mirrors/wallabag
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/wallabag/wallabag.git synced 2024-12-02 14:02:16 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
wallabag/docs/fr/developer/translate.rst
Jeremy Benoist 4083887afe Update docs about translation
2016-03-21 10:08:56 +01:00

2 KiB
Raw Blame History

Traduire wallabag

L'application web

Fichiers de traductions

Note

Comme wallabag est principalement dévelopée par une équipe française, c'est cette traduction qui est considérée comme la plus récente. Merci de vous baser sur celle-ci pour créer votre traduction.

Les principaux fichiers de traduction se trouvent ici : https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations.

Vous devez créer le fichier messages.CODE.yml, où CODE est le code ISO 639-1 de votre langue (cf wikipedia).

Autres fichiers à traduire :

Vous devez créer les fichiers LE_FICHIER_DE_TRADUCTION.CODE.yml.

Fichier de configuration

Vous devez éditer app/config/config.yml pour afficher votre langue dans la page Configuration de wallabag (pour permettre aux utilisateurs de choisir cette nouvelle traduction).

Dans la section wallabag_core.languages, vous devez ajouter une nouvelle ligne avec votre traduction. Par exemple :

wallabag_core:
    ...
    languages:
        en: 'English'
        fr: 'Français'

Pour la première colonne (en, fr, etc.), vous devez ajouter le code ISO 639-1 de votre langue (voir ci-dessus).

Pour la seconde colonne, c'est juste le nom de votre langue.

Documentation de wallabag

Note

Contrairement à l'application, la langue principale de la documentation est l'anglais

Les fichiers de documentation se trouvent ici : https://github.com/wallabag/wallabag/tree/v2/docs

Vous devez respecter la structure du dossier en quand vous crééz votre traduction.