2009-01-19 22:41:58 +00:00
|
|
|
# Maltese translation for gst-plugins-bad.
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
|
|
|
|
|
# NAME OF AUTHOR <michelbugeja@rabatmalta.com>, 2008.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-0.10.8.3\n"
|
2009-03-20 23:37:39 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
2015-09-25 21:01:35 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:59+0200\n"
|
2009-01-19 22:41:58 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-10-26 20:27+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Michel Bugeja <michelbugeja@rabatmalta.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Maltese <translation-team-mt@lists.sourceforge.net>\n"
|
2010-05-26 11:36:21 +00:00
|
|
|
"Language: mt\n"
|
2009-01-19 22:41:58 +00:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Language: Maltese\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Country: MALTA\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
2014-07-19 10:47:43 +00:00
|
|
|
msgid "format wasn't negotiated before get function"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-06-07 07:36:21 +00:00
|
|
|
msgid "default GStreamer sound events audiosink"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible "
|
|
|
|
|
"choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial "
|
|
|
|
|
"pipeline instead of just one element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Describes the selected audiosink element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "default GStreamer videosink"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible "
|
|
|
|
|
"choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink "
|
|
|
|
|
"can be a partial pipeline instead of just one element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "description for default GStreamer videosink"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Describes the selected videosink element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "default GStreamer audiosrc"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible "
|
|
|
|
|
"choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial "
|
|
|
|
|
"pipeline instead of just one element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "description for default GStreamer audiosrc"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Describes the selected audiosrc element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "default GStreamer videosrc"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible "
|
|
|
|
|
"choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a "
|
|
|
|
|
"partial pipeline instead of just one element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "description for default GStreamer videosrc"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Describes the selected videosrc element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "default GStreamer visualization"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
|
|
|
|
|
"streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and "
|
|
|
|
|
"synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of "
|
|
|
|
|
"just one element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "description for default GStreamer visualization"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Describes the selected visualization element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenCV failed to load template image"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2009-01-19 22:41:58 +00:00
|
|
|
msgid "Could not read title information for DVD."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Problema biex niftaħ apparat tad-DVD '%s'."
|
|
|
|
|
|
2009-03-20 23:37:39 +00:00
|
|
|
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2010-11-01 15:53:31 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
|
|
|
|
|
"decryption library is not installed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not read DVD."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD."
|
|
|
|
|
|
2013-07-11 14:31:22 +00:00
|
|
|
msgid "This file contains no playable streams."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2014-05-03 15:24:17 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\"."
|
|
|
|
|
|
2013-07-11 14:31:22 +00:00
|
|
|
msgid "Could not establish connection to sndio"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to query sndio capabilities"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not configure sndio"
|
|
|
|
|
msgstr "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not start sndio"
|
|
|
|
|
msgstr "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD."
|
|
|
|
|
|
2009-11-23 09:32:41 +00:00
|
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
|
|
|
msgstr "Internal data flow error."
|
|
|
|
|
|
2013-07-11 14:31:22 +00:00
|
|
|
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-08-19 09:52:18 +00:00
|
|
|
msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
|
2015-06-07 07:36:21 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-07-11 14:31:22 +00:00
|
|
|
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-06-07 07:36:21 +00:00
|
|
|
msgid "Failed to get fragment URL."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
|
|
|
msgstr "Internal data stream error."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't download fragments"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No file name specified for writing."
|
|
|
|
|
msgstr "L-ebda isem speċifikat biex nikteb."
|
|
|
|
|
|
2013-07-11 14:31:22 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-06-07 07:36:21 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma nistax niftaħ fajl \"%s\" biex nikteb."
|
|
|
|
|
|
2009-01-19 22:41:58 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "Apparat \"%s\" ma jeżistiex."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma nistax niftaħ apparat frontend \"%s\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend \"%s\"."
|
|
|
|
|
|
2014-05-03 15:24:17 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend \"%s\"."
|
|
|
|
|
|
2009-01-19 22:41:58 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
|
|
|
msgstr "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\"."
|
|
|
|
|
|
2013-07-11 14:31:22 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtual mixer channel configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Virtual mixer channel configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2015-06-07 07:36:21 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ma nistax nikteb fil-fajl \"%s\". "
|
|
|
|
|
|
2009-11-23 09:32:41 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Internal clock error."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Internal clock error."
|
|
|
|
|
|
2009-03-20 23:37:39 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ma nistax naghmel il-konfigurazzjoni ta' TwoLAME encoder. Iċċekkja "
|
|
|
|
|
#~ "parametri tal-encoding."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
|
|
|
|
|
#~ "bitrate was changed to %d kbit/s."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Il-bitrate rikjesta ta' %d kbit/s għal-property '%s' mhux permessa. Il-"
|
|
|
|
|
#~ "bitrate ġiet mibdula għal %d kbit/s. "
|
2009-08-11 17:01:37 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "PCM 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "PCM 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "PCM 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "PCM 4"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "PCM 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Green connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function aħdar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Green front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function aħdar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pink connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function roża"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pink front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function roża"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blue connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function blu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blue front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function blu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Orange connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function oranġjo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Orange front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function oranġjo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Black connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function iswed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Black front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function iswed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gray connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function griż"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gray front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function griż"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "White connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function abjad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "White front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function abjad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Red connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function aħmar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Red front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function aħmar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Connector function isfar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow front panel connector function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Front panel connector function isfar"
|
