gstreamer/po/uk.po

# Ukrainian translation to gst-plugins-ugly.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 0.10.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-13 01:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-05 11:16+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, fuzzy
msgid "Could not read from CD."
msgstr "Не вдається відкрити DVD"

#, fuzzy
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Не вдається відкрити заголовок DVD %d"

msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr ""

msgid "Could not open DVD"
msgstr "Не вдається відкрити DVD"

msgid "Invalid title information on DVD."
msgstr ""

msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Не вдається відкрити заголовок DVD %d"

msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "Не вдається відкрити заголовок DVD %d"

#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "Не вдається перейти до розділу %d заголовку DVD %d"

#, c-format
msgid ""
"Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
"element"
msgstr ""
"Не вдається відкрити заголовок DVD %d. Інтерактивні заголовки не "
"підтримуються цим елементом"

msgid "Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Помилка при налаштовуванні кодера LAME. Перевірте параметри кодування."

#, c-format
msgid ""
"The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
"bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr ""
"Запитайа швидкість потоку бітів %d кбіт/с для властивості '%s' є "
"неприпустимою. Швидкість потоку бітів змінено на %d кбіт/с."

#, fuzzy
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "Помилка при налаштовуванні кодера LAME. Перевірте параметри кодування."

msgid "This stream contains no data."
msgstr "Потік не містить даних."

msgid "Internal data stream error."
msgstr ""

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
#~ msgstr "Файл зашифрований та не може бути відтворений."
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								# Ukrainian translation to gst-plugins-ugly.
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
+								# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-ugly package.
 								# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2007.
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
+								#
 								msgid ""
 								msgstr ""
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 0.10.6\n"
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
+								"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-												po: avoid conflicts of local *.po files with files in git

Make it so that filenames and line numbers are only stored in the *.pot file
(which is not in git), but not in the individual *.po files. This information
is hardly useful for translators in our case, and it should avoid the constant
conflicts of local *.po files with the ones in git which are caused by the
source files changing and the line numbers being updated. This commit might
cause one last merge conflict for you, which you can work around with
"git checkout po/*.po" before merging or pulling. After that there should
(hopefully) not be any more local modifications of these files (unless
someone committed additions or changes to translated strings and the
*.po files haven't been updated yet, that is).

											
										
										
											2009-05-13 00:55:16 +00:00
+								"POT-Creation-Date: 2009-05-13 01:54+0100\n"
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								"PO-Revision-Date: 2007-07-05 11:16+0300\n"
 								"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
+								"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
 								"MIME-Version: 1.0\n"
 								"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 								"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
+								"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 								"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2008-02-20 23:51:56 +00:00
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
+								#, fuzzy
 								msgid "Could not read from CD."
 								msgstr "Не вдається відкрити DVD"
 								#, fuzzy
 								msgid "Could not open CD device for reading."
 								msgstr "Не вдається відкрити заголовок DVD %d"
 								msgid "Disc is not an Audio CD."
 								msgstr ""
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2008-05-21 22:43:42 +00:00
+								msgid "Could not open DVD"
 								msgstr "Не вдається відкрити DVD"
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
+								msgid "Invalid title information on DVD."
 								msgstr ""
 								msgid "Could not read title information for DVD."
 								msgstr ""
 								#, fuzzy, c-format
 								msgid "Failed to open DVD device '%s'."
 								msgstr "Не вдається відкрити заголовок DVD %d"
 								msgid "Failed to set PGC based seeking."
 								msgstr ""
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								#, c-format
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-08-14 11:06:29 +00:00
+								msgid "Could not open DVD title %d"
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								msgstr "Не вдається відкрити заголовок DVD %d"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
 								#, c-format
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-08-14 11:06:29 +00:00
+								msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								msgstr "Не вдається перейти до розділу %d заголовку DVD %d"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
 								#, c-format
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
+								msgid ""
 								"Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this "
 								"element"
 								msgstr ""
 								"Не вдається відкрити заголовок DVD %d. Інтерактивні заголовки не "
 								"підтримуються цим елементом"
-												readding po files with -ko

Original commit message from CVS:
readding po files with -ko

											
										
										
											2004-04-20 16:42:17 +00:00
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-12-10 21:27:03 +00:00
+								msgid "Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters."
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								msgstr "Помилка при налаштовуванні кодера LAME. Перевірте параметри кодування."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2006-12-10 21:27:03 +00:00
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2007-06-19 10:21:25 +00:00
+								#, c-format
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
+								msgid ""
 								"The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
 								"bitrate was changed to %d kbit/s."
 								msgstr ""
 								"Запитайа швидкість потоку бітів %d кбіт/с для властивості '%s' є "
 								"неприпустимою. Швидкість потоку бітів змінено на %d кбіт/с."
 								#, fuzzy
 								msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 								msgstr "Помилка при налаштовуванні кодера LAME. Перевірте параметри кодування."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2007-06-19 10:21:25 +00:00
 								msgid "This stream contains no data."
-												po/: Updated translations.

Original commit message from CVS:
* po/hu.po:
* po/nl.po:
* po/sv.po:
* po/uk.po:
Updated translations.

											
										
										
											2007-08-09 10:55:59 +00:00
+								msgstr "Потік не містить даних."
-												Update .po files

Original commit message from CVS:
Update .po files

											
										
										
											2007-06-19 10:21:25 +00:00
-												Update .po files

											
										
										
											2009-03-21 00:28:29 +00:00
+								msgid "Internal data stream error."
 								msgstr ""
 								#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
 								#~ msgstr "Файл зашифрований та не може бути відтворений."