New translations django.po (Ukrainian)

locale/uk_UA/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-30 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-15 21:56\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 10:31\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1832,12 +1832,12 @@ msgstr "Приєднатися до BookWyrm"
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr "Прямі повідомлення з <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Особисті Повідомлення з <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
 #: bookwyrm/templates/user_menu.html:44
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Прямі повідомлення"
+msgstr "Особисті Повідомлення"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
 msgid "All messages"
@@ -1845,15 +1845,15 @@ msgstr "Усі повідомлення"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
 msgid "You have no messages right now."
-msgstr "У вас поки що немає повідомлень."
+msgstr "Наразі у вас немає повідомлень."
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
-msgstr "Зараз немає жодної активності! Спробуйте підписатися на користувача, щоб почати"
+msgstr "Немає жодних активностей! Для початку, спробуйте підписатися на якогось користувача"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:56
 msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
-msgstr "Крім того, ви можете спробувати увімкнути більше типів постів"
+msgstr "Або, ви можете спробувати увімкнути більше типів постів"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "Кінець року - найкращий момент, щоб підб
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
-msgstr "Відкрийте вашу статистику на %(year)s рік!"
+msgstr "Дослідіть вашу статистику за %(year)s рік!"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format
@@ -1918,13 +1918,13 @@ msgstr "Ви прочитали %(book_title)s?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
 msgid "Add to your books"
-msgstr "Додати до книг"
+msgstr "Додати до ваших книг"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86 bookwyrm/templates/user/user.html:37
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:48
 msgid "To Read"
-msgstr "В \"Прочитати\""
+msgstr "Прочитати"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87 bookwyrm/templates/user/user.html:38
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "Зараз читаю"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:39 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:52
 msgid "Read"
-msgstr "Читати"
+msgstr "Прочитано"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:40
@@ -1953,12 +1953,12 @@ msgstr "Що ви читаєте?"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:38 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
 msgid "Search for a book"
-msgstr "Шукати книжку"
+msgstr "Шукати книгу"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "No books found for \"%(query)s\""
-msgstr "Не знайдено жодної книги для \"%(query)s\""
+msgstr "Не знайдено книг по запиту \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "Пошук"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
 msgid "Suggested Books"
-msgstr "Запропоновані книги"
+msgstr "Запропоновані Книги"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
 #, python-format
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr "Показувати цей обліковий запис в запро
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
 msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
-msgstr "Ваш обліковий запис буде відображатися в каталозі, та може бути рекомендований іншим користувачам BookWyrm."
+msgstr "Ваш обліковий запис буде показуватися в каталозі, та може бути рекомендований іншим користувачам BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
 msgid "Search for a user"