New translations django.po (Spanish)

locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 10:44\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 11:43\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -247,25 +247,25 @@ msgstr "¡Algo salió mal! Disculpa."
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s en libros"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s <em>en libros</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr ""
+msgstr "El año de lectura de <em>%(display_name)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
 msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir esta página"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
 msgid "Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar dirección"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
@@ -274,61 +274,61 @@ msgstr "¡Copiado!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de compartido: <strong>público con llave</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr ""
+msgstr "La página puede ser vista por cualquier persona que tenga la dirección completa."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
 msgid "Make page private"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer privada la página"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de compartido: <strong>privado</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "The page is private, only you can see it."
-msgstr ""
+msgstr "La página es privada, solo tú puedes verla."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
 msgid "Make page public"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer pública la página"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haces privada tu página, la clave antigua ya no dará acceso a la página. Si la página se vuelve a hacer pública se creará una nueva clave."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Lamentablemente, %(display_name)s no terminó ningún libro en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr ""
+msgstr "En %(year)s %(display_name)s ha leído %(books_total)s libros<br />¡haciendo un total de %(pages_total)s páginas!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
 msgid "That’s great!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Eso es genial!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
 #, python-format
 msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
-msgstr ""
+msgstr "Eso hace un promedio de %(pages_average)s páginas por libro."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%(no_page_number)s libro no tiene páginas)"
+msgstr[1] "(%(no_page_number)s libros no tienen páginas)"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
 msgid "Their shortest read this year…"
-msgstr ""
+msgstr "Su lectura más corta de este año…"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
@@ -344,30 +344,30 @@ msgstr "por"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(pages)s</strong> páginas"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
 msgid "…and the longest"
-msgstr ""
+msgstr "… y la más larga"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s dio %(ratings_total)s valoraciones, <br />su valoración media es %(rating_average)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
 msgid "Their best rated review"
-msgstr ""
+msgstr "Su mejor valoración"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Su valoración: <strong>%(rating)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los libros que ha leído %(display_name)s en 2021"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Muerto:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces externos"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Ver registro ISNI"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar datos"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Clave Goodreads:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:157
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "La carga de datos se conectará a <strong>%(source_name)s</strong> y comprobará si hay metadatos sobre este autor que no están presentes aquí. Los metadatos existentes no serán sobrescritos."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Eliminar estas fechas de lectura"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "La carga de datos se conectará a <strong>%(source_name)s</strong> y comprobará si hay metadatos sobre este libro que no están presentes aquí. Los metadatos existentes no serán sobrescritos."
 
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
@@ -1381,12 +1381,12 @@ msgstr "Ver directorio"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
-msgstr ""
+msgstr "El fin del año es el mejor momento para hacer balance de todos los libros leídos durante los últimos 12 meses. ¿Cuántas páginas has leído? ¿Cuál es el libro que mejor has valorado este año? ¡Hemos compilado estas estadísticas, y más!"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Descubre tus estadísticas de %(year)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format
@@ -2404,116 +2404,116 @@ msgstr "¡Estás al día!"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> no es un nombre de usuario válido"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
 msgid "Check you have the correct username before trying again"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba que tienes el nombre de usuario correcto antes de intentarlo de nuevo"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> no se pudo encontrar o <code>%(remote_domain)s</code> no soporta el descubrimiento de identidad"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> ha sido encontrado, pero <code>%(remote_domain)s</code> no soporta el 'seguimiento remoto'"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
 #, python-format
 msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
-msgstr ""
+msgstr "Intenta buscar <strong>%(user)s</strong> en <code>%(remote_domain)s</code> en su lugar"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
 #, python-format
 msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Algo salió mal al intentar seguir a <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
 msgid "Check you have the correct username before trying again."
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba que tienes el nombre de usuario correcto antes de intentarlo de nuevo."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
 #, python-format
 msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Has bloqueado a <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> te ha bloqueado"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
 #, python-format
 msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Ya estás siguiendo a <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
 #, python-format
 msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Ya has solicitado seguir a <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "Sigue a %(username)s en el Fediverso"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
-msgstr ""
+msgstr "Sigue a %(username)s desde otra cuenta del Fediverso, como BookWyrm, Mastodon o Pleroma."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
 msgid "User handle to follow from:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario desde el que seguir:"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
 msgid "Follow!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Seguir!"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
 msgid "Follow on Fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir en el Fediverso"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
 msgid "This link opens in a pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "Este enlace se abre en una ventana emergente"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
 #, python-format
 msgid "Log in to %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión en %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
 #, python-format
 msgid "Error following from %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al seguir desde %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
 #, python-format
 msgid "Follow from %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir desde %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
 msgid "Uh oh..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh-oh..."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
 msgid "Let's log in first..."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciemos sesión primero..."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir a %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
 #, python-format
 msgid "You are now following %(display_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ahora sigues a %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7