2008-02-20 23:35:19 +00:00
# Italian translation for gst-plugins-bad package of GStreamer project.
2009-03-10 00:22:55 +00:00
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 GStreamer core team
2008-10-24 21:43:17 +00:00
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
2009-03-10 00:22:55 +00:00
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2007-2009.
2004-11-08 19:51:31 +00:00
#
msgid ""
msgstr ""
2009-03-10 00:22:55 +00:00
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.9.3\n"
2009-01-19 22:41:58 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
2009-03-10 00:22:55 +00:00
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 22:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 10:51+0100\n"
2004-11-08 19:51:31 +00:00
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:333
2008-10-24 21:43:17 +00:00
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Impossibile leggere le informazioni sul titolo per il DVD."
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:339
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Apertura del device DVD «%s» non riuscita."
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:345
msgid "Failed to set PGC based seeking."
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Impostazione del posizionamento basato su PGC non riuscita"
2009-01-19 22:41:58 +00:00
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
msgid "Internal clock error."
msgstr "Errore interno del clock."
#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
2008-10-24 21:43:17 +00:00
msgid "Internal data flow error."
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
2008-02-20 23:35:19 +00:00
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nessun nome di file specificato per la scrittura."
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in scrittura."
2008-07-31 22:03:26 +00:00
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
2008-02-20 23:35:19 +00:00
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Errore interno nello stream di dati."
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Impossibile scrivere sul file «%s»."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: ext/twolame/gsttwolame.c:427
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Configurazione dell'encoder TwoLAME non riuscita. Controllare i parametri dell'encoder."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
2009-03-10 00:22:55 +00:00
# NdT: rimosso il richiesto, lo so
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: ext/twolame/gsttwolame.c:502
#, c-format
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "Non sono consentiti %d kbit/s come bitrate per la proprietà «%s». Il bitrate è stato cambiato a %d kbit/s."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:700 sys/dvb/gstdvbsrc.c:793
2006-05-03 21:48:22 +00:00
#, c-format
2006-12-17 20:19:43 +00:00
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Il device «%s» non esiste."
2006-05-03 21:48:22 +00:00
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:704
2007-03-14 15:33:25 +00:00
#, c-format
2006-12-17 20:19:43 +00:00
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
2007-03-14 15:33:25 +00:00
msgstr "Impossibile aprire il device frontend «%s»."
2005-10-26 13:40:33 +00:00
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:716
2007-03-14 15:33:25 +00:00
#, c-format
2006-12-17 20:19:43 +00:00
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
2007-03-14 15:33:25 +00:00
msgstr "Impossibile ottenere le impostazioni dal device frontend «%s»."
2004-11-08 19:51:31 +00:00
2009-01-19 22:41:58 +00:00
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:797
2004-11-08 19:51:31 +00:00
#, c-format
2006-12-17 20:19:43 +00:00
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Impossibile aprire il device audio per la gestione della regolazione del mixer."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Impossibile aprire il device audio per la gestione della regolazione del mixer. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
# NdT: questo e i successivi non ho controllato che sono....
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:720
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Low"
msgstr "Lento"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "High"
msgstr "Alto"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Very high"
msgstr "Molto alto"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Production"
msgstr "Produzione"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Off"
msgstr "Spento"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "On"
msgstr "Acceso"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Surround sound"
msgstr "Suono surround"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730 sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "Input mix"
msgstr "Mix ingresso"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front"
msgstr "Fronte"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Rear"
msgstr "Dietro"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Side"
msgstr "Lato"
# NdT: forse questo? --> http://en.wikipedia.org/wiki/Low-frequency_effect
2009-03-10 00:22:55 +00:00
#
# o forse Low Frequency Emitter
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734 sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Center / LFE"
msgstr "Centro / LFE"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735 sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736 sys/oss4/oss4-mixer.c:795
msgid "Front panel microphone"
msgstr "Microfono pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "Input"
msgstr "Input"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Line-in"
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Linea in"
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "PCM 1"
msgstr "PCM 1"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "PCM 2"
msgstr "PCM 2"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "PCM 3"
msgstr "PCM 3"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742
msgid "PCM 4"
msgstr "PCM 4"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Green connector"
msgstr "Connettore verde"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Green front panel connector"
msgstr "Connettore verde pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Pink connector"
msgstr "Connettore rosa"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Pink front panel connector"
msgstr "Connettore rosa pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Blue connector"
msgstr "Connettore blu"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
msgid "Blue front panel connector"
msgstr "Connettore blu pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Orange connector"
msgstr "Connettore arancione"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Orange front panel connector"
msgstr "Connettore arancione pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Black connector"
msgstr "Connettore nero"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Black front panel connector"
msgstr "Connettore nero pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Gray connector"
msgstr "Connettore grigio"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
msgid "Gray front panel connector"
msgstr "Connettore grigio pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "White connector"
msgstr "Connettore bianco"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "White front panel connector"
msgstr "Connettore bianco pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Red connector"
msgstr "Connettore rosso"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Red front panel connector"
msgstr "Connettore rosso pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Yellow connector"
msgstr "Connettore giallo"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Yellow front panel connector"
msgstr "Connettore giallo pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Green connector function"
msgstr "Funzione connettore verde"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "Green front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore verde pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "Pink connector function"
msgstr "Funzione connettore rosa"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Pink front panel connector function"
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Funzione connettore rosa pannello frontale"
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Blue connector function"
msgstr "Funzione connettore blu"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Blue front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore blu pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Orange connector function"
msgstr "Funzione connettore arancione"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "Orange front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore arancione pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Black connector function"
msgstr "Funzione connettore nero"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Black front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore nero pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Gray connector function"
msgstr "Funzione connettore grigio"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Gray front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore grigio pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "White connector function"
msgstr "Funzione connettore bianco"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "White front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore bianco pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Red connector function"
msgstr "Funzione connettore rosso"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Red front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore rosso pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Yellow connector function"
msgstr "Funzione connettore giallo"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Yellow front panel connector function"
msgstr "Funzione connettore giallo pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Front panel line-in"
msgstr "Canale ingresso pannello frontale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front panel headphones"
msgstr "Cuffie pannello frontale"
# http://it.wikipedia.org/wiki/Pulse-Code_Modulation
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "PCM"
msgstr "PCM"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:846
msgid "Virtual mixer input"
msgstr "Ingresso mixer virtuale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:848
msgid "Virtual mixer output"
msgstr "Uscita mixer virtuale"
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:850
msgid "Virtual mixer channel configuration"
msgstr "Configurazione canale mixer virtuale"
#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione. Il dispositivo è attualmente usato da un'altra applicazione."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
2009-03-10 00:22:55 +00:00
msgstr "Questo device audio non supporta la riproduzione."
2008-10-24 21:43:17 +00:00
#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Errore nel riprodurre l'audio."
#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Questo dispositivo audio non supporta la registrazione."
#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Errore nel registrare dal dispositivo audio."
