New translations django.po (Portuguese)

locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-04 22:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-05 14:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-05 15:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
@@ -460,23 +460,23 @@ msgstr "Criar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:206
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Não tem nenhuma atividade de leitura para este livro."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:232
 msgid "Your reviews"
-msgstr ""
+msgstr "As as tua avaliações"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:238
 msgid "Your comments"
-msgstr ""
+msgstr "Os teus comentários"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Your quotes"
-msgstr ""
+msgstr "As tuas citações"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:280
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Temas/Áreas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:292
 msgid "Places"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Subtítulo:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:50
 msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Séries:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:60
 msgid "Series number:"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Idioma:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
 msgid "Search editions"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar edições"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
@@ -747,27 +747,27 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
 msgid "rated it"
-msgstr ""
+msgstr "avalia-o"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:8
 msgid "Progress Updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizações do progresso:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:13
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "concluído"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:24
 msgid "Show all updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todas as atualizações"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:40
 msgid "Delete this progress update"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir esta atualização do progresso"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:51
 msgid "started"
-msgstr ""
+msgstr "iniciado"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:58
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:72
@@ -787,51 +787,51 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:49
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
 
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
-msgstr ""
+msgstr "Editar estado"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar e-mail"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
 msgid "Confirm your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar o teu endereço de e-mail"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
-msgstr ""
+msgstr "Um código de confirmação foi enviado para o teu endereço de e-mail que usaste para registar a tua conta."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
 msgid "Sorry! We couldn't find that code."
-msgstr ""
+msgstr "Pedimos desculpa, não conseguimos encontrar esse código."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
 msgid "Confirmation code:"
-msgstr ""
+msgstr "Código de confirmação:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:93
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:33
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Submeter"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
 msgid "Can't find your code?"
-msgstr ""
+msgstr "Não consegues encontrar o teu código?"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
 msgid "Resend confirmation link"
-msgstr ""
+msgstr "Reenviar um e-mail de confirmação"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:67
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:12
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de E-mail:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
 msgid "Resend link"
@@ -881,37 +881,37 @@ msgstr "Tu poderás optar por sair a qualquer momento nas suas configurações d
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar mensagem"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
 msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:8
 msgid "Recently active"
-msgstr ""
+msgstr "Recentemente ativo"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
 msgid "Suggested"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerido"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
 msgid "Locked account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta bloqueada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
 msgid "follower you follow"
 msgid_plural "followers you follow"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "seguidor que tu segues"
 msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
 msgid "book on your shelves"
 msgid_plural "books on your shelves"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "reserve nas suas prateleiras"
 msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
@@ -920,19 +920,19 @@ msgstr "publicações"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
 msgid "last active"
-msgstr ""
+msgstr "última vez ativo"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
 msgid "User type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de utilizador"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
 msgid "BookWyrm users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores do BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
 msgid "All known users"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os utilizadores conhecidos"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
 #, python-format
@@ -2186,32 +2186,32 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:33
 msgid "Mentions"
-msgstr ""
+msgstr "Menções"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
 msgid "You're all caught up!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu já estas a par de tudo!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 msgid "Blocked Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores Bloqueados"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
 msgid "No users currently blocked."
-msgstr ""
+msgstr "Não há utilizadores bloqueados."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar Palavra-passe"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
 msgid "New password:"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Palavra-passe:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
@@ -2219,49 +2219,49 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
 msgid "Delete Account"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar conta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
 msgid "Permanently delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar conta permanentemente"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
 msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
-msgstr ""
+msgstr "A exclusão de sua conta não pode ser desfeita. O nome de usuário não estará disponível para cadastro no futuro."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
 msgid "Edit Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Perfil"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
 msgid "Display preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências de visualização"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:106
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacidade"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
 msgid "Show reading goal prompt in feed"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar aviso do objetivo de leitura no feed"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
 msgid "Show suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar usuários sugeridos"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
 msgid "Show this account in suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar esta conta nos usuários sugeridos"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
 #, python-format
@@ -3645,97 +3645,97 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:24
 msgid "More info about this report:"
-msgstr ""
+msgstr "Mais informações sobre este relatório:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
 msgid "Move book"
-msgstr ""
+msgstr "Mover livro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
 msgid "Start reading"
-msgstr ""
+msgstr "Começar a ler"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:55
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:29
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:36
 msgid "Want to read"
-msgstr ""
+msgstr "Quero ler"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:73
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:84
 msgid "Remove from"
-msgstr ""
+msgstr "Remover de"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Mais prateleiras"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:62
 #, python-format
 msgid "Remove from %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Remover de %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:30
 msgid "Finish reading"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 msgid "Content warning"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de conteúdo"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:79
 msgid "Show status"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o estado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:101
 #, python-format
 msgid "(Page %(page)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(Página %(page)s)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:103
 #, python-format
 msgid "(%(percent)s%%)"
-msgstr ""
+msgstr "(%(percent)s%%)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:125
 msgid "Open image in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir imagem numa nova janela"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:144
 msgid "Hide status"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar estado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
 #, python-format
 msgid "edited %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(date)s editada"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "comentou em <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
 #, python-format
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "respondeu a <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> do <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
 #, python-format
 msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "avaliado <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "terminou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
 #, python-format
@@ -3875,99 +3875,99 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
 msgid "Following"
-msgstr ""
+msgstr "A seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s isn't following any users"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s está a seguir nenhum utilizador"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:16
 msgid "Edit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Editar perfil"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:37
 #, python-format
 msgid "View all %(size)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todas as %(size)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:51
 msgid "View all books"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todos os livros"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:58
 #, python-format
 msgid "%(current_year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "%(current_year)s Objetivo de leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:65
 msgid "User Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Atividade do Utilizador"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:69
 msgid "RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Feed"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:80
 msgid "No activities yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Ainda sem atividade!"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Juntou-se em %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format
 msgid "%(counter)s follower"
 msgid_plural "%(counter)s followers"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(counter)s seguidores"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
 #, python-format
 msgid "%(counter)s following"
-msgstr ""
+msgstr "%(counter)s a seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:34
 #, python-format
 msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidores que tu segues"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
 msgid "No followers you follow"
-msgstr ""
+msgstr "Não há seguidores que tu segues"
 
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro excede o tamanho máximo: 10MB"
 
 #: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 
 #: bookwyrm/views/imports/import_data.py:64
 msgid "Not a valid csv file"
-msgstr ""
+msgstr "Não é um ficheiro csv válido"
 
 #: bookwyrm/views/landing/login.py:69
 msgid "Username or password are incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuário ou palavra-passe incorretos"
 
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:32
 msgid "No user with that email address was found."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi encontrado nenhum utilizador com este e-mail."
 
 #: bookwyrm/views/landing/password.py:43
 #, python-brace-format
 msgid "A password reset link was sent to {email}"
-msgstr ""
+msgstr "Um link para redefinir a palavra-passe foi enviado para este {email}"
 
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização de estado fornecido por {obj.display_name}"