2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2022-01-17 19:57:09 +00:00
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 19:26+0000\n"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 04:15\n"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: bookwyrm\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 479239\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:365
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "A user with this email already exists."
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "En användare med den här e-postadressen existerar redan."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:379
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "One Day"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "En dag"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:380
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "One Week"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "En vecka"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:381
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "One Month"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "En månad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:382
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Does Not Expire"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Slutar inte gälla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:386
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-brace-format
msgid "{i} uses"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "{i} använder"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:387
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Unlimited"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Obegränsad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:483
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "List Order"
msgstr ""
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:484
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Book Title"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Bokens titel"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:485 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
msgid "Rating"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Betyg"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:487 bookwyrm/templates/lists/list.html:134
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Sort By"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Sortera efter"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:491
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Ascending"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Stigande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:492
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Descending"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Fallande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/forms.py:505
2022-01-12 19:52:08 +00:00
msgid "Reading finish date cannot be before start date."
msgstr ""
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Error loading book"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Fel uppstod vid inläsning av boken"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/importers/importer.py:154
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Could not find a match for book"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Kunde inte hitta en träff för boken"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Pending"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Pågående"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:18
msgid "Self deletion"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Självborttagning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:19
msgid "Moderator suspension"
msgstr ""
#: bookwyrm/models/base_model.py:20
msgid "Moderator deletion"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Borttagning av moderator"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/models/base_model.py:21
msgid "Domain block"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Domänblockering"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:253
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Audiobook"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Ljudbok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:254
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "eBook"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "eBok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:255
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Graphic novel"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Grafisk novell"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:256
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Hardcover"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Inbunden"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/models/book.py:257
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Paperback"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Pocketbok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
msgid "Federated"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Federerad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:44
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Blocked"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Blockerad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:29
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "%(value)s är inte ett giltigt remote_id"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid username"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "%(value)s är inte ett giltigt användarnamn"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:170
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "username"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "användarnamn"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:188
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "A user with that username already exists."
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "En användare med det användarnamnet existerar redan."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/models/fields.py:207
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
msgid "Public"
msgstr "Publik"
#: bookwyrm/models/fields.py:208
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
msgid "Unlisted"
msgstr "Ej listad"
#: bookwyrm/models/fields.py:209
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
msgid "Followers"
msgstr "Följare"
#: bookwyrm/models/fields.py:210
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
msgid "Private"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Privat"
2022-01-13 17:50:29 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:51
msgid "Free"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Gratis"
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:52
msgid "Purchasable"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Kan köpas"
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:53
msgid "Available for loan"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Tillgänglig för lån"
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/models/link.py:70
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
msgid "Approved"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Godkänd"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
2021-12-02 21:40:54 +00:00
msgid "Reviews"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Recensioner"
2021-12-02 21:40:54 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:33
msgid "Comments"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Kommentarer"
2021-12-02 21:40:54 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:34
msgid "Quotations"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Citationer"
2021-12-02 21:40:54 +00:00
#: bookwyrm/models/user.py:35
msgid "Everything else"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Allt annat"
2021-12-02 21:40:54 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:121
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Home Timeline"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Tidslinje för Hem"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:121
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Home"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Hem"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:122
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Books Timeline"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Tidslinjer för böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:122 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Books"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:196
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "English"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Engelska"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:197
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Deutsch (German)"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Tyska (Tysk)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:198
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Español (Spanish)"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Spanska (Spansk)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:199
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "Galego (Galician)"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Galego (Gallisk)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:200
2022-01-09 02:52:31 +00:00
msgid "Italiano (Italian)"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Italienska (Italiensk)"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:201
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "Français (French)"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Franska (Fransk)"
2021-10-16 14:36:18 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:202
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Litauiska (Litauisk)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:203
2022-01-09 02:52:31 +00:00
msgid "Norsk (Norwegian)"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Norska (Norska)"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:204
2022-01-04 23:08:13 +00:00
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Português d Brasil (Brasiliansk Portugisiska)"
2021-11-17 18:41:57 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:205
2022-01-04 23:08:13 +00:00
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Português Europeu (Europeisk Portugisiska)"
2022-01-04 23:08:13 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:206
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "简体中文 (Förenklad Kinesiska)"
2021-11-17 18:41:57 +00:00
2022-01-13 17:50:29 +00:00
#: bookwyrm/settings.py:207
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "繁體中文 (Traditionell Kinesiska)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
msgid "Not Found"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Hittades inte"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/404.html:9
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Sidan som du efterfrågade verkar inte existera!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:4
msgid "Oops!"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Hoppsan!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:8
msgid "Server Error"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Server-fel"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/500.html:9
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Något gick fel! Förlåt för det."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
msgid "About"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Om"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
#, python-format
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
msgstr "Välkommen till %(site_name)s!"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:22
#, python-format
2022-01-09 20:09:26 +00:00
msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "%(site_name)s är en del av <em>BookWyrm</em>, ett nätverk av oberoende, självstyrda gemenskaper för läsare. Medan du kan interagera sömlöst med användare var som helst i <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm-nätverket</a>så är den här gemenskapen unik."
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:39
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> är %(site_name)s's mest omtyckta bok med ett genomsnittligt betyg på %(rating)s utav 5."
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:58
#, python-format
msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Flera %(site_name)s användare vill läsa <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> än någon annan bok."
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:77
#, python-format
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> har de mest splittrade betygen av alla böcker på %(site_name)s."
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:88
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Följ din läsning, prata om böcker, skriv recensioner och upptäck vad som ska läsas härnäst. BookWyrm är alltid annonsfri, företagsfientlig och gemenskapsorienterad, och är en mänsklig programvara som är utformad för att förbli liten och personlig. Om du har förfrågningar om funktioner, felrapporter eller storslagna drömmar, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>ta kontakt</a> och gör dig själv hörd."
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:95
msgid "Meet your admins"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Träffa dina administratörer"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:98
#, python-format
msgid "\n"
" %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
" "
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "\n"
"%(site_name)s moderatorer och administratörer håller hemsidan uppe och fungerande, upprätthåller <a href=\"coc_path\">uppförandekoden</a>, och svarar på användarnas rapporterer om skräppost och dåligt uppförande.\n"
" "
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:112
msgid "Moderator"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Moderator"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"
#: bookwyrm/templates/about/about.html:130
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
msgid "Send direct message"
msgstr "Skicka direktmeddelande"
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
msgid "Code of Conduct"
msgstr "Uppförandekod"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
msgid "Active users:"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Aktiva användare:"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
msgid "Statuses posted:"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Utlagda statusar:"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
msgid "Software version:"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Programvaruversion:"
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
#, python-format
msgid "About %(site_name)s"
msgstr "Om %(site_name)s"
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Integritetspolicy"
2021-12-28 16:03:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s in the books"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "%(year)s i böckerna"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 16:03:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "%(year)s <em>i böckerna</em>"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 16:03:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
msgid "<em>%(display_name)s’
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<em>%(display_name)s's</em>år av läsning"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 16:03:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Share this page"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Dela den här sidan"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Copy address"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Kopiera adress"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Copied!"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Kopierades!"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
msgstr ""
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
msgstr ""
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Make page private"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Gör sidan privat"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
msgstr ""
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "The page is private, only you can see it."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Den här sidan är privat, endast du kan se den."
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Make page public"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Gör sidan publik"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "When you make your page private, the old key won’
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "När du gör din sida privat så kan inte den gamla nyckeln ge åtkomst till sidan längre. En ny nyckel kommer att skapas om sidan återigen blir publik."
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
2022-01-09 02:52:31 +00:00
msgid "Sadly %(display_name)s didn’
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgstr ""
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:14 +00:00
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "That’
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Det är ju jättebra!"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
2021-12-28 16:03:30 +00:00
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgstr ""
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
msgid "(%(no_page_number)s book doesn’
msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Their shortest read this year…"
2022-01-08 18:53:22 +00:00
msgstr "Det kortast lästa det här året…"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:245
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
msgid "by"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "av"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<strong>%(pages)s</strong> sidor"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 21:17:14 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "…and the longest"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "…och den längsta"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
#, python-format
msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
msgid "Way to go!"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Bra gjort!"
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:14 +00:00
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "Their best rated review"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Deras bäst rankade recension"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
2022-01-08 18:53:22 +00:00
msgstr "Deras betyg: <strong>%(rating)s</strong>"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
2021-12-28 21:17:14 +00:00
msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Alla böcker %(display_name)s som har lästs under %(year)s"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Edit Author"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Redigera författare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
2021-12-07 23:51:25 +00:00
msgid "Author details"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Författarens detaljer"
2021-12-07 23:51:25 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:39
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Aliases:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Aliaser:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Born:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Född:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:55
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Died:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Dog:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:65
2021-12-07 23:51:25 +00:00
msgid "External links"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Externa länkar"
2021-12-07 23:51:25 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Wikipedia"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Wikipedia"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
2021-12-02 19:39:01 +00:00
msgid "View ISNI record"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa ISNI-samling"
2021-12-02 19:39:01 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
2021-12-07 23:51:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:122
2021-12-07 23:51:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
msgid "Load data"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Ladda data"
2021-12-07 23:51:25 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:126
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "View on OpenLibrary"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa i OpenLibrary"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "View on Inventaire"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa i Inventaire"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:118
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "View on LibraryThing"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa i LibraryThing"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:126
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "View on Goodreads"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa i Goodreads"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/author.html:141
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Books by %(name)s"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Böcker efter %(name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
msgid "Edit Author:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Redigera författare:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Added:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Lades till:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Updated:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Uppdaterades:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Last edited by:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Redigerades senast av:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:16
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Metadata"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Metadata"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Name:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Namn:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:75
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:94
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Separate multiple values with commas."
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Separera flertalet värden med kommatecken."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Bio:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Bio:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Wikipedia link:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Wikipedia-länk:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Birth date:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Födelsedatum:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Death date:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Dödsdatum:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Author Identifiers"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Identifierare för författare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Openlibrary key:"
2022-01-03 18:44:23 +00:00
msgstr "Nyckel för Openlibrary:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:265
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Inventaire ID:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Inventarie-ID:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Librarything key:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Librarything-nyckel:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Goodreads key:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Goodreads-nyckel:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
msgid "ISNI:"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "ISNI:"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:193
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:58
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:72
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:87
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:133
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
msgid "Save"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Spara"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:194
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:21
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:54
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Cancel"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Avbryt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 23:51:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
msgstr ""
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:22
2021-12-07 23:51:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:22
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:30
2021-12-07 23:51:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
msgid "Confirm"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Bekräfta"
2021-12-07 23:51:25 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
msgid "Edit Book"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Redigera bok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:79 bookwyrm/templates/book/book.html:82
2022-01-02 16:29:17 +00:00
msgid "Click to add cover"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Klicka för att lägga till omslag"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:88
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Failed to load cover"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Misslyckades med att ladda omslaget"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:99
2022-01-02 16:29:17 +00:00
msgid "Click to enlarge"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Klicka för att förstora"
2022-01-02 16:29:17 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:170
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "(%(review_count)s review)"
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr[0] "(%(review_count)s recension)"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr[1] "(%(review_count)s recensioner)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:182
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add Description"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Lägg till beskrivning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:189
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Description:"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Beskrivning:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:203
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s utgåvor</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:211
2021-12-04 23:56:11 +00:00
msgid "You have shelved this edition in:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Du har lagt den här versionen i hylla:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:226
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "En <a href=\"%(book_path)s\">annorlunda utgåva</a> av den här boken finns i din <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> hylla."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Your reading activity"
2022-01-08 18:53:22 +00:00
msgstr "Din läsningsaktivitet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add read dates"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Lägg till läsdatum"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:251
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "You don't have any reading activity for this book."
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Du har ingen läsaktivitet för den här boken."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Your reviews"
2022-01-03 20:42:02 +00:00
msgstr "Dina recensioner"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:283
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Your comments"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Dina kommentarer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:289
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Your quotes"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Dina citationer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:325
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Subjects"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Ämnen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:337
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Places"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Platser"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:348
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:74
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Lists"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Listor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:359
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add to list"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Lägg till i listan"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Lägg till"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
msgid "ISBN:"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "ISBN:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:274
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "OCLC Number:"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "OCLC-nummer:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:283
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "ASIN:"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "ASIN:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
msgid "Add cover"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Lägg till omslag"
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Upload cover:"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Ladda upp omslag:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Load cover from url:"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Ladda omslag från url:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
msgid "Book cover preview"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Förhandsvisning av bokomslag"
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:62
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
msgid "Close"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Stäng"
2022-01-02 16:29:17 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Edit \"%(book_title)s\""
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Redigera \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add Book"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lägg till bok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Confirm Book Info"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Bekräfta bokens info"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
2021-12-02 19:39:01 +00:00
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Är \"%(name)s\" en utav dessa författare?"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
msgid "Author of "
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Författare av "
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
msgid "Find more information at isni.org"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Hitta mer information på isni.org"
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "This is a new author"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Det här är en ny författare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Skapar en ny författare: %(name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Is this an edition of an existing work?"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Är det här en version av ett redan befintligt verk?"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "This is a new work"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Det här är ett ny verk"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Back"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Bakåt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:21
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:16
msgid "Title:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Titel:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:30
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Subtitle:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Undertext:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:50
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Series:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Serier:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:60
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Series number:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Serienummer:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:71
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Languages:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Språk:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Publication"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Publicering"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Publisher:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Utgivare:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:102
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "First published date:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Första publiceringsdatum:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:111
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Published date:"
2022-01-08 18:53:22 +00:00
msgstr "Publiceringsdatum:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Authors"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Författare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Remove %(name)s"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Ta bort %(name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:134
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Author page for %(name)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Författarsida för %(name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add Authors:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lägg till författare:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
msgid "Add Author"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lägg till författare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:149
msgid "Jane Doe"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Jane Doe"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:152
msgid "Add Another Author"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lägg till en annan författare"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Cover"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Omslag"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Physical Properties"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Fysiska egenskaper"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
msgid "Format:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Format:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Format details:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Formatets detaljer:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Pages:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Sidor:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Book Identifiers"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Bok-identifierare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:238
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "ISBN 13:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "ISBN 13:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:247
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "ISBN 10:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "ISBN 10:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Openlibrary ID:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Openlibrary-ID:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
#, python-format
msgid "Editions of %(book_title)s"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Utgåvor av %(book_title)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
#, python-format
msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Utgåvor av <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
msgid "Any"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Alla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
msgid "Language:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Språk:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
msgid "Search editions"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Sök efter utgåvor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
msgid "Add file link"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Lägg till fillänk"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Länkar från okända domäner kommer att behöva godkännas av en moderator innan de läggs till."
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
msgid "URL:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Webbadress:"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
msgid "File type:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Typ av fil:"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
msgid "Availability:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Tillgänglighet:"
2022-01-17 19:57:09 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
2022-01-17 17:10:29 +00:00
msgid "Edit links"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Redigera länkar"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
#, python-format
msgid "\n"
" Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
" "
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "\n"
"Länkar för \"<em>%(title)s</em>\"\n"
" "
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
msgid "URL"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Webbadress"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
msgid "Added by"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Lades till av"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
msgid "Filetype"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Filtyp"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
msgid "Domain"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Domän"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
msgid "Status"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Status"
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:94
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
msgid "Report spam"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapportera skräppost"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
2022-01-17 17:10:29 +00:00
msgid "No links available for this book."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Inga länkar tillgängliga för den här boken."
2022-01-17 17:10:29 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
msgid "Add link to file"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Lägg till länk till filen"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
msgid "File Links"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Fillänkar"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
msgid "Get a copy"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Hämta en kopia"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
2022-01-17 17:10:29 +00:00
msgid "No links available"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Inga länkar tillgängliga"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
msgid "Leaving BookWyrm"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Lämnar BookWyrm"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
#, python-format
msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Den här länken tar dig till: <code>%(link_url)s</code>.<br> Är det dit du vill åka?"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
msgid "Continue"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Fortsätt"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
#, python-format
msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "%(format)s, %(pages)s sidor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
#, python-format
msgid "%(pages)s pages"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "%(pages)s sidor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
#, python-format
msgid "%(languages)s language"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "%(languages)s språk"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
#, python-format
msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Publicerades %(date)s av %(publisher)s."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
#, python-format
msgid "Published %(date)s"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Publicerades %(date)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
#, python-format
msgid "Published by %(publisher)s."
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "Publicerades av %(publisher)s."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
msgid "rated it"
2022-01-03 21:57:05 +00:00
msgstr "betygsatte den"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 23:51:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
#, python-format
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
msgstr ""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
msgid "Help"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Hjälp"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "Edit status"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Redigera status"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
msgid "Confirm email"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Bekräfta e-postadress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
msgid "Confirm your email address"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Bekräfta din e-postadress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "En bekräftelsekod har skickats till e-postadressen som du använde för att registrera ditt konto."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
msgid "Sorry! We couldn't find that code."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Tyvärr! Vi kunde inte hitta den där koden."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
msgid "Confirmation code:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Bekräftelsekod:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:104
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Submit"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Skicka in"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
msgid "Can't find your code?"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Kan du inte hitta din kod?"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
msgid "Resend confirmation link"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Skicka bekräftelselänken igen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:12
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Email address:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "E-postadress:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
msgid "Resend link"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Skicka länken igen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
msgid "Community"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Gemenskap"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
msgid "Local users"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lokala användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
msgid "Federated community"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Federerad gemenskap"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:100
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Directory"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Mapp"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Möjliggör för BookWyrm-användare att upptäcka ditt konto."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
msgid "Join Directory"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Gå med i Mapp"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
#, python-format
msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Du kan säga upp när som helst i din profils <a href=\"%(path)s\">inställningar.</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
2021-12-28 16:03:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
msgid "Dismiss message"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Avfärda meddelande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
msgid "Order by"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Sortera efter"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Recently active"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Senaste aktiv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Suggested"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Föreslagna"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
msgid "Locked account"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Låst konto"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
msgid "follower you follow"
msgid_plural "followers you follow"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr[0] "följare som du följer"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr[1] "följare som du följer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
msgid "book on your shelves"
msgid_plural "books on your shelves"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr[0] "bok på dina hyllor"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr[1] "böcker på dina hyllor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
msgid "posts"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "inlägg"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
msgid "last active"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "senast aktiv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
msgid "User type"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Typ av användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
msgid "BookWyrm users"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "BookWyrm-användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
msgid "All known users"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Alla kända användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> vill läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> slutade läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> började läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>betygsatte<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
#, python-format
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> recenserade <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> kommenterade på <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> citerade <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:77
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "Discover"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Upptäck"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
#, python-format
msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Se det som är nytt i %(site_name)s lokala gemenskap"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "View status"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa status"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
#, python-format
msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Ett sista steg innan du går med i %(site_name)s! Vänligen bekräfta din e-postadress genom att klicka på länken nedanför:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
msgid "Confirm Email"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Bekräfta e-postadress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
#, python-format
msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Eller ange koden \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" vid inloggningen."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
msgid "Please confirm your email"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Vänligen bekräfta din e-postadress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
#, python-format
msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Eller ange koden \"%(confirmation_code)s\" vid inloggningen."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
msgid "Hi there,"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Hej där,"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
#, python-format
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "BookWyrm körs på<a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
msgid "Email preference"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "E-postinställning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Du är inbjuden att gå med i %(site_name)s!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
msgid "Join Now"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Gå med nu"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
#, python-format
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lär dig mer <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">om %(site_name)s</a>."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Du är inbjuden att gå med i %(site_name)s! Klicka på länken nedan för att skapa ett konto."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#, python-format
msgid "Learn more about %(site_name)s:"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lär dig mer om %(site_name)s:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
#, python-format
msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "@%(reporter)s har flaggat beteende av @%(reportee)s för moderering. "
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
msgid "View report"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa rapport"
2021-12-02 19:39:01 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
#, python-format
msgid "New report for %(site_name)s"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Ny rapport för %(site_name)s"
2021-12-02 19:39:01 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
#, python-format
msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Du begärde att återställa ditt %(site_name)s-lösenord. Klicka på länken nedan för att ställa in ett nytt lösenord och logga in på ditt konto."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:10
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Reset Password"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Återställ lösenord"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Om du inte begärde att återställa ditt lösenord så kan du ignorera det här e-postmeddelandet."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
#, python-format
msgid "Reset your %(site_name)s password"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Återställ lösenordet för %(site_name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:39
2021-12-09 18:55:49 +00:00
#, python-format
msgid "%(site_name)s home page"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Hemsida för %(site_name)s"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:233
2021-12-09 18:55:49 +00:00
msgid "Contact site admin"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Kontakta webbplatsens administratör"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
msgid "Join Bookwyrm"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Gå med i BookWyrm"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
#, python-format
msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Direktmeddelanden med <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:110
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Direct Messages"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Direktmeddelanden"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
msgid "All messages"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Alla meddelanden"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
msgid "You have no messages right now."
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Du har inga meddelanden just nu."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:28
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "ladda <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> olästa status(ar)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:51
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Det finns inga aktiviteter just nu! Försök att följa en användare för att komma igång"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:52
2021-12-02 21:40:54 +00:00
msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Alternativt så kan du prova att aktivera fler status-typer"
2021-12-02 21:40:54 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Goal"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "%(year)s läs-mål"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
#, python-format
msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Du kan ställa in eller ändra ditt läsmål när som helst från din <a href=\"%(path)s\">profilsida</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
msgid "Updates"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Uppdateringar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
#: bookwyrm/templates/layout.html:105
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Your Books"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Dina böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Det finns inga böcker här ännu! Försök att söka efter en bok för att börja"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
msgid "Who to follow"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Vem ska följas"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
msgid "Don't show suggested users"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa inte föreslagna användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
msgid "View directory"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Visa mapp"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-28 16:03:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
2021-12-27 23:03:22 +00:00
msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Slutet av året är det bästa ögonblicket för att inventera alla böcker som lästs under de senaste 12 månaderna. Hur många sidor har du läst? Vilken bok är din mest betygsatta under året? Vi sammanställde den här statistiken och mer!"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-12-28 16:03:30 +00:00
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#, python-format
msgid "Discover your stats for %(year)s!"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Upptäck din statistik för %(year)s!"
2021-12-27 23:03:22 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
#, python-format
msgid "Have you read %(book_title)s?"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Har du läst %(book_title)s?"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
msgid "Add to your books"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Lägg till i dina böcker"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:5
#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
msgid "To Read"
msgstr "Att läsa"
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:7
#: bookwyrm/templates/user/user.html:34
msgid "Currently Reading"
msgstr "Läser just nu"
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:9
#: bookwyrm/templates/user/user.html:35
msgid "Read"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Lästa"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
msgid "What are you reading?"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Vad läser du?"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:162
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Search for a book"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Sök efter en bok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "No books found for \"%(query)s\""
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Inga böcker för \"%(query)s\" hittades"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
#, python-format
msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Du kan lägga till böcker när du börjar använda %(site_name)s."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:17 bookwyrm/templates/layout.html:53
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:166
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
msgid "Search"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Sök"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
msgid "Suggested Books"
2022-01-05 17:38:13 +00:00
msgstr "Föreslagna böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
#, python-format
msgid "Popular on %(site_name)s"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Populära i %(site_name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "No books found"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Inga böcker hittades"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Save & continue"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Spara & fortsätt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
msgid "Welcome"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Välkommen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "These are some first steps to get you started."
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Dessa är några första steg för att du ska komma igång."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
msgid "Create your profile"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Skapa din profil"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add books"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Lägg till böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Find friends"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Hitta vänner"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Skip this step"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Hoppa över det här steget"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Finish"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Avsluta"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Display name:"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Visningsnamn:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Summary:"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Sammanfattning:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "A little bit about you"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Lite om dig själv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
msgid "Avatar:"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Avatar:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Manually approve followers:"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Godkänn följare manuellt:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Show this account in suggested users:"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Visa det här kontot i föreslagna användare:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Ditt konto kommer att dyka upp i mappen och kan rekommenderas till andra BookWyrm-användare."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
msgid "Search for a user"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Sök efter en användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
#, python-format
msgid "No users found for \"%(query)s\""
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Ingen användare \"%(query)s\" hittades"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
msgid "Create Group"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Skapa grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
#, python-format
msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Hanteras utav <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
msgid "Delete this group?"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Ta bort den här gruppen?"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
msgid "This action cannot be un-done"
msgstr "Den här åtgärden kan inte ångras"
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:15
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:13
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
msgid "Edit Group"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Redigera gruppen"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
msgid "Group Name:"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Gruppens namn:"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
msgid "Group Description:"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Gruppens beskrivning:"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Delete group"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Ta bort grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
msgid "Members of this group can create group-curated lists."
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Medlemmarna i denna grupp kan skapa gruppkurerade listor."
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
msgid "Create List"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Skapa lista"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:40
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "This group has no lists"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Den här gruppen har inga listor"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Edit group"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Redigera grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:12
msgid "Search to add a user"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Sök för att lägga till en användare"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:33
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Leave group"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Lämna grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:55
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
msgid "Follows you"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Följer dig"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
msgid "Add new members!"
msgstr "Lägg till nya medlemmar!"
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
#, python-format
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr[0] "%(mutuals)s följare som du följer"
msgstr[1] "%(mutuals)s följare som du följer"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
#, python-format
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr[0] "%(shared_books)s bok på dina hyllor"
msgstr[1] "%(shared_books)s böcker på dina hyllor"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
2021-10-24 18:36:23 +00:00
#, python-format
msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Inga potentiella medlemmar hittades för \"%(user_query)s\""
2021-10-24 18:36:23 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
msgid "Manager"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Chef"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Import Books"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Importera böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:18
msgid "Data source:"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Datakälla:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Data file:"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Datafil:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Include reviews"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Inkludera recensioner"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Integritetsinställning för importerade recensioner:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:64
msgid "Import"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Importera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Recent Imports"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Senaste importer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "No recent imports"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Ingen importering nyligen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Import Status"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Importera status"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
msgid "Retry Status"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Status för nytt försök"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
msgid "Imports"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Importer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
msgid "Import started:"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Importeringen startade:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
msgid "In progress"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Pågår"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
msgid "Refresh"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Uppdatera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#, python-format
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
msgid "Review items"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Recensera objekt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "View and troubleshoot failed items"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgstr ""
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Row"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Rad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Title"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Titel"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "ISBN"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "ISBN"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
msgid "Openlibrary key"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Openlibrary-nyckel"
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Author"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Författare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Shelf"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Hylla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:120
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
msgid "Review"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Recension"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Book"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Bok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:135
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "Import preview unavailable."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Förhandsgranskning för importering är inte tillgängligt."
2021-11-17 18:41:57 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:172
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "View imported review"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Visa importerad recension"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Imported"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Importerade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:192
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Needs manual review"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Behöver manuell granskning"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:205
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "Retry"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Försök igen"
2021-11-17 18:41:57 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:223
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
msgstr ""
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:225
2021-11-17 18:41:57 +00:00
msgid "Update import"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Uppdatera importering"
2021-11-17 18:41:57 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
msgid "Import Troubleshooting"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Importera problemsökning"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
msgstr ""
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:59
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Approve"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Godkänn"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
2021-11-17 18:41:57 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Reject"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Neka"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
2022-01-17 19:57:09 +00:00
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Du kan ladda ner Goodreads-data från <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export-sidan</a> på ditt Goodreads-konto."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
msgid "Failed items"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Misslyckade objekt"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
msgid "Troubleshooting"
2022-01-05 18:36:45 +00:00
msgstr "Felsökning"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Att prova en importering igen kan lösa objekt som saknades så som:"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
msgid "The book has been added to the instance since this import"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Den här boken har lagts till i instansen sedan den här importeringen"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
msgstr ""
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "BookWyrm har blivit uppdaterad sedan den här importen med en fel-lösning"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Kontakta din administratör eller <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>öppna ett problem</a> om du ser oväntade misslyckade objekt."
2021-11-15 18:02:43 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Create an Account"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Skapa ett konto"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
msgid "Permission Denied"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Åtkomst nekas"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Tyvärr! Den här inbjudningskoden är inte längre giltig."
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Recent Books"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Senaste böckerna"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
msgid "Decentralized"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Desentraliserad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
msgid "Friendly"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Vänskaplig"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
msgid "Anti-Corporate"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Anti-företag"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Join %(name)s"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Gå med i %(name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Request an Invitation"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Begär en inbjudning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(name)s registration is closed"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "%(name)s registrering är stängd"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Thank you! Your request has been received."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Tack! Din förfrågning har tagits emot."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Your Account"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Ditt konto"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
msgid "Login"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Inloggning"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:178
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Log in"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Logga in"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
msgid "Success! Email address confirmed."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Lyckades! E-postadressen bekräftades."
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:169
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
msgid "Username:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Användarnamn:"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:173 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:20
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Password:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Lösenord:"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:175
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Forgot your password?"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Glömt ditt lösenord?"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:61
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "More about this site"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Mer om den här sidan"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:34
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
msgid "Confirm password:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Bekräfta lösenordet:"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "En länk för att återställa ditt lösenord kommer att skickas till din e-postadress"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:28
msgid "Reset password"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Återställ lösenordet"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:13
#, python-format
msgid "%(site_name)s search"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "%(site_name)s sök"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 23:03:22 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:45
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Search for a book, user, or list"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Sök efter en bok, användare eller lista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:63
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Main navigation menu"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Huvudsaklig navigeringsmeny"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:71
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Feed"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Flöde"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:115
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Settings"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Inställningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:124
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:40
msgid "Invites"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Inbjudningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:138
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Log out"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Logga ut"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:146 bookwyrm/templates/layout.html:147
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
msgid "Notifications"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Aviseringar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:174 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "password"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "lösenord"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:186
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Join"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Gå med"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:220
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Successfully posted status"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Statusen har publicerats"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:221
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Error posting status"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Fel uppstod när statusen skulle publiceras"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:237
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Documentation"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Dokumentation"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:244
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Stötta %(site_name)s på <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/layout.html:248
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "BookWyrm's källkod är fritt tillgängligt. Du kan bidra eller rapportera problem på <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
msgid "Un-save"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ta bort sparning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
#, python-format
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Skapades av <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> och hanteras av <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
#, python-format
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Skapades och kurerades av <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
#, python-format
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Skapades av <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:11
msgid "Curate"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Kurera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:20
msgid "Pending Books"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Böcker som väntar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:23
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "You're all set!"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Nu är du klar!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:43
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Suggested by"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Föreslogs av"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:65
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Discard"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Kassera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
msgid "Delete this list?"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Ta bort den här listan?"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Edit List"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Redigera lista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-09 18:55:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "%(list_name)s, en lista av %(owner)s"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
#, python-format
msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "på <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:42
2021-12-09 18:55:49 +00:00
msgid "This list is currently empty"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Den här listan är för närvarande tom"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "List curation:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Listans kurering:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Closed"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Stängd"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Only you can add and remove books to this list"
2022-01-18 01:10:34 +00:00
msgstr "Endast du kan lägga till och ta bort böcker till den här listan"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Curated"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Kurerad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Vem som helst kan föreslå böcker, med förbehåll för ditt godkännande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgctxt "curation type"
msgid "Open"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Öppna"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Anyone can add books to this list"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Vem som helst kan lägga till böcker i den här listan"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Group"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Group members can add to and remove from this list"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Gruppmedlemmar kan lägga till och ta bort från den här listan"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Select Group"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Välj grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Select a group"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Välj en grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "You don't have any Groups yet!"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Du har inga grupper än!"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Create a Group"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Skapa en grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Delete list"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ta bort lista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:34
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Du föreslog framgångsrikt en bok för den här listan!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:36
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "You successfully added a book to this list!"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Du lade framgångsrikt till en bok i här listan!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Lades till av <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:95
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "List position"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Listans plats"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:101
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:21
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Set"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ställ in"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
2021-10-24 18:36:23 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:19
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Remove"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ta bort"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:130
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:147
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Sort List"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Sortera lista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Direction"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Riktning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Add Books"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Lägg till böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:156
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Suggest Books"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Föreslå böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "search"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "sök"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:173
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Clear search"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Rensa sökning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:178
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inga böcker hittades som matchar frågan \"%(query)s\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:210
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Suggest"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Föreslå"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:221
2021-12-09 18:55:49 +00:00
msgid "Embed this list on a website"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Bädda in den här listan på en hemsida"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
2021-12-09 18:55:49 +00:00
msgid "Copy embed code"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Kopiera inbäddad kod"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
2022-01-02 16:29:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:231
2021-12-09 18:55:49 +00:00
#, python-format
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "%(list_name)s, en lista av %(owner)s på %(site_name)s"
2021-12-09 18:55:49 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
msgid "Saved"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Sparad"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
msgid "Your Lists"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Dina listor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "All Lists"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Alla listor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Saved Lists"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Sparade listor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "accepterade din inbjudning att gå med i gruppen \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
#, python-format
msgid "added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "lade till <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> till din lista \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:31
#, python-format
msgid "suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "föreslog att du skulle lägga till <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> till din lista \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "ökade din <a href=\"%(related_path)s\">recension av <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "ökade din <a href=\"%(related_path)s\">kommentar på<em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "ökade ditt <a href=\"%(related_path)s\">citat på<em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
#, python-format
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "ökade din <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
#, python-format
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "gillade din <a href=\"%(related_path)s\">recension av <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "gillade din <a href=\"%(related_path)s\">kommentar av <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
#, python-format
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "gillade ditt <a href=\"%(related_path)s\">citat från <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
#, python-format
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "gillade din <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
msgid "followed you"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "följde dig"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:11
msgid "sent you a follow request"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "skickade en förfrågning om att följa till dig"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
#, python-format
msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Din <a href=\"%(url)s\">import</a> slutfördes."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "bjöd in dig att gå med i gruppen \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "har anslutit sig till din grupp \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "har lämnat din grupp \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "nämnde dig i en <a href=\"%(related_path)s\">recension av <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "nämnde dig i en <a href=\"%(related_path)s\">kommentar på <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "nämnde dig i ett <a href=\"%(related_path)s\">citat från <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
#, python-format
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "nämnde dig i en <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "har tagits bort från din grupp \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Du har tagits bort från gruppen \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">svarade</a> på din <a href=\"%(parent_path)s\">recension av <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">svarade</a> på din <a href=\"%(parent_path)s\">kommentar av <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">svarade</a> på ditt <a href=\"%(parent_path)s\">citat av <em>%(book_title)s</em></a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
#, python-format
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">svarade på din</a> <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
#, python-format
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "En ny <a href=\"%(path)s\">rapport</a> behöver moderering."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "har ändrat integritetsnivån för <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "har ändrat namnet på <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
#, python-format
2021-10-24 18:36:23 +00:00
msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "har ändrat beskrivningen på <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
msgid "Delete notifications"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Ta bort aviseringar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:29
msgid "All"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Alla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:33
msgid "Mentions"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Omnämningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
msgid "You're all caught up!"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Du har hunnit ikapp!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> är inte ett giltigt användarnamn"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
msgid "Check you have the correct username before trying again"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Kontrollera att du har det korrekta användarnamnet innan du försöker igen"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> kunde inte hittas eller <code>%(remote_domain)s</code> stöder inte identitetsupptäckt"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> hittades, men <code>%(remote_domain)s</code> stöder inte \"remote follow\""
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
#, python-format
msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Prova att söka efter <strong>%(user)s</strong> på <code>%(remote_domain)s</code> istället"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
#, python-format
msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Något gick fel när jag försökte följa <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
msgid "Check you have the correct username before trying again."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Kontrollera att du har det korrekta användarnamnet innan du försöker igen."
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
#, python-format
msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Du har blockerat <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
#, python-format
msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<strong>%(account)s</strong> har blockerat dig"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
#, python-format
msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Du följer redan <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
#, python-format
msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Du har redan begärt att följa <strong>%(account)s</strong>"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
#, python-format
msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Följ %(username)s på fediversen"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
#, python-format
msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Följ %(username)s från ett annat Fediverse-konto så som BookWyrm, Mastodon eller Pleroma."
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
msgid "User handle to follow from:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Användarnamn att följa från:"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
msgid "Follow!"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Följ!"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
msgid "Follow on Fediverse"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Följ på Fediverse"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
msgid "This link opens in a pop-up window"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Den här länken öppnas i ett popup-fönster"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
#, python-format
msgid "Log in to %(sitename)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Logga in på %(sitename)s"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
#, python-format
msgid "Error following from %(sitename)s"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Fel uppstod vid följning från %(sitename)s"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
#, python-format
msgid "Follow from %(sitename)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Följ från %(sitename)s"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
msgid "Uh oh..."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Oj då..."
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
msgid "Let's log in first..."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Låt oss logga in först..."
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
#, python-format
msgid "Follow %(username)s"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Följ %(username)s"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
#, python-format
msgid "You are now following %(display_name)s!"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Du följer nu %(display_name)s!"
2021-12-07 18:24:17 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
msgid "Blocked Users"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Blockerade användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
msgid "No users currently blocked."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Inga användare är för närvarande blockerade."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
msgid "Change Password"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Ändra lösenord"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
msgid "New password:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Nytt lösenord:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:25
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Delete Account"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Ta bort kontot"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
msgid "Permanently delete account"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Ta bort kontot permanent"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Borttagning av ditt konto kan inte ångras. Användarnamnet kommer inte att vara tillgängligt att registrera i framtiden."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
msgid "Edit Profile"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Redigera profil"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
msgid "Profile"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Profil"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Display preferences"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Visa egenskaper"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:106
msgid "Privacy"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Integritet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
msgid "Show reading goal prompt in feed"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Visa uppmaning om läsmål i flödet"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
msgid "Show suggested users"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Visa föreslagna användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
msgid "Show this account in suggested users"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Visa det här kontot i föreslagna användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
#, python-format
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Ditt konto kommer att dyka upp i mappen <a href=\"%(path)s\"></a> och kan komma att rekommenderas till andra BookWyrm-användare."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
msgid "Preferred Timezone: "
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Föredragen tidszon: "
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:111
msgid "Manually approve followers"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Godkänn följare manuellt"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:116
msgid "Default post privacy:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Standardsekretess för inlägg:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
msgid "Account"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Konto"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
msgid "Relationships"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Förhållanden"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
#, python-format
msgid "Finish \"%(book_title)s\""
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Avsluta \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
#, python-format
msgid "Start \"%(book_title)s\""
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Påbörja \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
#, python-format
msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Vill läsa \"%(book_title)s\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
msgid "Delete these read dates?"
msgstr "Ta bort de här läs-datumen?"
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Du tar bort den här genomläsningen och dess %(count)s associerade förloppsuppdateringar."
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
#, python-format
msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Uppdatera läsdatum för \"<em>%(title)s</em>\""
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
msgid "Started reading"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Började läsa"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
msgid "Progress"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Förlopp"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
msgid "Finished reading"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Slutade läsa"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
msgid "Progress Updates:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Förloppsuppdateringar:"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
msgid "finished"
msgstr "avslutad"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
msgid "Show all updates"
msgstr "Visa alla uppdateringar"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
msgid "Delete this progress update"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ta bort den här förloppsuppdateringen"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
msgid "started"
msgstr "påbörjades"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
msgid "Edit read dates"
msgstr "Redigera läsdatum"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
msgid "Delete these read dates"
msgstr "Ta bort de här läsdatumen"
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
#, python-format
msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
2022-01-12 21:26:32 +00:00
msgstr "Lägg till läs-datum för \"<em>%(title)s</em>\""
2022-01-12 19:52:08 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/report.html:5
#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
msgid "Report"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapport"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:44
2021-12-04 23:56:11 +00:00
msgid "Results from"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Resultat från"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Import book"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Importera bok"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Load results from other catalogues"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Ladda resultat från andra kataloger"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Manually add book"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Lägg till bok manuellt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Log in to import or add books."
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Logga in för att importera eller lägga till böcker."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
msgid "Search query"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Sökfråga"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
msgid "Search type"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Typ av sökning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:10
msgid "Users"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
#, python-format
msgid "No results found for \"%(query)s\""
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Inga resultat hittades för \"%(query)s\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:6
msgid "Announcement"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Tillkännagivande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:13
msgid "Back to list"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Tillbaka till listan"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:6
msgid "Edit Announcement"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Redigera tillkännagivandet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:34
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Visible:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Synlig:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:38
msgid "True"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Sant"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:40
msgid "False"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Falskt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:46
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:44
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:82
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Start date:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Startdatum:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:54
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "End date:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Slutdatum:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:55
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:64
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Active:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Aktiva:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:8
msgid "Create Announcement"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Skapa ett tillkännagivande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:17
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Preview:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Förhandsgranska:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:25
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Content:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Innehåll:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:33
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Event date:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Datum för evenemang:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:76
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Announcements"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Tillkännagivanden"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
msgid "Date added"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Datumet lades till"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:26
msgid "Preview"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Förhandsgranska"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:30
msgid "Start date"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Startdatum"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:34
msgid "End date"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Slutdatum"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
msgid "active"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "aktiv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
msgid "inactive"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "inaktiv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:52
msgid "No announcements found"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Inga tillkännagivanden hittades"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:26
msgid "Dashboard"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Översiktspanel"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:111
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Total users"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Totalt antal användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
msgid "Active this month"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Aktiva den här månaden"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
msgid "Statuses"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Statusar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
msgid "Works"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Verk"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
#, python-format
msgid "%(display_count)s open report"
msgid_plural "%(display_count)s open reports"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr[0] "%(display_count)s öppen rapport"
msgstr[1] "%(display_count)s öppna rapporter"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:54
#, python-format
2022-01-17 17:10:29 +00:00
msgid "%(display_count)s domain needs review"
msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr[0] "%(display_count)s domänen behöver granskning"
msgstr[1] "%(display_count)s domänerna behöver granskning"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
#, python-format
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "%(display_count)s invite request"
msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr[0] "%(display_count)s inbjudningsförfrågning"
msgstr[1] "%(display_count)s inbjudningsförfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:76
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Instance Activity"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Instansaktivitet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:94
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Interval:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Intervall:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:98
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Days"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Dagar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:99
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Weeks"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Veckor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:117
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "User signup activity"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Användarens registreringsaktivitet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:123
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Status activity"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Statusaktivitet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:129
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Works created"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Skapade verk"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
msgid "Registrations"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Registreringar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
msgid "Statuses posted"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Utlagda statusar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
msgid "Total"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Totalt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
msgid "Add domain"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Lägg till domän"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
msgid "Domain:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Domän:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:59
msgid "Email Blocklist"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Blocklista för e-post"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "När någon försöker registrera sig med en e-post från den här domänen så kommer inget konto att skapas. Det kommer att se ut som om registreringsprocessen har lyckats."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
msgid "Options"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Alternativ"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
#, python-format
msgid "%(display_count)s user"
msgid_plural "%(display_count)s users"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr[0] "%(display_count)s användare"
msgstr[1] "%(display_count)s användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
msgid "No email domains currently blocked"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Inga e-postdomäner är för närvarande blockerade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:20
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
msgid "Add instance"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Lägg till instans"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:7
msgid "Back to instance list"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Bakåt till instans-lista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:16
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:16
msgid "Import block list"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Importera blockeringslista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:31
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Instance:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Instans:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:40
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:28
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
msgid "Status:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Status:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:54
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
msgid "Software:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Programvara:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:64
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
msgid "Version:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Version:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:74
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Notes:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Anteckningar:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:19
msgid "Details"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Detaljer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:35
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:67
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Activity"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Aktivitet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:38
msgid "Users:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Användare:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:41
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:47
msgid "View all"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Visa alla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:44
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
msgid "Reports:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Rapporter:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:50
msgid "Followed by us:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Följs av oss:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:55
msgid "Followed by them:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Följs av dem:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:60
msgid "Blocked by us:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Blockerade av oss:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:72
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
msgid "Notes"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Anteckningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:75
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Edit"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Redigera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:79
msgid "<em>No notes</em>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<em>Inga anteckningar</em>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:98
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
msgid "Block"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Blockera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:99
msgid "All users from this instance will be deactivated."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Alla användare från den här instansen kommer att bli inaktiverade."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:104
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
msgid "Un-block"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Avblockera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
msgid "All users from this instance will be re-activated."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Alla användare från den här instansen kommer att återaktiveras."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
msgid "Import Blocklist"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Importera blockeringslista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:26
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
msgid "Success!"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Lyckades!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:30
msgid "Successfully blocked:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Blockerades framgångsrikt:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
msgid "Failed:"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Misslyckades:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:45
msgid "Federated Instances"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Federerade instanser"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
msgid "Instance name"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Namn på instans"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
msgid "Software"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Mjukvara"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
msgid "No instances found"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Inga instanser hittades"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
msgid "Invite Requests"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inbjudningsförfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
msgid "Ignored Invite Requests"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Ignorerade inbjudningsförfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:35
msgid "Date requested"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Datum för förfrågningen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:39
msgid "Date accepted"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Datum för godkännande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:42
msgid "Email"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "E-postadress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
msgid "Action"
2022-01-05 19:40:49 +00:00
msgstr "Åtgärd"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
msgid "No requests"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Inga förfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
msgid "Accepted"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Accepterade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
msgid "Sent"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Skickade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
msgid "Requested"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Förfrågade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
msgid "Send invite"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Skicka inbjudning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
msgid "Re-send invite"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Skicka inbjudningen igen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
msgid "Ignore"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Ignorera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
msgid "Un-ignore"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Sluta ignorera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
msgid "Back to pending requests"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Bakåt till väntande förfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
msgid "View ignored requests"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Visa ignorerade förfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
msgid "Generate New Invite"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Generera ny inbjudning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
msgid "Expiry:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Utgått:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
msgid "Use limit:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Gräns för användning:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
msgid "Create Invite"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Skapa inbjudning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
msgid "Link"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Länk"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
msgid "Expires"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Slutar gälla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
msgid "Max uses"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Maximal användning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
msgid "Times used"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Gånger använt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
msgid "No active invites"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Inga aktiva inbjudningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
msgid "Add IP address"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Lägg till IP-adress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Använd blockering av IP-adress med försiktighet och överväg att endast använda blockeringar tillfälligt eftersom att IP-adresser ofta delas eller byter händer. Om du blockerar din egen IP så kommer du inte att kunna komma åt den här sidan."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
msgid "IP Address:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "IP-adress:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:63
msgid "IP Address Blocklist"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Blockeringslista för IP-adress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "All trafik från den här IP-adressen kommer att få ett 404-svar när du försöker komma åt någon del av programmet."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
msgid "Address"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Adress"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
msgid "No IP addresses currently blocked"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inga IP-adresser är för närvarande blockerade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Du kan blockera IP-intervall med hjälp av CIDR-syntax."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
msgid "Administration"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Administrering"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:29
msgid "Manage Users"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Hantera användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:51
msgid "Moderation"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Moderering"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:55
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
msgid "Reports"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapporter"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:67
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
msgid "Link Domains"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Länka domäner"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Instance Settings"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Inställningar för instans"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:80
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
msgid "Site Settings"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Inställningar för sidan"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:10:29 +00:00
msgid "Set display name for %(url)s"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Ställ in visningsnamnet för %(url)s"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Länkdomäner måste godkännas innan de visas på bok-sidor. Vänligen se till så att domänerna inte är lagrar skräppost, skadlig kod eller vilseledande länkar innan du godkänner."
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
msgid "Set display name"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ställ in visningsnamn"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
msgid "View links"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Visa länkar"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
msgid "No domains currently approved"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inga domäner är för närvarande godkända"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
msgid "No domains currently pending"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inga domäner väntar för närvarande"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
msgid "No domains currently blocked"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inga domäner är blockerade för närvarande"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
msgid "No links available for this domain."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Inga länkar tillgängliga för den här domänen."
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Back to reports"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Tillbaka till rapporter"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:22
msgid "Reported statuses"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapporterade statusar"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:27
msgid "Status has been deleted"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Statusen har tagits bort"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:39
msgid "Reported links"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapporterade länkar"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:55
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Moderator Comments"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Moderatorns kommentarer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:73
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28
msgid "Comment"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Kommentar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Rapport #%(report_id)s: Status publicerades av @%(username)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Rapport #%(report_id)s: Länken lades till av @%(username)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
#, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Rapport #%(report_id)s: Användare @%(username)s"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
msgid "Block domain"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Blockera domän"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "No notes provided"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Inga anteckningar tillhandahålls"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
2022-01-17 17:10:29 +00:00
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapporterades av <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Re-open"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Öppna igen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Resolve"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Lös"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
#, python-format
msgid "Reports: %(instance_name)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapporter: %(instance_name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
#, python-format
msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapporter: <small>%(instance_name)s</small>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
msgid "Open"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Öppna"
2022-01-04 23:08:13 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
msgid "Resolved"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Lösta"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
msgid "No reports found."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Inga rapporter hittades."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:21
msgid "Instance Info"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Info om instans"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
msgid "Images"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Bilder"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:74
msgid "Footer Content"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Sidfotens innehåll"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
msgid "Registration"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Registrering"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:24
msgid "Instance Name:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Namn på instansen:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:28
msgid "Tagline:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Tagglinje:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:32
msgid "Instance description:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Beskrivning av instans:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:36
msgid "Short description:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Kort beskrivning:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:37
2021-10-16 14:36:18 +00:00
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Används när instansen förhandsgranskas på joinbookwyrm.com. Stödjer inte HTML eller Markdown."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:41
msgid "Code of conduct:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Uppförandekod:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:45
msgid "Privacy Policy:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Integritetspolicy:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:57
msgid "Logo:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Logga:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:61
msgid "Logo small:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Liten logga:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:65
msgid "Favicon:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Favikon:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
msgid "Support link:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Länk för support:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:81
msgid "Support title:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Supporttitel:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:85
msgid "Admin email:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Administratörens e-postadress:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
msgid "Additional info:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Ytterligare info:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:103
msgid "Allow registration"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Tillåt registrering"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:109
msgid "Allow invite requests"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Tillåt inbjudningsförfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:115
msgid "Require users to confirm email address"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Kräv att användarna ska bekräfta e-postadressen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
msgid "(Recommended if registration is open)"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "(Rekommenderas om registreringen är öppen)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:120
msgid "Registration closed text:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Text för stängd registrering:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:124
msgid "Invite request text:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Text för inbjudningsförfrågning:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Permanently delete user"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Ta bort användaren permanent"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort <strong>%(username)s</strong>s konto? Den här åtgärden kan inte ångras. För att fortsätta, vänligen ange ditt lösenord för att bekräfta raderingen."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
msgid "Your password:"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Ditt lösenord:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:7
msgid "Back to users"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Tillbaka till användarna"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:7
#, python-format
msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Användare: <small>%(instance_name)s</small>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:22
#: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
msgid "Username"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Användarnamn"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:26
msgid "Date Added"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Lades till datum"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:30
msgid "Last Active"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Senast aktiv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:38
msgid "Remote instance"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Fjärrinstans"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
msgid "Active"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Aktiv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
msgid "Inactive"
2022-01-05 20:47:57 +00:00
msgstr "Inaktiv"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
msgid "Not set"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Inte inställd"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
msgid "View user profile"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Visa användarens profil"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
msgid "Local"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Lokal"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
msgid "Remote"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Fjärr"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
msgid "User details"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Användardetaljer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
msgid "Email:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "E-postadress:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
msgid "(View reports)"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "(Visa rapporter)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
msgid "Blocked by count:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Blockerade av antal:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
msgid "Last active date:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Senaste aktiva datum:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
msgid "Manually approved followers:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Manuellt godkända följare:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
msgid "Discoverable:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Upptäckbar:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
msgid "Deactivation reason:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Orsak till inaktivering:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
msgid "Instance details"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Instansens detaljer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
msgid "View instance"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Visa instansen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
msgid "Permanently deleted"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Togs bort permanent"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
msgid "User Actions"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Användaråtgärder"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Suspend user"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Stäng av användaren"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:26
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Un-suspend user"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Ta bort avstängning för användaren"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Access level:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Åtkomstnivå:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
msgid "Create Shelf"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Skapa hylla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
msgid "Edit Shelf"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Redigera hylla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
msgid "User profile"
2022-01-12 21:26:32 +00:00
msgstr "Användarprofil"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
#: bookwyrm/templates/snippets/translated_shelf_name.html:3
#: bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "All books"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Alla böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Create shelf"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Skapa hylla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(formatted_count)s book"
msgid_plural "%(formatted_count)s books"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr[0] "%(formatted_count)s bok"
msgstr[1] "%(formatted_count)s böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "(visar %(start)s-%(end)s)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Edit shelf"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Redigera hylla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Delete shelf"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Ta bort hylla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Shelved"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Lagd på hyllan"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Started"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Påbörjade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Finished"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Avslutade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "This shelf is empty."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Den här hyllan är tom."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:15
msgid "Invite"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Bjud in"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:24
msgid "Uninvite"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Dra tillbaka inbjudningen"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:28
#, python-format
msgid "Remove @%(username)s"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Ta bort @%(username)s"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
#, python-format
msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Lades upp av <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
2021-12-07 23:51:25 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr[0] "och %(remainder_count_display)s annan"
msgstr[1] "och %(remainder_count_display)s andra"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
msgid "No cover"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inget omslag"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:10
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> av"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
msgid "Boost"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Öka"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
msgid "Un-boost"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Öka inte"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:39
msgid "Quote"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Citat"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
msgid "Some thoughts on the book"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Några tankar om boken"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Progress:"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Förlopp:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
msgid "pages"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "sidor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
msgid "percent"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "procent"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "of %(pages)s pages"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "av %(pages)s sidor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Reply"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Svara"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
msgid "Content"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Innehåll"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
msgid "Content warning:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Innehållsvarning:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
msgid "Spoilers ahead!"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Varning för spoiler!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_toggle.html:13
msgid "Include spoiler alert"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Inkludera spoilervarning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
msgid "Comment:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Kommentar:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
msgid "Post"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Inlägg"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:17
msgid "Quote:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Citat:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:25
#, python-format
msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ett utdrag från '%(book_title)s'"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:32
msgid "Position:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Plats:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:45
msgid "On page:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "På sidan:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:51
msgid "At percent:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Vid procent:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
#, python-format
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Din recension av '%(book_title)s'"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:40
msgid "Review:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Recension:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
msgid "Like"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Gilla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
msgid "Un-like"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Sluta gilla"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
msgid "Filters"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Filter"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
2022-01-04 23:08:13 +00:00
msgid "Filters are applied"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Filtren är verkställda"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
2022-01-04 23:08:13 +00:00
msgid "Clear filters"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Rensa filtren"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
2022-01-04 23:08:13 +00:00
msgid "Apply filters"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Verkställ filtren"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Follow @%(username)s"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Följ @%(username)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Follow"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Följ"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Undo follow request"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ångra följdförfrågning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Unfollow @%(username)s"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Sluta följ @%(username)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Unfollow"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Sluta följ"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:8
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Accept"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Acceptera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
msgid "No rating"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Inget betyg"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
#, python-format
msgid "%(half_rating)s star"
msgid_plural "%(half_rating)s stars"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr[0] "%(half_rating)s stjärna"
msgstr[1] "%(half_rating)s stjärnor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
#, python-format
msgid "%(rating)s star"
msgid_plural "%(rating)s stars"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr[0] "%(rating)s stjärna"
msgstr[1] "%(rating)s stjärnor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
#, python-format
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr[0] "ställ in ett mål att läsa %(counter)s bok under %(year)s"
msgstr[1] "ställ in ett mål att läsa %(counter)s böcker under %(year)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr[0] "betygsatte <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stjärna"
msgstr[1] "betygsatte <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stjärnor"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
#, python-format
2022-01-13 17:50:29 +00:00
msgid "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
msgid_plural "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr[0] "Recensionen av \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stjärna): %(review_title)s"
msgstr[1] "Recensionen av \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\" (%(display_rating)s stjärnor): %(review_title)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
2022-01-13 17:50:29 +00:00
msgid "Review of \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\": %(review_title)s"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Recensionen av \"<a href='%(book_path)s'>%(book_title)s</a>\": %(review_title)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
#, python-format
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Sätt upp ett mål för hur många böcker som du läser färdigt under %(year)s och spåra dina framsteg under hela året."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
msgid "Reading goal:"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Läs-mål:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
msgid "books"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
msgid "Goal privacy:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Målintegritet:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
msgid "Post to feed"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Skicka till flöde"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
msgid "Set goal"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Ställ in mål"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
#, python-format
msgid "%(percent)s%% complete!"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "%(percent)s%% slutfört!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
#, python-format
msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Du har läst <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s av %(goal_count)s böcker</a>."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
#, python-format
msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "%(username)s har läst <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s av %(goal_count)s böcker</a>."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "sida %(page)s av %(total_pages)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "page %(page)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "sida %(page)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
msgid "Previous"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Föregående"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
msgid "Next"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Nästa"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
msgid "Followers-only"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Endast följare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Post privacy"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Sekretess för inlägg"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
msgid "Leave a rating"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Lämna ett betyg"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:19
msgid "Rate"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Betygsätt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Avsluta \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
msgid "(Optional)"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "(Valfritt)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:54
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Update progress"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Uppdateringsförlopp"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
#, python-format
msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Börja \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
#, python-format
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Vill läsa \"<em>%(book_title)s</em>\""
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Sign Up"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Registrera"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
#, python-format
msgid "Report @%(username)s's status"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapportera @%(username)s's status"
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
#, python-format
msgid "Report %(domain)s link"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapportera %(domain)s länk"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Report @%(username)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Rapportera @%(username)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Den här rapporten kommer att skickas till %(site_name)s moderatorer för granskning."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Länkarna från den här domänen kommer att tas bort tills din rapport har blivit granskad."
2022-01-17 17:10:29 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "More info about this report:"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Mer info om den här rapporten:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Move book"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Flytta boken"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
msgid "Start reading"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Börja läsa"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Want to read"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Vill läsa"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-04 23:08:13 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:74
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:86
2021-12-04 23:56:11 +00:00
msgid "Remove from"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ta bort från"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
msgid "More shelves"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Mer hyllor"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:66
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Ta bort från %(name)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:31
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Finish reading"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Sluta läs"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Content warning"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Innehållsvarning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:79
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Show status"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Visa status"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:101
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "(Page %(page)s)"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "(Sida %(page)s)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:103
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "(%(percent)s%%)"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "(%(percent)s%%)"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:125
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Open image in new window"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Öppna bild i nytt fönster"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-17 19:57:09 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:144
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Hide status"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "Göm status"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-16 14:36:18 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
#, python-format
msgid "edited %(date)s"
2022-01-18 02:11:02 +00:00
msgstr "redigerades %(date)s"
2021-10-16 14:36:18 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "kommenterade <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "kommenterade på <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-11-15 18:02:43 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "svarade på <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "citerade <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "citerade <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
#, python-format
msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "betygsatte <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "slutade läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "slutade läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "började läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "började läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "recenserade <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "recenserade <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
2022-01-12 19:52:08 +00:00
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "vill läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> av <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
#, python-format
msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "vill läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
msgid "Delete status"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Ta bort status"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Boost status"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Statusökning"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Like status"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Gilla status"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
msgid "boosted"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "ökade"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
msgid "More options"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Fler alternativ"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
msgid "Switch to this edition"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Byt till den här versionen"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
msgid "Sorted ascending"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Sortera stigande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
msgid "Sorted descending"
2022-01-18 04:15:36 +00:00
msgstr "Sortera fallande"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
msgid "Show more"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Visa mer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
msgid "Show less"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Visa mindre"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
2021-11-15 18:02:43 +00:00
msgid "Your books"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Dina böcker"
2021-11-15 18:02:43 +00:00
2022-01-12 19:52:08 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(username)s's books"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "%(username)s's böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
#, python-format
msgid "%(year)s Reading Progress"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "%(year)s Läsningsförlopp"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
msgid "Edit Goal"
2022-01-05 21:53:52 +00:00
msgstr "Redigera mål"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
#, python-format
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "%(name)s har inte ställt in ett läsmål för %(year)s."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
#, python-format
msgid "Your %(year)s Books"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Dina %(year)s böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
#, python-format
msgid "%(username)s's %(year)s Books"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "%(username)s's böcker %(year)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
msgid "Your Groups"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Dina grupper"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
#, python-format
msgid "Groups: %(username)s"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Grupper: %(username)s"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
msgid "Create group"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Skapa grupp"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "User Profile"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Användarprofil"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Follow Requests"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Följdförfrågningar"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Reading Goal"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Läs-mål"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-07 18:24:17 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
2021-10-22 18:33:41 +00:00
msgid "Groups"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Grupper"
2021-10-22 18:33:41 +00:00
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
#, python-format
msgid "Lists: %(username)s"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Listor: %(username)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
msgid "Create list"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Skapa lista"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "%(username)s har inga följare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
msgid "Following"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Följer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
#, python-format
msgid "%(username)s isn't following any users"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "%(username)s följer inte någon användare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:16
msgid "Edit profile"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Redigera profil"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:37
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "View all %(size)s"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Visa alla %(size)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:51
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "View all books"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Visa alla böcker"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:58
#, python-format
msgid "%(current_year)s Reading Goal"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "%(current_year)s läsmål"
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:65
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "User Activity"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Användaraktivitet"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:69
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "RSS feed"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "RSS-flöde"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-04 23:56:11 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user.html:80
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "No activities yet!"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Inga aktiviteter än!"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Gick med %(date)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
#, python-format
msgid "%(counter)s follower"
msgid_plural "%(counter)s followers"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr[0] "%(counter)s följer"
msgstr[1] "%(counter)s följare"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
#, python-format
msgid "%(counter)s following"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "%(counter)s följer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:34
#, python-format
msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr[0] "%(mutuals_display)s följare som du följer"
msgstr[1] "%(mutuals_display)s följare som du följer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
msgid "No followers you follow"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Inga följare som du följer"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Filen överskrider maximal storlek: 10 MB"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2022-01-09 02:52:31 +00:00
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-27 22:00:23 +00:00
#: bookwyrm/views/imports/import_data.py:67
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Not a valid csv file"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Inte en giltig csv-fil"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-12-30 00:26:45 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/login.py:70
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "Username or password are incorrect"
2022-01-05 22:59:21 +00:00
msgstr "Användarnamnet eller lösenordet är felaktigt"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/password.py:32
2021-10-08 00:03:42 +00:00
msgid "No user with that email address was found."
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Ingen användare med den e-postadress hittades."
2021-10-08 00:03:42 +00:00
2021-10-22 18:33:41 +00:00
#: bookwyrm/views/landing/password.py:43
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#, python-brace-format
msgid "A password reset link was sent to {email}"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "En länk för återställning av lösenordet har skickats till {email}"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
#: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
#, python-brace-format
msgid "Status updates from {obj.display_name}"
2022-01-18 03:09:29 +00:00
msgstr "Status-uppdateringar från {obj.display_name}"
2021-10-08 00:03:42 +00:00
