woodpecker/web/src/assets/locales/fr.json
Michael 7f0084c476 Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (373 of 373 strings)

Translation: Woodpecker CI/UI
Translate-URL: http://translate.woodpecker-ci.org/projects/woodpecker-ci/ui/fr/
2024-04-19 09:57:40 +00:00

539 lines
26 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"admin": {
"settings": {
"agents": {
"add": "Ajouter un agent",
"agents": "Agents",
"backend": {
"backend": "Backend",
"badge": "backend"
},
"capacity": {
"badge": "capacité",
"capacity": "Capacité",
"desc": "Le nombre maximum de pipelines exécutées en parallèle par cet agent."
},
"created": "Agent crée",
"delete_agent": "Supprimer l'agent",
"delete_confirm": "Voulez vous vraiment supprimer cet agent ? Il ne pourra plus se connecter sur le serveur.",
"deleted": "Agent supprimé",
"desc": "Agents enregistrés sur ce serveur",
"edit_agent": "Éditer l'agent",
"id": "ID",
"last_contact": "Dernier contact",
"name": {
"name": "Nom",
"placeholder": "Nom de l'agent"
},
"never": "Jamais",
"no_schedule": {
"name": "Désactiver l'agent",
"placeholder": "Bloquer l'assignation de nouvelles tâches sur l'agent"
},
"none": "Il n'y a pas d'agent pour le moment.",
"platform": {
"badge": "platforme",
"platform": "Platforme"
},
"save": "Enregistrer l'agent",
"saved": "Agent enregistré",
"show": "Afficher les agents",
"token": "Jeton",
"version": "Version"
},
"not_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux réglages du serveur",
"orgs": {
"delete_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer cette organisation ? Cela supprimera tous les dépôts que possède cette organisation.",
"delete_org": "Supprimer l'organisation",
"deleted": "Organisation supprimée",
"desc": "Organisations possédant des dépôts sur ce serveur",
"none": "Il n'y a pas encore d'organisation.",
"org_settings": "Réglages de l'organisation",
"orgs": "Organisations",
"view": "Voir l'organisation"
},
"queue": {
"agent": "agent",
"desc": "Tâches en attente dexécution par des agents",
"pause": "Mettre en pause",
"paused": "La queue est en pause",
"queue": "Queue",
"resume": "Relancer",
"resumed": "La queue est repartie",
"stats": {
"completed_count": "Tâches complétées",
"pending_count": "En attente",
"running_count": "En cours dexécution",
"waiting_on_deps_count": "En attente de dépendances",
"worker_count": "Libre"
},
"task_pending": "La tâche est en attente",
"task_running": "La tâche est en cours dexécution",
"task_waiting_on_deps": "La tâche est en attente de ses dépendances",
"tasks": "Tâches",
"waiting_for": "en attente de"
},
"repos": {
"desc": "Dépôts actifs ou anciennement actifs sur ce serveur",
"disabled": "Désactivé",
"none": "Il n'y a pas encore de dépôts.",
"repair": {
"repair": "Tout réparer",
"success": "Dépôts réparés"
},
"repos": "Dépôts",
"settings": "Réglages du dépôt",
"view": "Voir le dépôt"
},
"secrets": {
"add": "Ajouter un secret",
"created": "Secret global crée",
"deleted": "Secret global supprimé",
"desc": "Les secrets globaux sont transmis sous forme de variable denvironnement lors de lexécution de toutes les étapes d'un pipeline.",
"events": {
"events": "Disponible pour les événements suivants",
"pr_warning": "Faites attention avec cette option car un acteur malicieux peut soumettre une pull request qui révélerait vos secrets."
},
"images": {
"desc": "Liste des images pour lesquelles ce secret est accessible, laisser vide pour donner laccès à toutes les images",
"images": "Disponible pour les images suivantes"
},
"name": "Nom",
"none": "Il n'y a pas de secrets globaux.",
"plugins_only": "Disponible uniquement pour les plugins",
"save": "Enregistrer un secret",
"saved": "Secret global enregistré",
"secrets": "Secrets",
"show": "Afficher les secrets",
"value": "Valeur",
"warning": "Ces secrets seront disponibles pour tout les comptes du serveur."
},
"settings": "Réglages",
"users": {
"add": "Ajouter un compte utilisateur",
"admin": {
"admin": "Administrateur",
"placeholder": "Le compte utilisateur est un administrateur"
},
"avatar_url": "URL de l'avatar",
"cancel": "Annuler",
"created": "Compte utilisateur créé",
"delete_confirm": "Voulez vous vraiment supprimer ce compte utilisateur ? Cela supprimera tout les dépôts que possède ce compte utilisateur.",
"delete_user": "Supprimer le compte utilisateur",
"deleted": "Compte utilisateur supprimé",
"desc": "Utilisateurs enregistrés sur le serveur",
"edit_user": "Éditer le compte utilisateur",
"email": "Courriel",
"login": "Login",
"none": "Il n'y a pas de compte utilisateur pour le moment.",
"save": "Enregistrer le compte utilisateur",
"saved": "Compte utilisateur enregistré",
"show": "Afficher les comptes utilisateurs",
"users": "Utilisateurs"
}
}
},
"api": "API",
"back": "Revenir en arrière",
"cancel": "Annuler",
"default": "défaut",
"docs": "Docs",
"documentation_for": "Documentation sur \"{topic}\"",
"errors": {
"not_found": "Le serveur n'a pas pu trouver l'objet demandé"
},
"global_level_secret": "Secret global",
"info": "Information",
"login": "Connexion",
"logout": "Déconnexion",
"not_found": {
"back_home": "Retour à l'accueil",
"not_found": "Whoa 404, soit nous avons cassé quelque chose, soit vous avez fait une faute de frappe :-/"
},
"org": {
"settings": {
"not_allowed": "Vous nêtes pas autorisé à accéder aux réglages de cette organisation",
"secrets": {
"add": "Ajouter un secret",
"created": "Secret d'organisation crée",
"deleted": "Secret d'organisation supprimé",
"desc": "Les secrets d'organisation sont transmis sous forme de variable denvironnement lors de lexécution de chaque étape d'un pipeline de tout les dépôts de l'organisation.",
"events": {
"events": "Disponible pour les événements suivants",
"pr_warning": "Faites attention avec cette option car un acteur malicieux pourrait soumettre une pull request qui va afficher vos secrets."
},
"images": {
"desc": "Liste des images pour lesquelles ce secret est accessible, laisser vide pour donner laccès à toutes les images",
"images": "Disponible pour les images suivantes"
},
"name": "Nom",
"none": "Il n'y a pas de secrets d'organisation.",
"plugins_only": "Disponible uniquement pour les plugins",
"save": "Enregistrer un secret",
"saved": "Secret d'organisation enregistré",
"secrets": "Secrets",
"show": "Afficher les secrets",
"value": "Valeur"
},
"settings": "Réglages"
}
},
"org_level_secret": "Secret d'organisation",
"password": "Mot de passe",
"pipeline_feed": "Fil du pipeline",
"repo": {
"activity": "Activité",
"add": "Ajouter un dépôt",
"branches": "Branches",
"deploy_pipeline": {
"enter_target": "Environnement de déploiement ciblé",
"title": "Déclenchement d'un événement de déploiement pour le pipeline courant #{pipelineId}",
"trigger": "Déployer",
"variables": {
"add": "Ajouter une variable",
"desc": "Spécifiez les variables additionnelles que votre pipeline va utiliser. Les variables portant le même nom seront écrasées.",
"name": "Nom de la variable",
"title": "Variables additionnelles du pipeline",
"value": "Valeur de la variable",
"delete": "Supprimer la variable"
}
},
"enable": {
"disabled": "Désactivé",
"enable": "Activer",
"enabled": "Déjà activé",
"list_reloaded": "Liste des dépôts actualisée",
"reload": "Actualiser les dépôts",
"success": "Dépôt activé"
},
"manual_pipeline": {
"select_branch": "Sélectionner une branche",
"title": "Déclencher manuellement une exécution de pipeline",
"trigger": "Exécuter un pipeline",
"variables": {
"add": "Ajouter une variable",
"desc": "Ajoutez des variables pour le lancement du pipeline. Les variables existantes seront écrasés.",
"name": "Nom de la variable",
"title": "Variables de pipeline supplémentaire",
"value": "Valeur de la variable",
"delete": "Supprimer la variable"
}
},
"not_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce dépôt",
"open_in_forge": "Ouvrir le dépôt dans un système de contrôle de version",
"pipeline": {
"actions": {
"cancel": "Annuler",
"cancel_success": "Pipeline annulé",
"canceled": "Cette étape a été annulée.",
"deploy": "Déployer",
"log_auto_scroll": "Automatiquement défiler vers le bas",
"log_auto_scroll_off": "Désactiver le défilement automatique",
"log_download": "Télécharger",
"restart": "Redémarrer",
"restart_success": "Pipeline redémarré",
"log_delete": "Supprimer"
},
"config": "Configuration",
"errors": "Erreurs ({count})",
"event": {
"cron": "Tâche périodique",
"deploy": "Déploiement",
"manual": "Manuel",
"pr": "Pull Request",
"push": "Push",
"tag": "Tag",
"release": "Release"
},
"exit_code": "Code de retour {exitCode}",
"files": "Fichiers changés ({files})",
"loading": "Chargement…",
"log_download_error": "Il y a eu une erreur lors du téléchargement du fichier de journal",
"log_title": "Journal des étapes",
"no_files": "Aucun fichier n'a été modifié.",
"no_pipeline_steps": "Aucune étape disponible!",
"no_pipelines": "Aucun pipeline n'a démarré pour le moment.",
"pipeline": "Pipeline #{pipelineId}",
"pipelines_for": "Pipelines pour la branche \"{branch}\"",
"pipelines_for_pr": "Pipeline pour la pull request #{index}",
"protected": {
"approve": "Approuver",
"approve_success": "Pipeline approuvé",
"awaits": "Ce pipeline attend d'être approuvé par un mainteneur !",
"decline": "Refuser",
"decline_success": "Pipeline refusé",
"declined": "Le pipeline a été refusé!",
"review": "Vérifier les changements"
},
"show_errors": "Afficher les erreurs",
"status": {
"blocked": "bloqué",
"declined": "refusé",
"error": "en erreur",
"failure": "échoué",
"killed": "tué",
"pending": "en attente",
"running": "en cours",
"skipped": "sauté",
"started": "démarré",
"status": "État : {status}",
"success": "réussi"
},
"step_not_started": "L'étape n'a pas démarré encore.",
"tasks": "Tâches",
"warnings": "Avertissements ({count})",
"we_got_some_errors": "Oh non, il y a des erreurs!",
"log_delete_error": "Il y a eu une erreur lors de la suppression des logs",
"log_delete_confirm": "Voulez vous vraiment supprimer les logs de cette étape ?"
},
"pull_requests": "Pull requests",
"settings": {
"actions": {
"actions": "Actions",
"delete": {
"confirm": "Toutes les données vont être perdues aprés cette action!!!\n\nVoulez vous vraiment continuer?",
"delete": "Supprimer le dépôt",
"success": "Dépôt supprimé"
},
"disable": {
"disable": "Désactiver le dépôt",
"success": "Dépôt désactivé"
},
"enable": {
"enable": "Activer le dépôt",
"success": "Dépôt activé"
},
"repair": {
"repair": "Réparer un dépôt",
"success": "Dépôt réparé"
}
},
"badge": {
"badge": "Badge",
"branch": "Branche",
"type": "Syntaxe",
"type_html": "HTML",
"type_markdown": "Markdown",
"type_url": "URL"
},
"crons": {
"add": "Ajouter une tâche planifiée",
"branch": {
"placeholder": "Branche (utilise la branche par défaut si non renseigné)",
"title": "Branche"
},
"created": "Tâche planifiée crée",
"crons": "Tâches planifiées",
"delete": "Supprimer la tâche planifiée",
"deleted": "Tâche planifiée supprimée",
"desc": "Les tâches planifiées peuvent déclencher des pipelines à intervalles réguliers.",
"edit": "Modifier la tâche planifiée",
"name": {
"name": "Nom",
"placeholder": "Nom de la tâche périodique"
},
"next_exec": "Prochaine exécution",
"none": "Il n'y a pas de tâche planifié pour le moment.",
"not_executed_yet": "Non exécuté pour le moment",
"run": "Lancer immédiatement",
"save": "Enregistrer la tâche planifiée",
"saved": "Tâche planifiée enregistrée",
"schedule": {
"placeholder": "Horaire",
"title": "Horaire (basé sur UTC)"
},
"show": "Afficher les tâches planifiées"
},
"general": {
"allow_pr": {
"allow": "Autoriser les demandes de fusions",
"desc": "Les pipelines peuvent se déclencher sur les pull requests."
},
"cancel_prev": {
"cancel": "Annuler les pipelines précédents",
"desc": "Activer pour forcer l'annulation des pipelines en cours et en attente pour le même contexte et le même événement avant de démarrer un nouveau pipeline déclenché par un événement."
},
"general": "Général",
"netrc_only_trusted": {
"desc": "Injecter les identifiants netrc uniquement dans des conteneurs de confiance (recommandé).",
"netrc_only_trusted": "Injecter les identifiants netrc uniquement dans des conteneurs de confiance"
},
"pipeline_path": {
"default": "Par défaut: .woodpecker/*.{'{yaml,yml}'} -> .woodpecker.yaml -> .woodpecker.yml",
"desc": "Le chemin vers votre configuration de pipeline (par example {0}). Les dossiers doivent finir par {1}.",
"desc_path_example": "mon/chemin/",
"path": "Chemin vers le pipeline"
},
"project": "Paramètres du projet",
"protected": {
"desc": "Chaque pipeline doit être approuvé avant d'être exécuté.",
"protected": "Protégé"
},
"save": "Enregistrer les paramètres",
"success": "Paramètres du dépôt mis à jour",
"timeout": {
"minutes": "minutes",
"timeout": "Délai dinactivité"
},
"trusted": {
"desc": "Les conteneurs du pipeline ont accès à des capacités privilégiées comme le montage de volumes.",
"trusted": "Vérifié"
},
"visibility": {
"internal": {
"desc": "Seuls les utilisateurs authentifiés de l'instance peuvent voir ce projet.",
"internal": "Interne"
},
"private": {
"desc": "Seulement vous et les autres propriétaires de ce dépôt peuvent voir ce projet.",
"private": "Privée"
},
"public": {
"desc": "Tout les utilisateurs peuvent voir votre projet sans être connecté.",
"public": "Publique"
},
"visibility": "Visibilité du projet"
},
"allow_deploy": {
"allow": "Autoriser les déploiements",
"desc": "Autoriser les déploiements depuis les pipelines ayant réussis. À utiliser que si vous avez confiance dans les utilisateurs ayant un accès en écriture."
}
},
"not_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux paramètres de ce dépôt",
"registries": {
"add": "Ajouter un registre",
"address": {
"address": "Adresse",
"placeholder": "Adresse du registre (e.g. docker.io)"
},
"created": "Authentifiant de connexion à un registre crée",
"credentials": "Authentifiants de connexion à un registre",
"delete": "Supprimer le registre",
"deleted": "Authentifiant de connexion à un registre supprimé",
"desc": "Des authentifiants de connexion pour les registres peuvent être ajouté pour permettre d'utiliser des images privées pour vos pipelines.",
"edit": "Modifier le registre",
"none": "Il n'y a pas dauthentifiant de connexion à un registre pour le moment.",
"registries": "Registres",
"save": "Enregistrer le registre",
"saved": "Authentifiant de connexion à un registre enregistré",
"show": "Afficher les registres"
},
"secrets": {
"add": "Ajouter un secret",
"created": "Secret crée",
"delete": "Supprimer le secret",
"delete_confirm": "Voulez vous vraiment supprimer ce secret ?",
"deleted": "Secret supprimé",
"desc": "Les secrets sont transmis sous forme de variable denvironnement lors de lexécution d'une étape d'un pipeline.",
"edit": "Modifier le secret",
"events": {
"events": "Disponible pour les événements suivants",
"pr_warning": "Faites attention avec cette option car un acteur malicieux pourrait soumettre une pull request qui va afficher vos secrets."
},
"images": {
"desc": "Liste des images pour lesquelles ce secret est accessible, laisser vide pour donner laccès à toutes les images",
"images": "Disponible pour les images suivantes"
},
"name": "Nom",
"none": "Il n'y a pas de secrets pour le moment.",
"plugins_only": "Disponible uniquement pour les plugins",
"save": "Enregistrer un secret",
"saved": "Secret enregistré",
"secrets": "Secrets",
"show": "Afficher les secrets",
"value": "Valeur"
},
"settings": "Paramètres"
},
"user_none": "Cet(te) organisation / utilisateur n'a pas encore de projets."
},
"repos": "Dépôt",
"repositories": "Dépôts",
"running_version": "Vous utilisez Woodpecker {0}",
"search": "Rechercher…",
"time": {
"days_short": "j",
"hours_short": "h",
"min_short": "min",
"not_started": "pas encore démarré",
"sec_short": "sec",
"template": "D MMM, YYYY, HH:mm z",
"weeks_short": "s"
},
"unknown_error": "Une erreur inconnue est survenue",
"update_woodpecker": "Merci de mettre à jour votre instance Woodpecker vers la version {0}",
"url": "URL",
"user": {
"access_denied": "Vous n'êtes pas autorisé à vous connecter",
"internal_error": "Une erreur interne est arrivé",
"oauth_error": "Erreur lors de lauthentification auprès du fournisseur OAuth",
"settings": {
"api": {
"api": "API",
"api_usage": "Exemple d'utilisation de l'API",
"cli_usage": "Exemple d'utilisation de l'interface en ligne de commande",
"desc": "Jeton d'Accès Personnel et usage de l'API",
"dl_cli": "Télécharger l'Interface en ligne de commande",
"reset_token": "Réinitialiser le jeton",
"shell_setup": "Configuration de l'interpréteur de commande",
"shell_setup_before": "Faites les étapes de configuration de l'interpréteur de commande avant",
"swagger_ui": "Interface Swagger",
"token": "Jeton d'Accès Personnel"
},
"general": {
"general": "Général",
"language": "Langue",
"theme": {
"auto": "Automatique",
"dark": "Sombre",
"light": "Clair",
"theme": "Thème"
}
},
"secrets": {
"add": "Ajouter un secret",
"created": "Secret d'utilisateur crée",
"deleted": "Secret d'utilisateur supprimé",
"desc": "Les secrets d'utilisateur peuvent être passés à toutes les étapes du pipeline des dépôts de l'utilisateur sous forme de variables d'environnement.",
"events": {
"events": "Disponible pour les événements suivants",
"pr_warning": "Attention, si cette option est activée, un acteur malveillant peut proposer une pull request qui affiche vos secrets."
},
"images": {
"desc": "Liste des où ce secret sera utilisable, laisser vide pour autoriser toutes les images",
"images": "Disponible pour les images suivantes"
},
"name": "Nom",
"none": "Il n'y a pas encore de secrets d'utilisateur.",
"plugins_only": "Disponible uniquement pour les plugins",
"save": "Enregistrer le secret",
"saved": "Secret d'utilisateur enregistré",
"secrets": "Secrets",
"show": "Afficher les secrets",
"value": "Valeur"
},
"settings": "Paramètres du compte utilisateur",
"cli_and_api": {
"desc": "Jeton d'Accès Personnel, ligne de command et usage de l'API",
"token": "Jeton d'Accès Personnel",
"api_usage": "Exemple d'utilisation de l'API",
"download_cli": "Télécharger l'interface en ligne de commande",
"reset_token": "Réinitialiser le jeton\"",
"cli_and_api": "Ligne de commande et API",
"cli_usage": "Exemple d'utilisation de la ligne de commande",
"swagger_ui": "Interface Swagger"
}
}
},
"username": "Nom d'utilisateur",
"welcome": "Bienvenue sur Woodpecker",
"empty_list": "Aucune {entity} trouvée!",
"login_to_cli": "Login en ligne de commande",
"abort": "Abandonner",
"cli_login_success": "Connexion en ligne de commande réussie",
"cli_login_failed": "Connexion en ligne de commande échouée",
"cli_login_denied": "Connexion à la ligne de commande interdite",
"return_to_cli": "Vous pouvez fermer cet onglet et revenir à la ligne de commande.",
"login_to_cli_description": "En continuant, vous serez connecté via la ligne de commande."
}