir reseñas"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
msgstr "Configuración de privacidad para las reseñas importadas:"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:64
msgid "Import"
msgstr "Importar"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Recent Imports"
msgstr "Importaciones recientes"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "No recent imports"
msgstr "No hay ninguna importación reciente"
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Import Status"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Importar estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
msgid "Retry Status"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Estado del Reintento"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
msgid "Imports"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Importaciones"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Import started:"
msgstr "Importación ha empezado:"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
msgid "In progress"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "En progreso"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Refresh"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Refrescar"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr[0] "%(display_counter)s elemento necesita aprobación manual."
msgstr[1] "%(display_counter)s elementos necesitan aprobación manual."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
msgid "Review items"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Revisar elementos"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#, python-format
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr[0] "%(display_counter)s elemento no se pudo importar."
msgstr[1] "%(display_counter)s elementos no se pudieron importar."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "View and troubleshoot failed items"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Ver y solucionar los elementos fallidos"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Row"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Fila"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Title"
msgstr "Título"
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "ISBN"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "ISBN"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
msgid "Openlibrary key"
msgstr "Clave de OpenLibrary"
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Author"
msgstr "Autor/Autora"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Shelf"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Estantería"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:120
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
msgid "Review"
msgstr "Reseña"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Book"
msgstr "Libro"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:135
2021-11-17 18:42:23 +00:00
msgid "Import preview unavailable."
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Previsualización de la importación no disponible."
2021-11-17 18:42:23 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:172
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "View imported review"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Ver reseña importada"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Imported"
msgstr "Importado"
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:192
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Needs manual review"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Necesita revisión manual"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:205
2021-11-17 18:42:23 +00:00
msgid "Retry"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Reintentar"
2021-11-17 18:42:23 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:223
2021-11-17 18:42:23 +00:00
msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Esta importación está en un formato antiguo que ya no es compatible. Si desea solucionar los elementos que faltan en esta importación, haga clic en el botón de abajo para actualizar el formato de importación."
2021-11-17 18:42:23 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:225
2021-11-17 18:42:23 +00:00
msgid "Update import"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Actualizar importación"
2021-11-17 18:42:23 +00:00
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
msgid "Import Troubleshooting"
2021-11-19 17:43:36 +00:00
msgstr "Solucionar Importación"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "La aprobación de una sugerencia añadirá permanentemente el libro sugerido a tus estanterías y asociará tus fechas de lectura, tus reseñas y tus valoraciones a ese libro."
2021-11-15 18:03:14 +00:00
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"
2021-11-17 18:42:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Reject"
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "Rechazar"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
2022-01-17 20:56:00 +00:00
msgstr "Puedes descargar tus datos de Goodreads desde la <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">página de importación/exportación</a> de tu cuenta de Goodreads."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
msgid "Failed items"
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "Elementos fallidos"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
msgid "Troubleshooting"
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "Solución de problemas"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "Reintentar una importación puede reparar elementos ausentes en casos como:"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
msgid "The book has been added to the instance since this import"
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "El libro ha sido añadido al nodo a partir de esta importación"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "Un error transitorio o un tiempo de espera rebasado causó que la fuente de datos externa no estuviera disponible."
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "BookWyrm ha sido actualizado con posterioridad a esta importación con una corrección de errores"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
2021-11-19 18:53:36 +00:00
msgstr "Póngase en contacto con su administrador o <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>cree una propuesta</a> si está viendo elementos fallidos inesperados."
2021-11-15 18:03:14 +00:00
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Create an Account"
msgstr "Crear una cuenta"
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
msgstr "¡Disculpa! Este código de invitación no queda válido."
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Recent Books"
msgstr "Libros recientes"
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
msgid "Decentralized"
msgstr "Descentralizado"
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
msgid "Friendly"
msgstr "Amigable"
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
msgid "Anti-Corporate"
msgstr "Anti-corporativo"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Join %(name)s"
2021-12-07 14:46:48 +00:00
msgstr "Únete a %(name)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Request an Invitation"
msgstr "Solicitar una invitación"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(name)s registration is closed"
msgstr "El registro de %(name)s está cerrado"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Thank you! Your request has been received."
msgstr "¡Gracias! Tu solicitud ha sido recibido."
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Your Account"
msgstr "Tu cuenta"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:178
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
msgid "Success! Email address confirmed."
msgstr "¡Éxito! Dirección de correo electrónico confirmada."
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:169
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:173 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:20
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:175
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:61
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "More about this site"
msgstr "Más sobre este sitio"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:34
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
msgstr "Un enlace para restablecer tu contraseña se enviará a tu dirección de correo electrónico"
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:28
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecer contraseña"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s search"
msgstr "Busqueda en %(site_name)s"
2021-12-27 23:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:45
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Search for a book, user, or list"
msgstr "Buscar un libro o un usuario o una lista"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:63
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Main navigation menu"
msgstr "Menú de navigación central"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:71
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Feed"
msgstr "Actividad"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:115
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:124
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:40
msgid "Invites"
msgstr "Invitaciones"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:138
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:146 bookwyrm/templates/layout.html:147
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:174 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "password"
msgstr "contraseña"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:186
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Join"
msgstr "Unirse"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:220
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Successfully posted status"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Estado publicado con éxito"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:221
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Error posting status"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Error al publicar el estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:237
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación de Django"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:244
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
msgstr "Apoyar %(site_name)s en <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:248
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
msgstr "BookWyrm es software de código abierto. Puedes contribuir o reportar problemas en <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
#, python-format
msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
2022-01-28 08:06:32 +00:00
msgstr "Añadir «<em>%(title)s</em>» a esta lista"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
#, python-format
msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
2022-01-28 08:06:32 +00:00
msgstr "Sugerir «<em>%(title)s</em>» para esta lista"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:249
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
msgid "Un-save"
msgstr "Des-guardar"
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
#, python-format
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Creado por <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> y gestionado por <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
#, python-format
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
msgstr "Agregado y comisariado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
msgstr "Creado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:12
2022-01-02 16:29:37 +00:00
msgid "Curate"
2022-01-02 19:47:28 +00:00
msgstr "Comisariar"
2022-01-02 16:29:37 +00:00
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Pending Books"
msgstr "Libros pendientes"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:24
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "You're all set!"
msgstr "¡Está todo listo!"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:83
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
2022-01-28 08:06:32 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> dice:"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Suggested by"
msgstr "Sugerido por"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:77
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Discard"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Descartar"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
msgid "Delete this list?"
msgstr "¿Eliminar esta lista?"
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Edit List"
msgstr "Editar lista"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:8
2021-12-09 18:56:07 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "%(list_name)s, una lista de %(owner)s"
2021-12-09 18:56:07 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:18
2021-12-09 18:56:07 +00:00
#, python-format
msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "en <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
2021-12-09 18:56:07 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:27
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:44
2021-12-09 18:56:07 +00:00
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Esta lista está vacia"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "List curation:"
msgstr "Enumerar lista de comisariado:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Only you can add and remove books to this list"
msgstr "Solo tú puedes agregar a y sacar libros de esta lista"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Curated"
msgstr "De comisariado"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
msgstr "Cualquier usuario puede sugerir libros, en cuanto lo hayas aprobado"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgctxt "curation type"
msgid "Open"
2021-10-17 01:28:21 +00:00
msgstr "Abrir"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Anyone can add books to this list"
msgstr "Cualquer usuario puede agregar libros a esta lista"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Group members can add to and remove from this list"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Los miembros del grupo pueden agregar y eliminar de esta lista"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Select Group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Seleccionar grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Select a group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Seleccionar un grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "You don't have any Groups yet!"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "¡Aún no tienes ningún grupo!"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Create a Group"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Crear un grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-02 16:29:37 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Delete list"
msgstr "Eliminar lista"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:74
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"
#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
msgid "An optional note that will be displayed with the book."
2022-01-28 08:06:32 +00:00
msgstr "Una nota opcional que se mostrará con el libro."
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:36
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
msgstr "¡Has sugerido un libro para esta lista exitosamente!"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:38
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "You successfully added a book to this list!"
msgstr "¡Has agregado un libro a esta lista exitosamente!"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:96
msgid "Edit notes"
2022-01-28 08:06:32 +00:00
msgstr "Editar notas"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:111
msgid "Add notes"
2022-01-28 08:06:32 +00:00
msgstr "Añadir notas"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:123
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
msgstr "Agregado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:138
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "List position"
msgstr "Posición"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:144
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:21
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Set"
msgstr "Establecido"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:159
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:173
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:190
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Sort List"
msgstr "Ordena la lista"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:183
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:197
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Add Books"
msgstr "Agregar libros"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:199
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Suggest Books"
msgstr "Sugerir libros"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:210
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "search"
msgstr "buscar"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:216
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Clear search"
msgstr "Borrar búsqueda"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:221
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
msgstr "No se encontró ningún libro correspondiente a la búsqueda: \"%(query)s\""
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:260
2021-12-09 18:56:07 +00:00
msgid "Embed this list on a website"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "Incrustar esta lista en un sitio web"
2021-12-09 18:56:07 +00:00
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:268
2021-12-09 18:56:07 +00:00
msgid "Copy embed code"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "Copiar código para incrustar"
2021-12-09 18:56:07 +00:00
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:270
2021-12-09 18:56:07 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
2021-12-28 10:44:24 +00:00
msgstr "%(list_name)s, una lista de %(owner)s en %(site_name)s"
2021-12-09 18:56:07 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
msgid "Your Lists"
msgstr "Tus listas"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "All Lists"
msgstr "Todas las listas"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Saved Lists"
msgstr "Listas guardadas"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "aceptó su invitación para unirse al grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
#, python-format
msgid "added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "agregó <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a su lista «<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>»"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:31
#, python-format
msgid "suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "sugirió agregar <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a su lista «<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>»"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "difundió tu <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "difundió tu <a href=\"%(related_path)s\">comentario en<em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "difundió tu <a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "difundió tu <a href=\"%(related_path)s\">estado</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
#, python-format
2021-10-16 14:36:41 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">comentario sobre <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
#, python-format
2021-10-16 14:36:41 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
#, python-format
2021-10-16 14:36:41 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "le gustó tu <a href=\"%(related_path)s\">estado</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
msgid "followed you"
msgstr "te siguió"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:11
msgid "sent you a follow request"
msgstr "te quiere seguir"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
#, python-format
msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
msgstr "Tu <a href=\"%(url)s\">importación</a> ha terminado."
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "te invitó a unirte al grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "se ha unido a tu grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "ha dejado tu grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr "te mencionó en una <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr "te mencionó en un <a href=\"%(related_path)s\">comentario de <em>%(book_title)s</em></a>"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr "te mencionó en una <a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "te mencionó en un <a href=\"%(related_path)s\">estado</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "ha sido eliminado de tu grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "Te han eliminado del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">comentario en <em>%(book_title)s</em></a>"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió</a> a tu <a href=\"%(parent_path)s\">estado</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
msgstr "Un <a href=\"%(path)s\">informe</a> nuevo se requiere moderación."
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "ha cambiado el nivel de privacidad del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "ha cambiado el nombre del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
#, python-format
2021-10-24 18:36:45 +00:00
msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-25 07:05:01 +00:00
msgstr "ha cambiado la descripción del grupo «<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>»"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
msgid "Delete notifications"
msgstr "Borrar notificaciones"
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:29
msgid "All"
msgstr "Todas"
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:33
msgid "Mentions"
msgstr "Menciones"
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
msgid "You're all caught up!"
msgstr "¡Estás al día!"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> no es un nombre de usuario válido"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
msgid "Check you have the correct username before trying again"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Comprueba que tienes el nombre de usuario correcto antes de intentarlo de nuevo"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> no se pudo encontrar o <code>%(remote_domain)s</code> no soporta el descubrimiento de identidad"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> ha sido encontrado, pero <code>%(remote_domain)s</code> no soporta el 'seguimiento remoto'"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
#, python-format
msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Intenta buscar <strong>%(user)s</strong> en <code>%(remote_domain)s</code> en su lugar"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
#, python-format
msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Algo salió mal al intentar seguir a <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
msgid "Check you have the correct username before trying again."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Comprueba que tienes el nombre de usuario correcto antes de intentarlo de nuevo."
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
#, python-format
msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Has bloqueado a <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> te ha bloqueado"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
#, python-format
msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Ya estás siguiendo a <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
#, python-format
msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Ya has solicitado seguir a <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
#, python-format
msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Sigue a %(username)s en el Fediverso"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
#, python-format
msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Sigue a %(username)s desde otra cuenta del Fediverso, como BookWyrm, Mastodon o Pleroma."
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
msgid "User handle to follow from:"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Nombre de usuario desde el que seguir:"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
msgid "Follow!"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "¡Seguir!"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
msgid "Follow on Fediverse"
2022-01-03 11:35:46 +00:00
msgstr "Seguir desde el Fediverso"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
msgid "This link opens in a pop-up window"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Este enlace se abre en una ventana emergente"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
#, python-format
msgid "Log in to %(sitename)s"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Iniciar sesión en %(sitename)s"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
#, python-format
msgid "Error following from %(sitename)s"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Error al seguir desde %(sitename)s"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
#, python-format
msgid "Follow from %(sitename)s"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Seguir desde %(sitename)s"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
msgid "Uh oh..."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Oh-oh..."
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
msgid "Let's log in first..."
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Iniciemos sesión primero..."
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
#, python-format
msgid "Follow %(username)s"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "Seguir a %(username)s"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
#, python-format
msgid "You are now following %(display_name)s!"
2021-12-28 11:43:44 +00:00
msgstr "¡Ahora sigues a %(display_name)s!"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
msgid "Blocked Users"
msgstr "Usuarios bloqueados"
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
msgid "No users currently blocked."
msgstr "No hay ningún usuario bloqueado actualmente."
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña:"
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:25
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Delete Account"
msgstr "Quitar cuenta"
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
msgid "Permanently delete account"
msgstr "Eliminar cuenta permanentemente"
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "La eliminación de tu cuenta no se puede deshacer. El nombre de usuario no estará disponible para registrarse en el futuro."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Display preferences"
msgstr "Preferencias de visualización"
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:106
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
msgid "Show reading goal prompt in feed"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Mostrar el indicador del objetivo de lectura en el feed"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
msgid "Show suggested users"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Mostrar usuarios sugeridos"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
msgid "Show this account in suggested users"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Mostrar esta cuenta en usuarios sugeridos"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
#, python-format
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
msgstr "Tu cuenta se aparecerá en el <a href=\"%(path)s\">directorio</a>, y puede ser recomendado a otros usuarios de BookWyrm."
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
msgid "Preferred Timezone: "
msgstr "Huso horario preferido:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:111
msgid "Manually approve followers"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Aprobar seguidores manualmente"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:116
msgid "Default post privacy:"
msgstr "Privacidad de publicación por defecto:"
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
msgid "Relationships"
msgstr "Relaciones"
#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
#, python-format
msgid "Finish \"%(book_title)s\""
msgstr "Terminar \"%(book_title)s\""
#: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
#, python-format
msgid "Start \"%(book_title)s\""
msgstr "Empezar \"%(book_title)s\""
#: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
#, python-format
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
msgstr "Quiero leer \"%(book_title)s\""
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
msgid "Delete these read dates?"
msgstr "¿Eliminar estas fechas de lectura?"
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
msgstr "Estás eliminando esta lectura y sus %(count)s actualizaciones de progreso asociados."
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "Actualizar fechas de lectura de «<em>%(title)s</em>»"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
msgid "Started reading"
msgstr "Lectura se empezó"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
msgid "Finished reading"
msgstr "Lectura se terminó"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
msgid "Progress Updates:"
msgstr "Actualizaciones de progreso:"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
msgid "finished"
msgstr "terminado"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
msgid "Show all updates"
msgstr "Mostrar todas las actualizaciones"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
msgid "Delete this progress update"
msgstr "Eliminar esta actualización de progreso"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
msgid "started"
msgstr "empezado"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
msgid "Edit read dates"
msgstr "Editar fechas de lectura"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
msgid "Delete these read dates"
msgstr "Eliminar estas fechas de lectura"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
#, python-format
msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "Añadir fechas de lectura de «<em>%(title)s</em>»"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/report.html:5
#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
msgid "Report"
msgstr "Reportar"
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:44
2021-12-04 23:56:27 +00:00
msgid "Results from"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Resultados de"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Import book"
msgstr "Importar libro"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Load results from other catalogues"
msgstr "Cargar resultados de otros catálogos"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Manually add book"
msgstr "Agregar libro a mano"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Log in to import or add books."
msgstr "Iniciar una sesión para importar o agregar libros."
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
msgid "Search query"
msgstr "Búsqueda"
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
msgid "Search type"
msgstr "Tipo de búsqueda"
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:10
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
#, python-format
msgid "No results found for \"%(query)s\""
msgstr "No se encontró ningún resultado correspondiente a \"%(query)s\""
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:6
msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:13
msgid "Back to list"
msgstr "Volver a la lista de servidores"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:6
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Editar anuncio"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:34
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Visible:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Visible:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:38
msgid "True"
msgstr "Verdadero"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:40
msgid "False"
msgstr "Falso"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:46
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:44
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:82
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha de inicio:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:54
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "End date:"
msgstr "Fecha final:"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:55
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:64
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Active:"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Activo:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:8
msgid "Create Announcement"
msgstr "Crear anuncio"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:17
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Preview:"
msgstr "Vista preliminar:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:25
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Content:"
msgstr "Contenido:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:33
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Event date:"
msgstr "Fecha de evento:"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:76
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
msgid "Date added"
msgstr "Fecha agregada"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:26
msgid "Preview"
msgstr "Vista preliminar"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:30
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:34
msgid "End date"
msgstr "Fecha final"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
msgid "active"
msgstr "activo"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:52
msgid "No announcements found"
msgstr "No se encontró ningun anuncio"
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:26
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:111
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Total users"
msgstr "Número de usuarios"
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
msgid "Active this month"
msgstr "Activos este mes"
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
msgid "Statuses"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Estados"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
msgid "Works"
msgstr "Obras"
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
#, python-format
msgid "%(display_count)s open report"
msgid_plural "%(display_count)s open reports"
msgstr[0] "%(display_count)s informe abierto"
msgstr[1] "%(display_count)s informes abiertos"
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:54
#, python-format
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "%(display_count)s domain needs review"
msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr[0] "%(display_count)s dominio necesita revisión"
msgstr[1] "%(display_count)s dominios necesitan revisión"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
#, python-format
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "%(display_count)s invite request"
msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
msgstr[0] "%(display_count)s solicitación de invitado"
msgstr[1] "%(display_count)s solicitaciones de invitado"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:76
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Instance Activity"
msgstr "Actividad de instancia"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:94
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:98
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Days"
msgstr "Dias"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:99
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:117
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "User signup activity"
msgstr "Actividad de inscripciones de usuarios"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:123
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Status activity"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Actividad de estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:129
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Works created"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Obras creadas"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
msgid "Registrations"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Inscripciones"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
msgid "Statuses posted"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Estados publicados"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
msgid "Total"
msgstr "Suma"
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
msgid "Add domain"
msgstr "Agregar dominio"
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:59
msgid "Email Blocklist"
msgstr "Lista de bloqueo de correos electrónicos"
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
msgstr "Cuando alguien intenta registrarse con un correo electrónico de este dominio, ningun cuenta se creerá. El proceso de registración se parecerá a funcionado."
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
#, python-format
msgid "%(display_count)s user"
msgid_plural "%(display_count)s users"
msgstr[0] "%(display_count)s usuario"
msgstr[1] "%(display_count)s usuarios"
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
msgid "No email domains currently blocked"
msgstr "No hay dominios de correo electrónico bloqueados actualmente"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
msgid "Add instance"
msgstr "Agregar instancia"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:7
msgid "Back to instance list"
msgstr "Volver a la lista de instancias"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:16
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:16
msgid "Import block list"
msgstr "Importar lista de bloqueo"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:31
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Instance:"
msgstr "Instancia:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:40
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:28
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
msgid "Status:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Estado:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:54
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
msgid "Software:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Software:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:64
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:19
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:35
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:67
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:38
msgid "Users:"
msgstr "Usuarios:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:41
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:47
msgid "View all"
msgstr "Ver todos"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
msgid "Reports:"
msgstr "Informes:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:50
msgid "Followed by us:"
msgstr "Seguido por nosotros:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:55
msgid "Followed by them:"
msgstr "Seguido por ellos:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:60
msgid "Blocked by us:"
msgstr "Bloqueado por nosotros:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:72
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:75
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:79
msgid "<em>No notes</em>"
msgstr "<em>Sin notas</em>"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:98
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:99
msgid "All users from this instance will be deactivated."
msgstr "Todos los usuarios en esta instancia serán desactivados."
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:104
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
msgid "Un-block"
msgstr "Desbloquear"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
msgid "All users from this instance will be re-activated."
msgstr "Todos los usuarios en esta instancia serán re-activados."
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
msgid "Import Blocklist"
msgstr "Importar lista de bloqueo"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:26
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
msgid "Success!"
msgstr "¡Meta logrado!"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:30
msgid "Successfully blocked:"
msgstr "Se bloqueó exitosamente:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
msgid "Failed:"
msgstr "Falló:"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:45
msgid "Federated Instances"
msgstr "Instancias federalizadas"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
msgid "Instance name"
msgstr "Nombre de instancia"
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
msgid "Software"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Software"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
msgid "No instances found"
msgstr "No se encontró ningun anuncio"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
msgid "Invite Requests"
msgstr "Solicitudes de invitación"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
msgid "Ignored Invite Requests"
msgstr "Solicitudes de invitación ignoradas"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:35
msgid "Date requested"
msgstr "Fecha solicitada"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:39
msgid "Date accepted"
msgstr "Fecha de aceptación"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:42
msgid "Email"
msgstr "Correo electronico"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
msgid "No requests"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "Sin solicitudes"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
msgid "Send invite"
msgstr "Enviar invitación"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
msgid "Re-send invite"
msgstr "Re-enviar invitación"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
msgid "Un-ignore"
msgstr "Des-ignorar"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
msgid "Back to pending requests"
msgstr "Volver a las solicitudes pendientes"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
msgid "View ignored requests"
msgstr "Ver solicitudes ignoradas"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
msgid "Generate New Invite"
msgstr "Generar nuevo invitación"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
msgid "Expiry:"
msgstr "Vencimiento:"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
msgid "Use limit:"
msgstr "Límite de uso:"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
msgid "Create Invite"
msgstr "Crear invitación"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
msgid "Expires"
msgstr "Vence"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
msgid "Max uses"
msgstr "Número máximo de usos"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
msgid "Times used"
msgstr "Número de usos"
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
msgid "No active invites"
msgstr "No invitaciónes activas"
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
msgid "Add IP address"
msgstr "Agregar dirección IP"
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
msgstr "Use los bloqueos de dirección IP con cuidado, y considere usar los bloqueos solo temporalmente, ya que las direcciones IP a menudo son compartidas o cambian de dueños. Si bloqueas tu propia IP, no serás capaz de acceder a esta página."
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
msgid "IP Address:"
msgstr "Dirección IP:"
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:63
msgid "IP Address Blocklist"
msgstr "Lista de direcciones IP bloqueadas"
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
msgstr "Cualquier tráfico desde esta dirección IP obtendrá una respuesta 404 cuando trate de acceder cualquier parte de la aplicación."
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
msgid "No IP addresses currently blocked"
msgstr "No hay ningúna dirección IP bloqueada actualmente"
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
msgstr "Puedes bloquear rangos de IP usando la sintaxis CIDR."
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:29
msgid "Manage Users"
msgstr "Administrar usuarios"
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:51
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:55
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
msgid "Reports"
msgstr "Informes"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:67
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
msgid "Link Domains"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Dominios de enlaces"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Instance Settings"
msgstr "Configuración de instancia"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:80
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
msgid "Site Settings"
msgstr "Configuración de sitio"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "Set display name for %(url)s"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Establecer nombre con el que mostrar %(url)s"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Los dominios de enlaces deben ser aprobados antes de que se muestren en las páginas de libros. Por favor, asegúrate de que los dominios no contienen spam, código malicioso o enlaces engañosos antes de aprobarlos."
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
msgid "Set display name"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Establecer nombre para mostrar"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
msgid "View links"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Ver enlaces"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
msgid "No domains currently approved"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Ningún dominio aprobado actualmente"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
msgid "No domains currently pending"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Ningún dominio pendiente actualmente"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
msgid "No domains currently blocked"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "No hay dominios bloqueados actualmente"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
msgid "No links available for this domain."
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Ningún enlace disponible para este dominio."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Back to reports"
msgstr "Volver a los informes"
2022-01-30 19:38:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:23
msgid "Message reporter"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27
msgid "Update on your report:"
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:35
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "Reported statuses"
msgstr "Estados reportados"
2022-01-30 19:38:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:40
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "Status has been deleted"
msgstr "El estado ha sido eliminado"
2022-01-30 19:38:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:52
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "Reported links"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Enlaces denunciados"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
2022-01-30 19:38:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:68
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Moderator Comments"
msgstr "Comentarios de moderador"
2022-01-30 19:38:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:89
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Reporte #%(report_id)s: Estado publicado por @%(username)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Reporte #%(report_id)s: Enlace añadido por @%(username)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Reporte #%(report_id)s: Usuario @%(username)s"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
msgid "Block domain"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Bloquear dominio"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "No notes provided"
msgstr "No se proporcionó notas"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:10:51 +00:00
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Denunciado por <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Re-open"
msgstr "Reabrir"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
#, python-format
msgid "Reports: %(instance_name)s"
msgstr "Informes: %(instance_name)s"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
#, python-format
msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
msgstr "Informes: <small>%(instance_name)s</small>"
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
msgid "Open"
msgstr "Abierto"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
msgid "No reports found."
msgstr "No se encontró ningún informe."
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:21
msgid "Instance Info"
msgstr "Información de instancia"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
msgid "Images"
msgstr "Imagenes"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:74
msgid "Footer Content"
msgstr "Contenido del pie de página"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
msgid "Registration"
msgstr "Registración"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:24
msgid "Instance Name:"
msgstr "Nombre de instancia:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:28
msgid "Tagline:"
msgstr "Lema:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:32
msgid "Instance description:"
msgstr "Descripción de instancia:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:36
msgid "Short description:"
msgstr "Descripción corta:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:37
2021-10-16 14:36:41 +00:00
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Se utiliza cuando se obtiene una vista previa de la instancia en joinbookwyrm.com. No es compatible con HTML ni Markdown."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:41
msgid "Code of conduct:"
msgstr "Código de conducta:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:45
msgid "Privacy Policy:"
msgstr "Política de privacidad:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:57
msgid "Logo:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Logo:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:61
msgid "Logo small:"
msgstr "Logo pequeño:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:65
msgid "Favicon:"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Favicon:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
msgid "Support link:"
msgstr "Enlace de apoyo:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:81
msgid "Support title:"
msgstr "Título de apoyo:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:85
msgid "Admin email:"
msgstr "Correo electrónico de administradorx:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
msgid "Additional info:"
msgstr "Más informacion:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:103
msgid "Allow registration"
msgstr "Permitir registración"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:109
msgid "Allow invite requests"
msgstr "Permitir solicitudes de invitación"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:115
msgid "Require users to confirm email address"
msgstr "Requerir a usuarios a confirmar dirección de correo electrónico"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
msgid "(Recommended if registration is open)"
msgstr "(Recomendado si la registración es abierta)"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:120
msgid "Registration closed text:"
msgstr "Texto de registración cerrada:"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:124
msgid "Invite request text:"
msgstr "Texto de solicitud de invitación:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Permanently delete user"
msgstr "Eliminar usuario permanentemente"
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
msgstr "¿Estás seguro que quieres eliminar la cuenta de <strong>%(username)s</strong>'s? Esta acción no se puede deshacer. Para continuar, por favor, ingrese tu contraseña para confirmar eliminación."
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
msgid "Your password:"
msgstr "Tu contraseña:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:7
msgid "Back to users"
msgstr "Volver a usuarios"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:7
#, python-format
msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
msgstr "Usuarios <small>%(instance_name)s</small>"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:26
msgid "Date Added"
msgstr "Fecha agregada"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:30
msgid "Last Active"
msgstr "Actividad reciente"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:38
msgid "Remote instance"
msgstr "Instancia remota"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
msgid "Active"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "Activo"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
msgid "Inactive"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "Inactivo"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
msgid "Not set"
msgstr "No establecido"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
msgid "View user profile"
msgstr "Ver perfil de usuario"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
msgid "Local"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "Local"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
msgid "User details"
msgstr "Detalles"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
msgid "Email:"
msgstr "Correo electronico:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
msgid "(View reports)"
msgstr "(Ver informes)"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
msgid "Blocked by count:"
msgstr "Recuento de usuarios que han bloqueado este usuario:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
msgid "Last active date:"
msgstr "Fecha de actividad más reciente:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
msgid "Manually approved followers:"
msgstr "Seguidores aprobados a mano:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
msgid "Discoverable:"
msgstr "Reconocible:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
msgid "Deactivation reason:"
msgstr "Razón de desactivación:"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
msgid "Instance details"
msgstr "Detalles de instancia"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
msgid "View instance"
msgstr "Ver instancia"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
msgid "Permanently deleted"
msgstr "Eliminado permanentemente"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
msgid "User Actions"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Acciones de usuario"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Suspend user"
msgstr "Suspender usuario"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:26
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Un-suspend user"
msgstr "Des-suspender usuario"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:48
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Access level:"
msgstr "Nivel de acceso:"
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
msgid "Create Shelf"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Crear Estantería"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
msgid "Edit Shelf"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Editar Estantería"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
msgid "User profile"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "Perfil de usuario"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "All books"
msgstr "Todos los libros"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Create shelf"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Crear estantería"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(formatted_count)s book"
msgid_plural "%(formatted_count)s books"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr[1] "%(formatted_count)s libros"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
msgstr "(mostrando %(start)s-%(end)s)"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Edit shelf"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Editar estantería"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Delete shelf"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Eliminar estantería"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Shelved"
msgstr "Archivado"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Started"
msgstr "Empezado"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "This shelf is empty."
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Esta estantería está vacía."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Invite"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Invitar"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Uninvite"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Anular la invitación"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#, python-format
msgid "Remove @%(username)s"
2021-10-24 12:09:36 +00:00
msgstr "Eliminar a @%(username)s"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
#, python-format
msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
2021-12-07 23:51:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr[0] "y %(remainder_count_display)s otro"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr[1] "y %(remainder_count_display)s otros"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
msgid "No cover"
msgstr "Sin portada"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:10
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> por"
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
msgid "Boost"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "Difundir"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
msgid "Un-boost"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "Deshacer difusión"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:39
msgid "Quote"
msgstr "Cita"
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
msgid "Some thoughts on the book"
msgstr "Algunos pensamientos sobre el libro"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Progress:"
msgstr "Progreso:"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
msgid "pages"
msgstr "páginas"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
msgid "percent"
msgstr "por ciento"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "of %(pages)s pages"
msgstr "de %(pages)s páginas"
2022-01-30 19:38:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Reply"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Responder"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-30 19:38:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
msgid "Content warning:"
msgstr "Advertencia de contenido:"
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
msgid "Spoilers ahead!"
msgstr "¡Advertencia, ya vienen spoilers!"
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_toggle.html:13
msgid "Include spoiler alert"
msgstr "Incluir alerta de spoiler"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:47
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
msgid "Post"
msgstr "Compartir"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Quote:"
msgstr "Cita:"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
msgstr "Un extracto de '%(book_title)s'"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "On page:"
msgstr "En la página:"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "At percent:"
msgstr "Al por ciento:"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
msgstr "Tu reseña de '%(book_title)s'"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Review:"
msgstr "Reseña:"
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
msgid "Un-like"
msgstr "Quitar me gusta"
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
msgid "Filters"
2022-01-05 09:18:17 +00:00
msgstr "Filtros"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
2022-01-04 23:08:36 +00:00
msgid "Filters are applied"
2022-01-05 09:18:17 +00:00
msgstr "Filtros aplicados"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Clear filters"
msgstr "Borrar filtros"
2022-02-02 21:00:50 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
2022-01-04 23:08:36 +00:00
msgid "Apply filters"
msgstr "Aplicar filtros"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Follow @%(username)s"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Seguir a @%(username)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Undo follow request"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "Cancelar solicitud de seguimiento"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Unfollow @%(username)s"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Dejar de seguir a @%(username)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Unfollow"
msgstr "Dejar de seguir"
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
msgid "No rating"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "Sin valoración"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
#, python-format
msgid "%(half_rating)s star"
msgid_plural "%(half_rating)s stars"
msgstr[0] "%(half_rating)s estrella"
msgstr[1] "%(half_rating)s estrellas"
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
#, python-format
msgid "%(rating)s star"
msgid_plural "%(rating)s stars"
msgstr[0] "%(rating)s estrella"
msgstr[1] "%(rating)s estrellas"
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
#, python-format
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr[0] "ha establecido la meta de leer %(counter)s libro en %(year)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgstr[1] "estableció una meta de leer %(counter)s libros en %(year)s"
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
2022-01-04 15:32:49 +00:00
msgstr[0] "valoró <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrella"
msgstr[1] "valoró <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrellas"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
#, python-format
2022-01-20 22:34:54 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
2022-01-26 11:26:17 +00:00
msgstr[0] "Reseña de «%(book_title)s» (%(display_rating)s estrella): %(review_title)s"
msgstr[1] "Reseña de «%(book_title)s» (%(display_rating)s estrellas): %(review_title)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
2022-01-20 22:34:54 +00:00
msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
2022-01-26 11:26:17 +00:00
msgstr "Reseña de «%(book_title)s»: %(review_title)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
#, python-format
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Establece un objetivo de cuántos libros leerás en %(year)s, y sigue tu progreso a lo largo del año."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
msgid "Reading goal:"
2021-10-24 14:02:42 +00:00
msgstr "Objetivo de lectura:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
msgid "books"
msgstr "libros"
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
msgid "Goal privacy:"
2021-10-24 14:02:42 +00:00
msgstr "Privacidad del objetivo:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
msgid "Post to feed"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Publicar en el feed"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
msgid "Set goal"
msgstr "Establecer meta"
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete!"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "¡%(percent)s%% terminado!"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
#, python-format
msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
msgstr "Has leído <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>."
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
#, python-format
msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
msgstr "%(username)s ha leído <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>."
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
msgstr "página %(page)s de %(total_pages)s"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "page %(page)s"
msgstr "página %(page)s"
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
msgid "Followers-only"
msgstr "Solo seguidores"
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Post privacy"
msgstr "Privacidad de publicación"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Leave a rating"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "Da una valoración"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Rate"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "Valorar"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
msgstr "Terminar \"<em>%(book_title)s</em>\""
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
msgid "(Optional)"
msgstr "(Opcional)"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:54
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Update progress"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Actualizar progreso"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
msgstr "Empezar \"<em>%(book_title)s</em>\""
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
#, python-format
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
msgstr "Quiero leer \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Sign Up"
msgstr "Inscribirse"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
#, python-format
msgid "Report @%(username)s's status"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Denunciar el estado de @%(username)s"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
#, python-format
msgid "Report %(domain)s link"
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Denunciar el enlace a %(domain)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Report @%(username)s"
msgstr "Reportar @%(username)s"
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
msgstr "Este informe se enviará a los moderadores de %(site_name)s para la revisión."
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
2022-01-17 19:57:31 +00:00
msgstr "Los enlaces a este dominio se eliminarán hasta que tu denuncia haya sido revisada."
2022-01-17 17:10:51 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "More info about this report:"
msgstr "Más información sobre este informe:"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Move book"
msgstr "Mover libro"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
msgid "Start reading"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "Empezar a leer"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Want to read"
msgstr "Quiero leer"
2022-01-04 23:08:36 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:74
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:86
2021-12-04 23:56:27 +00:00
msgid "Remove from"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Eliminar de"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
msgid "More shelves"
2021-12-07 15:47:47 +00:00
msgstr "Más estanterías"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:66
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Quitar de %(name)s"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:31
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Finish reading"
msgstr "Terminar de leer"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Content warning"
msgstr "Advertencia de contenido"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Show status"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Mostrar estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "(Page %(page)s)"
msgstr "(Página %(page)s)"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "(%(percent)s%%)"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "(%(percent)s%%)"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:126
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Open image in new window"
msgstr "Abrir imagen en una nueva ventana"
2022-01-20 22:34:54 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:145
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Hide status"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Ocultar estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-10-16 14:36:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
#, python-format
msgid "edited %(date)s"
2021-10-21 19:38:21 +00:00
msgstr "editado %(date)s"
2021-10-16 14:36:41 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "comentó acerca de <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr "comentó en <a href=\"%(book_path)s\">\"%(book)s\"</a>"
2021-11-15 18:03:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "citó <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr "citó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
2022-01-04 19:48:16 +00:00
msgstr "valoró <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "terminó de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr "terminó de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "empezó a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr "empezó a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "reseñó <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
msgstr "reseñó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
2022-01-12 19:52:32 +00:00
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
#, python-format
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-12 21:26:31 +00:00
msgstr "quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
msgid "Delete status"
msgstr "Eliminar status"
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Boost status"
2022-01-04 21:13:14 +00:00
msgstr "Difundir estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Like status"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Me gusta estado"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
msgid "boosted"
2022-01-04 16:33:23 +00:00
msgstr "difundió"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"
#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
msgid "Switch to this edition"
msgstr "Cambiar a esta edición"
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
msgid "Sorted ascending"
msgstr "En orden ascendente"
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
msgid "Sorted descending"
msgstr "En orden descendente"
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
2021-11-15 18:03:14 +00:00
msgid "Your books"
msgstr "Tus libros"
2022-01-12 19:52:32 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s's books"
msgstr "Los libros de %(username)s"
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Progress"
2021-10-24 14:02:42 +00:00
msgstr "Progreso de lectura de %(year)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
msgid "Edit Goal"
msgstr "Editar meta"
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
#, python-format
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
2021-10-24 14:02:42 +00:00
msgstr "%(name)s no se ha fijado un objetivo de lectura para %(year)s."
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
#, python-format
msgid "Your %(year)s Books"
msgstr "Tus libros de %(year)s"
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
#, python-format
msgid "%(username)s's %(year)s Books"
msgstr "Los libros de %(username)s para %(year)s"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
msgid "Your Groups"
2021-10-24 11:11:19 +00:00
msgstr "Tus grupos"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
#, python-format
msgid "Groups: %(username)s"
2021-10-24 11:11:19 +00:00
msgstr "Grupos: %(username)s"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
msgid "Create group"
2021-10-24 11:11:19 +00:00
msgstr "Crear grupo"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil de usuario"
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Follow Requests"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "Solicitudes de seguimiento"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Reading Goal"
2021-10-24 14:02:42 +00:00
msgstr "Objetivo de lectura"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-07 18:25:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
2021-10-22 18:34:44 +00:00
msgid "Groups"
2021-10-24 11:11:19 +00:00
msgstr "Grupos"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
#, python-format
msgid "Lists: %(username)s"
msgstr "Listas: %(username)s"
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
msgid "Create list"
msgstr "Crear lista"
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers"
msgstr "%(username)s no tiene seguidores"
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s isn't following any users"
msgstr "%(username)s no sigue a nadie"
#: bookwyrm/templates/user/user.html:16
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:37
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "View all %(size)s"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Ver los %(size)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:51
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "View all books"
msgstr "Ver todos los libros"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:58
#, python-format
msgid "%(current_year)s Reading Goal"
2021-12-07 11:20:16 +00:00
msgstr "Objetivo de Lectura de %(current_year)s"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:65
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "User Activity"
2021-10-26 20:55:32 +00:00
msgstr "Actividad del usuario"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:69
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "RSS feed"
msgstr "Feed RSS"
2021-12-04 23:56:27 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:80
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "No activities yet!"
msgstr "¡Aún no actividades!"
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Unido %(date)s"
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
#, python-format
msgid "%(counter)s follower"
msgid_plural "%(counter)s followers"
msgstr[0] "%(counter)s seguidor"
msgstr[1] "%(counter)s seguidores"
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
#, python-format
msgid "%(counter)s following"
msgstr "%(counter)s siguiendo"
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:34
#, python-format
msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
msgstr[0] "%(mutuals_display)s seguidor que sigues"
msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidores que sigues"
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
msgid "No followers you follow"
2022-01-03 17:16:23 +00:00
msgstr "No le sigue nadie que tu sigas"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
msgstr "Archivo excede el tamaño máximo: 10MB"
2022-01-09 02:52:59 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
2021-10-21 21:00:14 +00:00
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
2021-10-08 00:04:03 +00:00
2021-12-27 22:00:45 +00:00
#: bookwyrm/views/imports/import_data.py:67
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Not a valid csv file"
msgstr "No un archivo csv válido"
2021-12-30 00:27:06 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/login.py:70
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña es incorrecta"
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/password.py:32
2021-10-08 00:04:03 +00:00
msgid "No user with that email address was found."
msgstr "No se pudo encontrar un usuario con esa dirección de correo electrónico."
2021-10-22 18:34:44 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/password.py:43
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-brace-format
msgid "A password reset link was sent to {email}"
msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se envió a {email}"
2022-01-24 18:55:02 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
2021-10-08 00:04:03 +00:00
#, python-brace-format
msgid "Status updates from {obj.display_name}"
msgstr "Actualizaciones de status de {obj.display_name}"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
#: bookwyrm/views/updates.py:45
#, python-format
msgid "Load %(count)d unread status"
msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
2022-01-28 08:06:32 +00:00
msgstr[0] "Cargar %(count)d estado no leído"
msgstr[1] "Cargar %(count)d estados no leídos"
2022-01-28 04:03:55 +00:00
