New translations django.po (Ukrainian)

locale/uk_UA/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-13 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-24 23:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 18:22\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Română (Румунська)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:306
 msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr "Шведська (Swedish)"
+msgstr "Svenska (Шведська)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:307
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -406,11 +406,11 @@ msgstr "简体中文 (Спрощена китайська)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:308
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
-msgstr "繁體中文 (традиційна китайська)"
+msgstr "繁體中文 (Традиційна китайська)"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
-msgstr "Не знайдено"
+msgstr "Не Знайдено"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:9
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "От халепа!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:8
 msgid "Server Error"
-msgstr "Помилка сервера"
+msgstr "Помилка Сервера"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:9
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
@@ -431,46 +431,46 @@ msgstr "Щось пішло не так! Вибачте."
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr "Про"
+msgstr "Інформація"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:21
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr "Вітаємо Вас на %(site_name)s!"
+msgstr "Вітаємо вас на %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:25
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s є частиною <em>BookWyrm</em>, мережі незалежних, самокерованих спільнот для читачів. Ви можете безперешкодно взаємодіяти з користувачами в будь-якому інстансі <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm</a>, ця спільнота унікальна."
+msgstr "%(site_name)s є частиною <em>BookWyrm</em>, мережі незалежних, самокерованих спільнот для читачів. Ви можете безперешкодно взаємодіяти з користувачами з будь-якого інстансу <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">мережі BookWyrm</a>, але саме ця спільнота унікальна."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:45
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> це найулюбленіша книга сайту %(site_name)s із середнім рейтингом %(rating)s з 5."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> є найулюбленішою книгою на %(site_name)s. Її середній рейтинг дорівнює %(rating)s з 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:64
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr "Більшість користувачів %(site_name)s хочуть прочитати <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> ніж будь-яку іншу книгу."
+msgstr "Користувачі %(site_name)s хочуть прочитати <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> більше ніж будь-яку іншу книгу."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:83
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> має найрізноманітніші рейтинги серед усіх книг на %(site_name)s."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> має найсуперечливіші оцінки серед усіх книг на %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:94
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr "Відстежуйте своє читання, обговорюйте книги, пишіть рецензії та дізнавайтеся, що читати далі. Завжди без реклами, антикорпоративний і орієнтований на спільноту, BookWyrm - це програмне забезпечення людського масштабу, розроблене для того, щоб залишатися маленьким і персональним. Якщо у вас є побажання, повідомлення про помилки або великі мрії, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">протягніть руку</a> і ми почуємо вас."
+msgstr "Відстежуйте що читаєте, обговорюйте книги, пишіть рецензії та знаходьте що читати далі. BookWyrm - це програмне забезпечення для людей, а не прибутку. Завжди без реклами, анти-корпоративне та орієнтоване на спільноту. Воно спроектовано так, щоб залишатися невеличким та особистим. Якщо у вас є побажання, баг-репорти або великі задуми, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">зв'яжитесь з нами</a> та розкажіть про них."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:105
 msgid "Meet your admins"
-msgstr "Познайомтеся з адміністраторами"
+msgstr "Адміністратори"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:108
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "Модератори та адміністратори %(site_name)s підтримують працездатність сайту, слідкують за дотриманням <a href=\"%(coc_path)s\">кодексу поведінки</a> та реагують на скарги користувачів про спам і погану поведінку."
+msgstr "Модератори та адміністратори %(site_name)s підтримують працездатність сайту, слідкують за дотриманням <a href=\"%(coc_path)s\">правил поведінки</a> та реагують на скарги користувачів про спам і погану поведінку."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:122
 msgid "Moderator"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Правила поведінки"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34
 msgid "Impressum"
-msgstr "Імпринт"
+msgstr "Імпресум"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
@@ -507,12 +507,12 @@ msgstr "Активні користувачі:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr "Викладені пости:"
+msgstr "Опубліковані статуси:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
 msgid "Software version:"
-msgstr "Версія програми:"
+msgstr "Версія програмного забезпечення:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:33
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Про %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:30
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Політика конфіденційності"
+msgstr "Політика Конфіденційності"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
@@ -559,11 +559,11 @@ msgstr "Скопійовано!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr "Статус обміну: <strong>публічний з ключем</strong>"
+msgstr "Статус шерінгу: <strong>публічний, за ключем</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr "Цю сторінку може побачити будь-хто з повною адресою."
+msgstr "Цю сторінку може переглянути будь-хто за повною адресою."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
 msgid "Make page private"
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Зробити сторінку приватною"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr "Статус обміну: <strong>приватний</strong>"
+msgstr "Статус шерінгу: <strong>приватний</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "The page is private, only you can see it."
@@ -579,16 +579,16 @@ msgstr "Сторінка приватна, тільки ви можете її
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
 msgid "Make page public"
-msgstr "Зробити сторінку загальнодоступною"
+msgstr "Зробити сторінку публічною"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr "Якщо ви зробите свою сторінку приватною, старий ключ більше не надаватиме доступу до сторінки. Новий ключ буде створено, якщо сторінка знову стане загальнодоступною."
+msgstr "Якщо ви зробите свою сторінку приватною, старий ключ більше не надаватиме доступу до сторінки. Якщо сторінка знову стане публічною, буде створено новий ключ."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr "На жаль, %(display_name)s не закінчив жодної книги в %(year)s"
+msgstr "На жаль, %(display_name)s не прочитав жодної книги в %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr[3] ""
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:240
 msgid "Their best rated review"
-msgstr "Їх найкращий відгук"
+msgstr "Їх найкраща рецензія"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:253
 #, python-format
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Вікіпедія"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:79
 msgid "Website"
-msgstr "Веб-сайт"
+msgstr "Вебсайт"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:87
 msgid "View ISNI record"
@@ -725,17 +725,17 @@ msgstr "Переглянути на ISFDB"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:133
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr "Завантаження даних"
+msgstr "Завантажити данні"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:104
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:137
 msgid "View on OpenLibrary"
-msgstr "Переглянути в OpenLibrary"
+msgstr "Переглянути на OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:119
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:151
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr "Переглянути в Inventaire"
+msgstr "Переглянути на Inventaire"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:135
 msgid "View on LibraryThing"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Переглянути на LibraryThing"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 msgid "View on Goodreads"
-msgstr "Переглянути в Goodreads"
+msgstr "Переглянути на Goodreads"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:151
 msgid "View ISFDB entry"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Переглянути запис ISFDB"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:166
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
-msgstr "Сортувати за %(name)s"
+msgstr "Книги за авторством %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
@@ -789,11 +789,11 @@ msgstr "Ім'я:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr "Розділіть комами декілька значень."
+msgstr "Якщо значень багато, розділіть їх комами."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
-msgstr "Про себе:"
+msgstr "Біографія:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
 msgid "Wikipedia link:"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Посилання на Вікіпедію:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60
 msgid "Website:"
-msgstr "Веб-сайт:"
+msgstr "Вебсайт:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
 msgid "Birth date:"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Дата смерті:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr "Ідентифікатори автора"
+msgstr "Ідентифікатори Автора"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
 msgid "Openlibrary key:"
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Скасувати"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr "Під час завантаження даних буде з'єднано з <strong>%(source_name)s</strong> і перевірено наявність метаданих про цього автора, яких тут немає. Наявні метадані не буде перезаписано."
+msgstr "Процес завантаження даних з'єднається з <strong>%(source_name)s</strong> та перевірить наявність метаданих про цього автора, яких тут немає. Наявні метадані не буде перезаписано."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:137
@@ -905,11 +905,11 @@ msgstr "Підтвердити"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr "Не вдалося підключитися до віддаленого джерела."
+msgstr "Не вдалося під'єднатися до віддаленого джерела."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
-msgstr "Редагувати книгу"
+msgstr "Редагувати Книгу"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:90 bookwyrm/templates/book/book.html:93
 msgid "Click to add cover"
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr[3] ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:200
 msgid "Add Description"
-msgstr "Додати опис"
+msgstr "Додати Опис"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:207
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42