2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
# Translation of gst-plugins-good to Croatian.
|
|
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
|
|
|
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
2015-12-24 12:19:24 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 13:17+0100\n"
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-04-16 03:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Jack server not found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to decode JPEG image"
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dekodirati JPEG sliku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "'%s' by '%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "„%s” („%s”)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not connect to server"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu se spojiti na poslužitelj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No URL set."
|
|
|
|
|
msgstr "Nije postavljen URL."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Server does not support seeking."
|
|
|
|
|
msgstr "Poslužitelj ne podržava traženje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not resolve server name."
|
|
|
|
|
msgstr "Rezolucija imena poslužitelja nije moguća."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not establish connection to server."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu ostvariti vezu prema poslužitelju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Secure connection setup failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Postavljanje sigurne veze nije uspjelo."
|
|
|
|
|
|
2015-08-19 09:47:42 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
2015-08-19 09:47:42 +00:00
|
|
|
"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dogodila se greška mreže, ili je poslužitelj neočekivano zatvorio vezu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Server sent bad data."
|
|
|
|
|
msgstr "Poslužitelj je poslao neispravne podatke."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
|
|
|
msgstr "Greška unutarnjeg niza podataka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
|
|
|
|
|
msgstr "AVI niz nema ili ima neispravan ulazni zvuk, zbog čega je oštećen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "This file contains no playable streams."
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteka ne sadrži nizove koji se mogu reproducirati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "This file is invalid and cannot be played."
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteka je neispravna i ne može se reproducirati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteka je oštećena i ne može se reproducirati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Invalid atom size."
|
|
|
|
|
msgstr "Neispravna veličina elementa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
|
|
|
|
|
msgstr "Ova datoteka je nepotpuna i ne može se reproducirati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "The video in this file might not play correctly."
|
|
|
|
|
msgstr "Videozapis u ovoj datoteci se možda neće ispravno reproducirati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
|
|
|
|
|
msgstr "Ova datoteka sadrži previše nizova. Reproduciram samo prvih %d"
|
|
|
|
|
|
2015-06-07 07:35:38 +00:00
|
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
|
|
|
msgstr "Greška unutarnjeg toka podataka."
|
|
|
|
|
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
|
|
|
|
|
"extension plugin for Real media streams."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nisu pronađeni podržani nizovi. Morate instalirati GStreamer RTSP priključak "
|
|
|
|
|
"proširenja za Real medijske nizove."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
|
|
|
|
|
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
|
|
|
|
|
"plugin."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nisu pronađeni podržani nizovi. Morate dozvoliti više protokola prijenosa "
|
|
|
|
|
"ili vam možda nedostaje odgovarajući GStreamer RTSP priključak proširenja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
|
|
|
|
|
"application."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju. Uređaj trenutno koristi "
|
|
|
|
|
"drugi program."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
|
|
|
|
|
"the device."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju. Nemate dozvole za otvaranje "
|
|
|
|
|
"uređaja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
|
|
|
|
|
"System is not supported by this element."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju. Ovaj element ne podržava ovu "
|
|
|
|
|
"inačicu Open Sound System sustava."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Playback is not supported by this audio device."
|
|
|
|
|
msgstr "Ovaj zvučni uređaj ne podržava reprodukciju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Audio playback error."
|
|
|
|
|
msgstr "Greška reprodukcije zvuka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Recording is not supported by this audio device."
|
|
|
|
|
msgstr "Ovaj zvučni uređaj ne podržava snimanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Error recording from audio device."
|
|
|
|
|
msgstr "Greška snimanja sa zvučnog uređaja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
|
|
|
|
|
"the device."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje. Nemate dozvole za otvaranje "
|
|
|
|
|
"uređaja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not open audio device for recording."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Record Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Izvor snimanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
|
|
|
msgstr "Mikrofon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Line In"
|
|
|
|
|
msgstr "Linijski ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal CD"
|
|
|
|
|
msgstr "Interni CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "SPDIF In"
|
|
|
|
|
msgstr "SPDIF ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "AUX 1 In"
|
|
|
|
|
msgstr "AUX 1 ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "AUX 2 In"
|
|
|
|
|
msgstr "AUX 2 ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Codec Loopback"
|
|
|
|
|
msgstr "Povratna petlja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "SunVTS Loopback"
|
|
|
|
|
msgstr "Povratna petlja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
|
|
msgstr "Glasnoća"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Gain"
|
|
|
|
|
msgstr "Pojačanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
|
|
msgstr "Nadzor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Built-in Speaker"
|
|
|
|
|
msgstr "Ugrađeni zvučnik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Headphone"
|
|
|
|
|
msgstr "Slušalica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Line Out"
|
|
|
|
|
msgstr "Linijski izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "SPDIF Out"
|
|
|
|
|
msgstr "SPDIF izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "AUX 1 Out"
|
|
|
|
|
msgstr "AUX 1 izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "AUX 2 Out"
|
|
|
|
|
msgstr "AUX 2 izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Greška čitanja %d bajtova s uređaja „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu mapirati međuspremnike iz uređaja „%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
|
|
|
|
|
msgstr "Upravljački program uređaja „%s” ne podržava poznate metode snimanja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
|
|
|
|
|
msgstr "Upravljački program uređaja „%s” ne podržava poznate metode snimanja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' is busy"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
|
|
|
|
|
msgstr "Uređaj „%s” nije uređaj za snimanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
|
|
|
|
|
msgstr "Uređaj „%s” nije uređaj za snimanje."
|
|
|
|
|
|
2014-03-15 12:47:42 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
|
|
|
|
|
msgstr "Uređaj „%s” nije izlazni uređaj."
|
|
|
|
|
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti parametre uređaja „%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
|
|
|
|
|
msgstr "Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira."
|
|
|
|
|
|
2014-03-15 12:47:42 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Video device did not provide output format."
|
|
|
|
|
msgstr "Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Video device returned invalid dimensions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
|
|
|
|
|
msgstr "Upravljački program uređaja „%s” ne podržava poznate metode snimanja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2014-05-21 10:19:39 +00:00
|
|
|
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
|
|
|
|
|
msgstr "Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No downstream pool to import from."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti postavke birača %d uređaja „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Greška čitanja %d bajtova s uređaja „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' is not a tuner."
|
|
|
|
|
msgstr "Uređaj „%s” nije izlazni uređaj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti ulaz %d na uređaj %s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to set input %d on device %s."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti ulaz %d na uređaj %s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti snagu signala za uređaj „%s”."
|
|
|
|
|
|
2014-05-25 16:40:58 +00:00
|
|
|
msgid "Failed to allocated required memory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2014-07-19 10:32:22 +00:00
|
|
|
msgid "Failed to allocate required memory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2014-05-25 16:40:58 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
|
|
|
|
|
msgstr "Upravljački program uređaja „%s” ne podržava poznate metode snimanja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
|
|
|
|
|
msgstr "Ulazni video uređaj nije prihvatio nove postavke broja okvira."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Failed to start decoding thread."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dekodirati JPEG sliku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to process frame."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
|
|
|
|
|
"it is a v4l1 driver."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Greška dobivanja mogućnosti uređaja „%s”: To nije v4l2 upravljački program. "
|
|
|
|
|
"Provjerite je li v4l1 upravljački program."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio ispitati svojstva ulaza %d uređaja %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti postavke birača %d uređaja „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio ispitati norm na uređaju „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti svojstva upravljanja na uređaju „%s”."
|
|
|
|
|
|
2014-03-15 12:47:42 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cannot identify device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu identificirati uređaj „%s”."
|
|
|
|
|
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "This isn't a device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Ovo nije uređaj „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti uređaj „%s” za čitanje i pisanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' is not a capture device."
|
|
|
|
|
msgstr "Uređaj „%s” nije uređaj za snimanje."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' is not a output device."
|
|
|
|
|
msgstr "Uređaj „%s” nije izlazni uređaj."
|
|
|
|
|
|
2014-03-15 12:47:42 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
|
|
|
|
|
msgstr "Uređaj „%s” nije izlazni uređaj."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu otvoriti uređaj „%s” za čitanje i pisanje."
|
|
|
|
|
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti norm za uređaj „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti trenutnu frekvenciju birača za uređaj „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nisam uspio postaviti trenutnu frekvenciju birača za uređaj „%s” na %lu Hz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti snagu signala za uređaj „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio dobiti vrijednost za kontrolu %d na uređaju „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti vrijednost %d za kontrolu %d na uređaju „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nisam uspio dobiti trenutni ulaz na uređaju „%s”. Možda je to radio uređaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nisam uspio dobiti trenutni izlaz na uređaju „%s”. Možda je to radio uređaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to set output %d on device %s."
|
|
|
|
|
msgstr "Nisam uspio postaviti izlaz %d na uređaj %s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
|
|
|
|
|
msgstr "Promjena rezolucije pri izvođenju još nije podržana."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot operate without a clock"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu raditi bez takta"
|
|
|
|
|
|
2015-06-07 07:35:38 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Device '%s' does not support video capture"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Uređaj „%s” nije izlazni uređaj."
|
|
|
|
|
|
2013-07-29 18:53:52 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Could not establish connection to sound server"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ne mogu ostvariti vezu prema poslužitelju zvuka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to query sound server capabilities"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nisam uspio ispitati mogućnosti poslužitelja zvuka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bass"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Niski"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Treble"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visoki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Synth"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sintetizator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "PCM"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "PCM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Speaker"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zvučnik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Line-in"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ulazna linija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "CD"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mixer"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mikser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "PCM-2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "PCM-2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Record"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Snimanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "In-gain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ulazno pojačanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Out-gain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izlazno pojačanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Line-1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Linija 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Line-2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Linija 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Line-3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Linija 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Digitalni 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Digitalni 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digital-3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Digitalni 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-in"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Telefonski ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Phone-out"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Telefonski izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Video"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Video"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Radio"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Radio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za upravljanje mikserom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
|
|
|
|
|
#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za upravljanje mikserom. Ovaj element ne "
|
|
|
|
|
#~ "podržava ovu inačicu Open Sound System sustava."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Master"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Glavni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Front"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Prednji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rear"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stražnji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Headphones"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Slušalice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Srednji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "LFE"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "LFE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Surround"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Surround"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Side"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bočni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "AUX Out"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "AUX izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "3D Depth"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "3D dubina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "3D Center"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "3D središte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "3D Enhance"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "3D dopuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Telephone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Telefon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Video In"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Video ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "AUX In"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "AUX ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Record Gain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pojačanje snimanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Output Gain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pojačanje izlaza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Boost"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pojačanje mikrofona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Diagnostic"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dijagnostika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bass Boost"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pojačanje niskih"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Playback Ports"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Portovi reprodukcije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Input"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor Source"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izvor nadziranja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard Beep"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tipkovnički zvuk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Simulate Stereo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Simuliraj stereo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stereo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Surround Sound"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Surround zvuk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Gain"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Pojačanje mikrofona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Speaker Source"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izvor zvučnika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone Source"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izvor mikrofona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Jack"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Priključak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Center / LFE"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Srednji / LFE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo Mix"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Stereo mikser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mono Mix"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mono mikser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Input Mix"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ulazni mikser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mikrofon 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Microphone 2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mikrofon 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Out"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Digitalni izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Digital In"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Digitalni ulaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "HDMI"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "HDMI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Modem"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Modem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Handset"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Slušalice s mikrofonom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ostalo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nijedan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "On"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Uključen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Off"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Isključen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mute"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Utišan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fast"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Brzo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very Low"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vrlo niska"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Low"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Niska"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Medium"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Srednja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "High"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Visoka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Very High"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vrlo visoka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Production"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Produkcijska"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Microphone"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mikrofon na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line In"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Linijski ulaz na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Headphones"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Slušalice na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Front Panel Line Out"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Linijski izlaz na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Green Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zelena priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ružičasta priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Plava priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "White Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bijela priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Black Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Crna priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Siva priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Narančasta priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Red Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Crvena priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Žuta priključnica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Green Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Zelena priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pink Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ružičasta priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blue Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Plava priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "White Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bijela priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Black Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Crna priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Siva priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Orange Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Narančasta priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Red Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Crvena priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Žuta priključnica na prednjoj ploči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Spread Output"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rašireni izlaz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Downmix"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Smanjenje broja kanala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Input"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ulaz virtualnog miksera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Output"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Izlaz virtualnog miksera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual Mixer Channels"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kanali virtualnog miksera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%s %d Function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%s %d funkcija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%s Function"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%s funkcija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Dobivena neočekivana veličina okvira %u umjesto %u."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Greška čitanja %d bajtova na uređaju „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nisam uspio dodati u red međuspremnike u uređaj „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nisam uspio pokušavajući dobiti video okvire iz uređaja „%s”."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nisam uspio nakon %d pokušaja. uređaj %s. greška sustava: %s"
|
