gstreamer/subprojects/gst-plugins-good/po/fur.po

# translation of gst-plugins-good-1.19.2.po to Friulian
# friulian translation for gst-plugins-good
# This file is put in the public domain.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-03 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Editor: HaiPO 2.0 beta\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

msgid "Jack server not found"
msgstr "Servidôr Jack no cjatât"

msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "No si è rivâts a decodificâ la imagjin JPEG"

msgid "Failed to read memory"
msgstr "Nol è stât pussibil lei la memorie"

msgid ""
"Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil configurâ il codificadôr audio mp3 LAME. Controle i tiei "
"parametris di codifiche."

#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
#, c-format
msgid ""
"The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
"bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr ""
"Il bitrate domandât %d kbit/s pe proprietât '%s' nol è ametût. Il bitrate al "
"è stât cambiât a %d kbit/s."

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "'%s' di '%s'"

msgid "Could not connect to server"
msgstr "Impussibil conetisi al servidôr"

msgid "No URL set."
msgstr "Nissun URL stabilît."

msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Impussibil risolvi il non dal servidôr."

msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Impussibil stabilî la conession al servidôr."

msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "No si è rivâts a configurâ la conession sigure."

msgid ""
"A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr ""
"Al è capitât un erôr di rêt o il servidôr al à sierât la conession in "
"maniere inspietade."

msgid "Server sent bad data."
msgstr "Il servidôr al à inviât dâts sbaliâts."

msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Il servidôr nol supuarte la ricercje."

msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil configurâ il codificadôr TwoLAME. Controle i tiei "
"parametris pe codifiche."

msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Nissun o invalit audio in jentrade, il flus AVI al sarà ruvinât."

msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Chest file nol conten flus riprodusibii."

msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Chest file nol è valit e nol pues jessi riprodot."

msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr ""
"Impussibil riprodusi il flus par vie che al è cifrât cun PlayReady DRM."

msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Chest file al è ruvinât e nol pues jessi riprodot."

msgid "Invalid atom size."
msgstr "Dimension atom no valide."

msgid "Cannot query file size"
msgstr "Impussibil domandâ la dimension dal file"

msgid "Cannot demux file"
msgstr "Impussibil demultiplâ il file"

msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Chest file nol è complet e nol pues jessi riprodot."

msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "il video in chest file al podarès no funzionâ ben."

msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Nissun flus supuartât al è stât cjatât. Al podarès coventâ di instalâ un "
"plugin di estension RTSP par GStreamer pai flus Real media."

msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Nissun flus supuartât al è stât cjatât. Al podarès coventâ di permeti plui "
"protocoi di traspuart o in alternative al podarès mancjâ il just plugin di "
"estension RTSP par GStreamer."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion. Il dispositîf al è "
"doprât di une altre aplicazion."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion. No si à i permès par "
"vierzi il dispositîf."

msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Impussibil vierzi il dispositîf audio pe riproduzion. Cheste version di Open "
"Sound System no je supuartade di chest element."

msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "La riproduzion no je supuartade di chest dispositîf audio."

msgid "Audio playback error."
msgstr "Erôr di riproduzion audio."

msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "La regjistrazion no je supuartade di chest dispositîf audio."

msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Erôr tal regjistrâ dal dispositîf audio."

msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Impussibil vierzi il dispositîf audio pe regjistrazion. No si à i permès par "
"vierzi il dispositîf."

msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Impussibil vierzi il dispositîf audio pe regjistrazion."

msgid "CoreAudio device not found"
msgstr "Dispositîf CoreAudio no cjatât"

msgid "CoreAudio device could not be opened"
msgstr "Nol è stât pussibil vierzi il dispositîf CoreAudio"

msgid "Raspberry Pi Camera Module"
msgstr "Modul fotocjamare Raspberry Pi"

#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Erôr tal lei %d byte dal dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""
"No si è rivâts a fâ la liste dai pussibii formâts video cui cuai il "
"dispositîf '%s' al pues lavorâ"

#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Impussibil mapâ i buffer dal dispositîf  '%s'"

#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Il driver dal dispositîf '%s' nol supuarte il metodi IO %d"

#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "Il driver dal dispositîf '%s' nol supuarte nissun metodi IO cognossût."

msgid "Invalid caps"
msgstr "Capacitâts no validis"

#, c-format
msgid "Device '%s' has no supported format"
msgstr "Il dispositîf '%s' nol à un formât supuartâts"

#, c-format
msgid "Device '%s' failed during initialization"
msgstr "Il dispositîf '%s' al à falât dilunc la inizializazion"

#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Il dispositîf '%s' al è ocupât"

#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Il dispositîf '%s' nol pues caturâ a %dx%d"

#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Il dispositîf '%s' nol pues caturâ tal formât specificât"

#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "Il dispositîf '%s' al supuarte i “plans no-contiguis”"

#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
msgstr "Il dispositîf '%s' nol supuarte l'interlaçament %s"

#, c-format
msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
msgstr "Il dispositîf '%s' nol supuarte la colorimetrie %s"

#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Impussibil otignî i parametris sul dispositîf '%s'"

msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr ""
"Il dispositîf video nol à acetât la gnove impostazion de frecuence di "
"fotograms."

msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "Il dispositîf video nol à furnît un formât di jessude."

msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "Il dispositîf video al à tornât dimensions no validis."

msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
msgstr "Il dispositîf video al dopre un metodi di interlaçament no supuartât."

msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
msgstr "Il dispositîf video al dopre un formât pixel no supuartât."

msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "Nol è stât pussibil configurâ il bacin de memorie tampon interne."

msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "Il dispositîf video nol à sugjerît nissune dimension di buffer."

msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "Nissun bacin di “flus dâts in jù” di dulà impuartâ."

#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""
"No si è rivâts a vê impostazions dal sintonizadôr %d sul dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Erôr tal otignî li funzionalitâts pal dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Il dispositîf '%s' nol è un sintonizadôr."

#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "No si è rivâts a vê lis jentradis radio sul dispositîf '%s'. "

#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "No si è rivâts a stabilî la jentrade %d sul dispositîf %s."

#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "No si è rivâts a cambiâ il stât di cidin pal dispositîf '%s'."

msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "Nol è stât pussibil assegnâ la memorie necessarie."

msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "No si è rivâts a assegnâ la memorie domandade."

#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "Il convertidôr sul dispositîf %s nol à formâts di jentrade supuartâts"

#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "Il convertidôr sul dispositîf %s nol à formâts di jessude supuartâts"

#, c-format
msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
msgstr ""
"Il decodificadôr sul dispositîf %s nol à un formât di jentrade supuartât"

msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "Nol è stât pussibil inviâ il thread di decodifiche."

msgid "Failed to process frame."
msgstr "Impussibil processâ fotogram."

#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "Il codificadôr sul dispositîf %s nol à formâts di jessude supuartâts"

#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Il codificadôr sul dispositîf %s nol à formâts di jentrade supuartâts"

msgid "Failed to force keyframe."
msgstr "Impussibil sfuarçâ il fotogram clâf."

msgid "Failed to start encoding thread."
msgstr "Nol è stât pussibil inviâ il thread di codifiche."

#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Erôr tal otignî lis funzionalitâts pal dispositîf '%s': nol è un driver "
"v4l2. Controle se al è un driver v4l1."

#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "No si è rivâts a interogâ i atribûts di jentrade %d tal dispositîf %s"

#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr ""
"No si è rivâts a otignî la impostazion dal sintonizadôr %d sul dispositîf "
"'%s'."

#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "No si è rivâts a interogâ la norme sul dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "No si è rivâts a vê i atribûts dai controi sul dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Impussibil identificâ il dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Chest nol è un dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Impussibil vierzi il dispositîf '%s' par lei e scrivi."

#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Il dispositîf '%s' nol è un dispositîf di cature."

#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Il dispositîf '%s' nol è un dispositîf di jessude."

#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "Il dispositîf '%s' nol è un dispositîf M2M."

#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "Impussibil duplicâ il dispositîf '%s' pe leture e scriture."

#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "No si è rivâts a stabilî la norme pal dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr ""
"No si è rivâts a otignî la frecuence atuâl dal sintonizadôr pal dispositîf "
"'%s'."

#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"No si è rivâts a meti la frecuence atuâl dal sintonizadôr pal dispositîf "
"'%s' a %lu Hz."

#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "No si è rivâts a vê la fuarce dal segnâl pal dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "No si è rivâts a vê il valôr pal control %d sul dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "No si è rivâts a meti il valôr %d pal control %d sul dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to set value %s for control %d on device '%s'."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil stabilî il valôr %s pal control %d sul dispositîf '%s'."

#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"No si è rivâts a vê la jentrade atuâl sul dispositîf '%s'. Al podarès jessi "
"un dispositîf radio"

#, c-format
msgid "Failed to set input %u on device %s."
msgstr "Nol è stât pussibil stabilî la jentrade %u sul dispositîf %s."

#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"No si è rivâts a vê la jessude atuâl sul dispositîf '%s'. Al podarès jessi "
"un dispositîf radio"

#, c-format
msgid "Failed to set output %u on device %s."
msgstr "Nol è stât pussibil stabilî la jessude %u sul dispositîf %s."

msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Impussibil operâ cence un orloi"

#, c-format
#~ msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
#~ msgstr ""
#~ "Il decodificadôr sul dispositîf %s nol à un formât di jessude supuartât"

#~ msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
#~ msgstr "Chest file al conten masse flus. Si riprodusarà nome i prins %d"

#~ msgid "Record Source"
#~ msgstr "Sorzint regjistrazion"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Microfon"

#~ msgid "Line In"
#~ msgstr "Linie di jentrade"

#~ msgid "Internal CD"
#~ msgstr "CD interni"

#~ msgid "SPDIF In"
#~ msgstr "SPDIF jentrade"

#~ msgid "AUX 1 In"
#~ msgstr "AUX 1 jentrade"

#~ msgid "AUX 2 In"
#~ msgstr "AUX 2 jentrade"

#~ msgid "Codec Loopback"
#~ msgstr "Loopback Codec"

#~ msgid "SunVTS Loopback"
#~ msgstr "Loopback SunVTS"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Vuadagn"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Built-in Speaker"
#~ msgstr "Casse incorporade"

#~ msgid "Headphone"
#~ msgstr "Cufis"

#~ msgid "Line Out"
#~ msgstr "Linie di jessude"

#~ msgid "SPDIF Out"
#~ msgstr "SPDIF jessude"

#~ msgid "AUX 1 Out"
#~ msgstr "AUX 1 jessude"

#~ msgid "AUX 2 Out"
#~ msgstr "AUX 2 jessude"

#~ msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
#~ msgstr "Il cambiâ la risoluzion dilunc la vore nol è ancjemò supuartât."