wallabag/translations/messages.es.yml

security:
    login:
        page_title: '¡Bienvenido a wallabag!'
        keep_logged_in: 'Permanecer conectado'
        forgot_password: '¿Ha olvidado su contraseña?'
        submit: 'Conectarse'
        register: 'Registrarse'
        username: 'Nombre de usuario'
        password: 'Contraseña'
        cancel: 'Cancelar'
    resetting:
        description: "Introduzca su dirección de correo electrónico y le enviaremos las instrucciones para reiniciar la contraseña."
    register:
        page_title: 'Crear una cuenta'
        go_to_account: 'Acceder su cuenta'
menu:
    left:
        unread: 'Sin leer'
        starred: 'Favoritos'
        archive: 'Archivados'
        all_articles: 'Todos los artículos'
        config: 'Config'
        tags: 'Etiquetas'
        internal_settings: 'Configuración interna'
        import: 'Importar'
        howto: 'Ayuda'
        developer: 'Configuración de clientes API'
        logout: 'Desconectarse'
        about: 'Acerca de'
        search: 'Buscar'
        save_link: 'Guardar un artículo'
        back_to_unread: 'Volver a los artículos sin leer'
        users_management: 'Configuración de usuarios'
        site_credentials: Credenciales del sitio
        quickstart: Inicio rápido
        theme_toggle_auto: Tema automático
        theme_toggle_dark: Tema oscuro
        theme_toggle_light: Tema claro
        ignore_origin_instance_rules: Ignorar las reglas de origen de forma global
        with_annotations: Con anotaciones
    top:
        add_new_entry: 'Añadir un nuevo artículo'
        search: 'Buscar'
        filter_entries: 'Filtrar los artículos'
        random_entry: 'Ir a un artículo aleatório de esta lista'
        export: 'Exportar'
        account: Mi cuenta
    search_form:
        input_label: 'Introduzca su búsqueda aquí'
footer:
    wallabag:
        elsewhere: 'Lleva wallabag contigo'
        social: 'Social'
        powered_by: 'impulsado por'
        about: 'Acerca de'
    stats: Desde el %user_creation% has leído %nb_archives% artículos. ¡Eso son unos %per_day% por día!
config:
    page_title: 'Config'
    tab_menu:
        settings: 'Ajustes'
        feed: 'RSS'
        user_info: 'Información de usuario'
        password: 'Contraseña'
        rules: 'Reglas de etiquetado'
        new_user: 'Añadir un usuario'
        reset: 'Reiniciar mi cuenta'
        rss: RSS
        ignore_origin: Ignorar reglas de origen
        article_display: Visualización del artículo
    form:
        save: 'Guardar'
    form_settings:
        items_per_page_label: 'Número de artículos por página'
        language_label: 'Idioma'
        reading_speed:
            label: 'Velocidad de lectura (palabras por minuto)'
            help_message: 'Puede utilizar herramientas en línea para calcular su velocidad de lectura:'
            400_word: Leo ~400 palabras por minuto
            300_word: Leo ~300 palabras por minuto
            200_word: Leo ~200 palabras por minuto
            100_word: Leo ~100 palabras por minuto
        action_mark_as_read:
            label: '¿Qué hacer después de eliminar, marcar como favorito o marcar un artículo como leído?'
            redirect_homepage: 'Ir a la página de inicio'
            redirect_current_page: 'Permanecer en la página actual'
        pocket_consumer_key_label: Clave de consumidor para importar contenidos de Pocket
        android_configuration: Configura tu aplicación Android
        help_items_per_page: "Puedes cambiar el número de artículos mostrados en cada página."
        help_reading_speed: "wallabag calcula un tiempo de lectura para cada artículo. Aquí puedes definir, gracias a esta lista, si eres un lector rápido o lento. wallabag recalculará el tiempo de lectura para cada artículo."
        help_language: "Puedes cambiar el idioma de la interfaz de wallabag."
        help_pocket_consumer_key: "Requerido para la importación desde Pocket. Puedes crearla en tu cuenta de Pocket."
        android_instruction: Pulse aquí para completar tu aplicación Android
        help_font: Puedes elegir la familia de las fuentes que deseas utilizar.
        help_fontsize: Puedes elegir el tamaño de letra que deseas utilizar.
        help_lineheight: Puedes elegir la interlineación para la línea que deseas utilizar.
        help_maxwidth: Puedes elegir la anchura máxima que deseas utilizar.
        font_label: Familias de tipos de letra
        fontsize_label: Tamaño de las letras
        lineheight_label: Interlineación
        maxwidth_label: Anchura máxima
        help_display_thumbnails: Puedes decidir si deseas mostrar o no las miniaturas de los artículos. Útil para conexiones lentas.
        display_thumbnails_label: Mostrar las miniaturas de los artículos (útil para conexiones lentas).
    form_rss:
        description: 'Los feeds RSS proporcionados por wallabag permiten leer los artículos guardados con su lector RSS favorito. Primero necesitas generar un token.'
        token_label: 'Token RSS'
        no_token: 'Sin token'
        token_create: 'Crear un token'
        token_reset: 'Reiniciar el token'
        rss_links: 'URLs de feeds RSS'
        rss_link:
            unread: 'Sin leer'
            starred: 'Favoritos'
            archive: 'Archivados'
            all: Todos
        rss_limit: 'Número de artículos en el feed RSS'
    form_user:
        two_factor_description: "Activar la autenticación en dos pasos significa que recibirás un código por correo electrónico en cada nueva conexión que no sea de confianza."
        name_label: 'Nombre'
        email_label: 'Correo electrónico'
        two_factor:
            emailTwoFactor_label: 'Usando el correo electrónico (recibe un código por correo electrónico)'
            googleTwoFactor_label: 'Usando una aplicación OTP (abre la aplicación, por ejemplo Google Authenticator, Authy o FreeOTP, para conseguir un código de utilización única)'
            table_method: 'Método'
            table_state: 'Estado'
            table_action: 'Acción'
            state_enabled: 'Activado'
            state_disabled: 'Desactivado'
            action_email: 'Usar correo electrónico'
            action_app: 'Usar aplicación OTP'
        delete:
            title: Eliminar mi cuenta (zona peligrosa)
            description: Si eliminas tu cuenta, TODOS tus artículos, TODAS tus etiquetas, TODAS tus anotaciones y tu cuenta serán eliminadas de forma PERMANENTE (no se puede DESHACER). Después serás desconectado.
            confirm: ¿Estás completamente seguro? (NO SE PUEDE DESHACER)
            button: Eliminar mi cuenta
        help_twoFactorAuthentication: Si habilita la autenticación de dos factores (2FA), cada vez que desee iniciar sesión en wallabag, recibirá un código por correo electrónico.
        twoFactorAuthentication_label: Autenticación de dos factores
        login_label: Login (no puede ser cambiado)
    reset:
        title: Reiniciar mi cuenta (zona peligrosa)
        description: Pulsando los botones de abajo puedes eliminar alguna información de tu cuenta. Ten en cuenta que estas acciones son IRREVERSIBLES.
        annotations: Eliminar TODAS las anotaciones
        tags: Eliminar TODAS las etiquetas
        entries: Eliminar TODOS los artículos
        archived: Eliminar TODOS los artículos archivados
        confirm: ¿Estás completamente seguro? (NO SE PUEDE DESHACER)
        tagging_rules: Eliminar TODAS las reglas de etiquetado
    form_password:
        description: "Puedes cambiar la contraseña aquí. Tu nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres."
        old_password_label: 'Contraseña actual'
        new_password_label: 'Nueva contraseña'
        repeat_new_password_label: 'Confirmar nueva contraseña'
    form_rules:
        if_label: 'si'
        then_tag_as_label: 'etiquetar como'
        delete_rule_label: 'borrar'
        edit_rule_label: 'editar'
        rule_label: 'Regla'
        tags_label: 'Etiquetas'
        card:
            new_tagging_rule: Crear una regla de etiquetado
            import_tagging_rules: Importar reglas de etiquetado
            import_tagging_rules_detail: Debes seleccionar un archivo JSON exportado previamente.
            export_tagging_rules: Exportar reglas de etiquetado
            export_tagging_rules_detail: Un archivo JSON será descargado y este podrá ser utilizado para volver a importar las reglas de etiquetado o como copia de seguridad.
        file_label: Archivo JSON
        import_submit: Importar
        export: Exportar
        faq:
            title: 'Preguntas frecuentes (FAQ)'
            tagging_rules_definition_title: '¿Qué significa «reglas de etiquetado»?'
            tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cada vez que un artículo es añadido, todas las reglas de etiquetado automático serán usadas para etiquetarlo, ayudándote a clasificar automáticamente tus artículos.'
            how_to_use_them_title: '¿Cómo se utilizan?'
            how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar los artículos nuevos como « <i>lectura corta</i> » cuando el tiempo de lectura sea menos de 3 minutos.<br /> En este caso, debe poner « readingTime &lt;= 3 » en el campo <i>Regla</i> y « <i>lectura corta</i> » en el campo <i>Etiquetas</i>.<br />Se pueden añadir varias etiquetas al mismo tiempo separadas por comas: « <i>lectura corta, lectura obligada</i> »<br />Se pueden escribir reglas complejas utilizando los operadores predefinidos: si « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "www.php.net"</i> » entonces etiqueta como « <i>lectura larga, php</i> »'
            variables_available_title: '¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?'
            variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear reglas de etiquetado:'
            meaning: 'Significado'
            variable_description:
                label: 'Variable'
                title: 'Título del artículo'
                url: 'URL del artículo'
                isArchived: 'Si el artículo está archivado o no'
                isStarred: 'Si el artículo está en favoritos o no'
                content: "El contenido del artículo"
                language: "El idioma del artículo"
                mimetype: "El tipo MIME del artículo"
                readingTime: "El tiempo estimado de lectura del artículo, en minutos"
                domainName: 'El nombre de dominio del artículo'
            operator_description:
                label: 'Operador'
                less_than: 'Menor que…'
                strictly_less_than: 'Estrictamente menor que…'
                greater_than: 'Mayor que…'
                strictly_greater_than: 'Estrictamente mayor que…'
                equal_to: 'Igual a…'
                not_equal_to: 'Diferente de…'
                or: 'Una regla U otra'
                and: 'Una regla Y la otra'
                matches: 'Prueba si un <i>sujeto</i> corresponde a una <i>búsqueda</i> (insensible a mayúsculas).<br />Ejemplo : <code>title matches "fútbol"</code>'
                notmatches: 'Prueba si un <i>sujeto</i> no corresponde a una <i>búsqueda</i> (insensible a mayúsculas).<br />Ejemplo : <code>title notmatches "fútbol"</code>'
    otp:
        app:
            cancel: Cancelar
            enable: Habilitar
            two_factor_code_description_2: 'Puedes escanear ese Código QR con tu applicación:'
            qrcode_label: Código QR
            two_factor_code_description_5: 'Si no puede ver el código QR o no puede escanearlo, ingrese el siguiente secreto en su aplicación:'
            two_factor_code_description_1: Acaba de habilitar la autenticación de dos factores OTP, abra su aplicación OTP y use ese código para obtener una contraseña de un solo uso. Desaparecerá después de recargar la página.
            two_factor_code_description_4: 'Pruebe un código OTP desde su aplicación configurada:'
            two_factor_code_description_3: 'Además, guarde estos códigos de respaldo en un lugar seguro, puede usarlos en caso de que pierda el acceso a su aplicación OTP:'
        page_title: Autenticación de doble factor
    form_ignore_origin_rules:
        faq:
            operator_description:
                equal_to: Igual a…
                label: Operador
                matches: 'Comprueba que un <i>asunto</i> coincide con una <i>búsqueda</i> (no distingue entre mayúsculas y minúsculas).<br />Ejemplo: <code>_all ~ "https?://rss.example.com/ foobar/.*"</code>'
            variable_description:
                label: Variable
                host: Host de las dirección
                _all: Dirección completa, principalmente para coincidencia de patrones
            meaning: Significado
            variables_available_title: ¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?
            how_to_use_them_title: ¿Cómo se utilizan?
            title: Preguntas frecuentes (FAQ)
            ignore_origin_rules_definition_title: ¿Qué significa "ignorar reglas de origen"?
            how_to_use_them_description: Supongamos que desea ignorar el origen de un artículo procedente de « <i>rss.example.com</i> » (<i>sabiendo que después de la redirección, la dirección real es example.com</i>) .<br />En ese caso, debe poner « host = "rss.example.com" » en el campo <i>Regla</i>.
            variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden usar para crear reglas de origen ignoradas:'
            ignore_origin_rules_definition_description: Wallabag las utiliza para ignorar automáticamente una dirección de origen después de una redirección.<br />Si se produce una redirección mientras se obtiene un nuevo artículo, todas las reglas de origen ignoradas (<i>definidas por el usuario y por la instancia</i>) serán utilizadas para ignorar la dirección de origen.
    form_feed:
        feed_link:
            all: Todos
            archive: Archivados
            starred: Favorito
            unread: No leídos
        token_reset: Regenerar tu token
        token_create: Crear tu token
        no_token: Sin token
        feed_links: Enlaces del feed
        token_label: Token del feed
        token_revoke: Revocar el token
        feed_limit: Número de artículos en el feed
        description: Los feeds Atom proporcionados por wallabag le permiten leer sus artículos guardados con su lector Atom favorito. Primero debes generar un token.
entry:
    default_title: 'Título del artículo'
    page_titles:
        unread: 'Artículos no leídos'
        starred: 'Artículos favoritos'
        archived: 'Artículos archivados'
        filtered: 'Artículos filtrados'
        filtered_tags: 'Filtrado por etiquetas:'
        filtered_search: 'Filtrado por búsqueda:'
        untagged: 'Artículos sin etiquetas'
        all: "Todos los artículos"
        with_annotations: Artículos con anotaciones
        same_domain: Mismo dominio
    list:
        number_on_the_page: '{0} No hay artículos.|{1} Hay un artículo.|]1,Inf[ Hay %count% artículos.'
        reading_time: 'tiempo estimado de lectura'
        reading_time_minutes: 'tiempo estimado de lectura: %readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: &lt; 1 min'
        number_of_tags: '{1}y una etiqueta más|]1,Inf[y %count% etiquetas más'
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
        original_article: 'original'
        toogle_as_read: 'Marcar como leído / no leído'
        toogle_as_star: 'Marcar como favorito / no favorito'
        delete: 'Eliminar'
        export_title: 'Exportar'
        assign_search_tag: Asigne esta búsqueda como una etiqueta a cada resultado
        show_same_domain: Mostrar artículos con el mismo dominio
        toggle_mass_action: Acción colectiva
        mass_action_tags_input_placeholder: etiqueta1, etiqueta2, etiqueta3
        add_tags: Añadir etiquetas
    filters:
        title: 'Filtros'
        status_label: 'Situación'
        archived_label: 'Archivado'
        starred_label: 'Favorito'
        unread_label: 'Sin leer'
        preview_picture_label: 'Tiene imagen de previsualización'
        preview_picture_help: 'Imagen de previsualización'
        language_label: 'Idioma'
        http_status_label: 'Código de estado HTTP'
        reading_time:
            label: 'Tiempo de lectura en minutos'
            from: 'de'
            to: 'a'
        domain_label: 'Nombre de dominio'
        created_at:
            label: 'Fecha de creación'
            from: 'de'
            to: 'a'
        action:
            clear: 'Limpiar'
            filter: 'Filtrar'
        is_public_help: Enlace público
        is_public_label: Tiene un enlace público
        annotated_label: Anotado
        parsed_label: No se ha recuperado correctamente
    view:
        left_menu:
            back_to_top: 'Volver al principio'
            back_to_homepage: 'Atrás'
            set_as_read: 'Marcar como leído'
            set_as_unread: 'Marcar como no leído'
            set_as_starred: 'Marcar como favorito'
            view_original_article: 'Artículo original'
            re_fetch_content: 'Redescargar el contenido'
            delete: 'Eliminar'
            add_a_tag: 'Añadir una etiqueta'
            share_content: 'Compartir'
            share_email_label: 'Correo electrónico'
            public_link: 'enlace público'
            delete_public_link: 'eliminar enlace público'
            export: 'Exportar'
            print: 'Imprimir'
            problem:
                label: '¿Algún problema?'
                description: '¿Este artículo no se muestra bien?'
            theme_toggle_auto: Automático
            theme_toggle_dark: Oscuro
            theme_toggle_light: Claro
            theme_toggle: Alternar tema
        edit_title: 'Modificar el título'
        original_article: 'original'
        annotations_on_the_entry: '{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %count% anotaciones'
        created_at: 'Fecha de creación'
        provided_by: Proporcionado por
        published_by: Publicado por
        published_at: Fecha de publicación
    new:
        page_title: 'Guardar un nuevo artículo'
        placeholder: 'https://sitioweb.es'
        form_new:
            url_label: URL
    search:
        placeholder: '¿Qué estás buscando?'
    edit:
        page_title: 'Editar un artículo'
        title_label: 'Título'
        url_label: 'URL'
        save_label: 'Guardar'
        origin_url_label: URL original (de donde encontraste el artículo)
    public:
        shared_by_wallabag: "Este artículo ha sido compartido por %username% con <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"
    confirm:
        delete_tag: ¿Estás seguro de que deseas eliminar la etiqueta de este artículo?
        delete: ¿Seguro que quieres eliminar este artículo?
        delete_entries: ¿Está seguro de que desea eliminar estos artículos?
        reload: ¿Seguro que quieres recargar ese artículo?
    metadata:
        added_on: Añadido el
        address: Dirección
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
        reading_time: Tiempo estimado de lectura
        published_on: Publicado en
about:
    page_title: 'Acerca de'
    top_menu:
        who_behind_wallabag: 'Quién está detrás de wallabag'
        getting_help: 'Solicitar ayuda'
        helping: 'Ayudar a wallabag'
        contributors: 'Colaboradores'
        third_party: 'Bibliotecas de terceros'
    who_behind_wallabag:
        developped_by: 'Desarrollado por'
        website: 'sitio web'
        many_contributors: 'Y otros muchos colaboradores ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">en Github</a>'
        project_website: 'Sitio web del proyecto'
        license: 'Licencia'
        version: 'Versión'
    getting_help:
        documentation: 'Documentación'
        bug_reports: 'Informes de error'
        support: '<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">en GitHub</a>'
    helping:
        description: 'wallabag es software libre y gratuito. Usted puede ayudarnos:'
        by_paypal: 'vía Liberapay'
    contributors:
        description: 'Gracias a los colaboradores de la aplicación web de wallabag'
    third_party:
        description: 'Aquí está la lista de bibliotecas de terceros utilizadas por wallabag (con sus licencias):'
        package: 'Paquete'
        license: 'Licencia'
howto:
    page_title: 'Ayuda'
    tab_menu:
        add_link: "Añadir un enlace"
        shortcuts: "Utilizar atajos de teclado"
    page_description: 'Hay muchas maneras de guardar un artículo:'
    top_menu:
        browser_addons: 'Extensiones de navegador'
        mobile_apps: 'Aplicaciones para smartphone'
        bookmarklet: 'Bookmarklet'
    form:
        description: 'Gracias a este formulario'
    browser_addons:
        firefox: 'Extensión para Firefox'
        chrome: 'Extensión para Chrome'
        opera: 'Extensión para Opera'
    mobile_apps:
        android:
            via_f_droid: 'en F-Droid'
            via_google_play: 'en Google Play'
        ios: 'en la tienda de App Store'
        windows: 'en la tienda de Microsoft'
    bookmarklet:
        description: 'Arrastra y suelta este enlace en la barra de marcadores:'
    shortcuts:
        page_description: Estos son los atajos de teclado disponibles en wallabag.
        shortcut: Atajo de teclado
        action: Acción
        all_pages_title: Atajos de teclado disponibles en todas las páginas
        go_unread: Ir a sin leer
        go_starred: Ir a favoritos
        go_archive: Ir a archivados
        go_all: Ir a todos los artículos
        go_tags: Ir a etiquetas
        go_config: Ir a configuración
        go_import: Ir a importar
        go_developers: Ir a desarrolladores
        go_howto: Ir a ayuda (esta página)
        go_logout: Desconectar
        list_title: Atajos de teclado disponibles en las páginas de listados
        search: Mostrar el formulario de búsqueda
        article_title: Atajos de teclado disponibles en el artículo
        open_original: Abrir la URL original de un artículo
        toggle_favorite: Marcar como favorito / no favorito el artículo
        toggle_archive: Marcar como leído / no leído el artículo
        delete: Borrar el artículo
        add_link: Añadir un nuevo artículo
        hide_form: Ocultar el formulario actual (búsqueda o nuevo artículo)
        arrows_navigation: Navegar por los artículos
        open_article: Mostrar el artículo seleccionado
quickstart:
    page_title: 'Inicio rápido'
    more: 'Más…'
    intro:
        title: '¡Bienvenido a wallabag!'
        paragraph_1: "Le acompañaremos en su visita a wallabag y le mostraremos algunas características que le pueden interesar."
        paragraph_2: '¡Síguenos!'
    configure:
        title: 'Configure la aplicación'
        description: 'Para que la aplicación se ajuste a tus necesidades, echa un vistazo a la configuración de wallabag.'
        language: 'Cambie el idioma y la interfaz'
        feed: 'Activar los feeds RSS'
        tagging_rules: 'Escribe reglas para etiquetar automáticamente tus artículos'
        rss: Habilitar canales RSS
    admin:
        title: 'Administración'
        description: 'Como administrador, tienes algunos privilegios en wallabag. Puedes:'
        new_user: 'Crear un nuevo usuario'
        analytics: 'Configurar analíticas'
        sharing: 'Activar algunos parámetros para compartir artículos'
        export: 'Configurar la exportación'
        import: 'Configurar la importación'
    first_steps:
        title: 'Primeros pasos'
        description: "Ahora que wallabag está bien configurado, es el momento de archivar la web. Puedes hacer clic en el signo + de la parte superior derecha para añadir un artículo."
        new_article: 'Guarda tu primer artículo'
        unread_articles: '¡Y clasifícalo!'
    migrate:
        title: 'Migrar desde un servicio existente'
        description: "¿Estás usando otro servicio? Le ayudaremos a migrar sus datos a wallabag."
        pocket: 'Migrar desde Pocket'
        wallabag_v1: 'Migrar desde wallabag v1'
        wallabag_v2: 'Migrar desde wallabag v2'
        readability: 'Migrar desde Readability'
        instapaper: 'Migrar desde Instapaper'
    developer:
        title: 'Desarrolladores'
        description: 'Nosotros también pensamos en los desarrolladores: Docker, API, traducciones, etc.'
        create_application: 'Crear tu aplicación de terceros'
        use_docker: 'Utilice Docker para instalar wallabag'
    docs:
        title: 'Documentación completa'
        description: "Hay muchas funcionalidades en wallabag. No dudes en leer el manual para conocerlas y aprender a utilizarlas."
        annotate: 'Anotar en un artículo'
        export: 'Convertir tus artículos a ePUB o PDF'
        search_filters: 'Aprender a utilizar el buscador y los filtros para encontrar artículos'
        fetching_errors: '¿Qué puedo hacer si se encuentran errores mientras se descarga un artículo?'
        all_docs: '¡Y muchos más artículos!'
    support:
        title: 'Soporte'
        description: 'Si necesitas ayuda, estamos a tu disposición.'
        github: 'En GitHub'
        email: 'Por correo electrónico'
        matrix: 'En Matrix'
tag:
    page_title: 'Etiquetas'
    list:
        number_on_the_page: '{0} No hay ninguna etiqueta.|{1} Hay una etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.'
        see_untagged_entries: 'Ver artículos sin etiquetas'
        no_untagged_entries: 'No hay artículos sin etiquetas.'
        untagged: 'Artículos sin etiquetas'
    new:
        add: 'Añadir'
        placeholder: 'Puedes añadir varias etiquetas, separadas por comas.'
    confirm:
        delete: Eliminar la etiqueta %name%
import:
    page_title: 'Importar'
    page_description: 'Bienvenido a la herramienta de importación de wallabag. Seleccione el servicio desde el que desea migrar.'
    action:
        import_contents: 'Importar los contenidos'
    form:
        mark_as_read_title: '¿Marcar todos como leídos?'
        mark_as_read_label: 'Marcar todos los artículos importados como leídos'
        file_label: 'Archivo'
        save_label: 'Subir el archivo'
    pocket:
        page_title: 'Importar > Pocket'
        description: "Importa todos tus datos de Pocket. Pocket no nos permite descargar el contenido desde su servicio, de manera que el contenido de cada artículo será redescargado por wallabag."
        config_missing:
            description: "La importación de Pocket no está configurada."
            admin_message: 'Debe definir %keyurls%una clave de consumidor en Pocket%keyurle%.'
            user_message: 'El administrador de su servidor debe definir una clave del API Pocket.'
        authorize_message: 'Puede importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tiene que hacer clic el botón para autorizar que wallabag se conecte a getpocket.com.'
        connect_to_pocket: 'Conectarse a Pocket e importar los datos'
    wallabag_v1:
        page_title: 'Importar > Wallabag v1'
        description: 'Importa todos tus artículos de wallabag v1. En la configuración de wallabag v1, haga clic en "Exportar JSON" dentro de la sección "Exportar datos de wallabag". Obtendrás un archivo llamado "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
        how_to: 'Seleccione el archivo exportado de wallabag v1 y haga clic en el botón para subirlo e importarlo.'
    wallabag_v2:
        page_title: 'Importar > Wallabag v2'
        description: 'Importa todos tus artículos de wallabag v2. En la sección Todos los artículos, en la barra lateral, haga clic en "JSON". Obtendrás un archivo llamado "All articles.json".'
    readability:
        page_title: 'Importar > Readability'
        description: 'Esta herramienta importará todos tus artículos de legibilidad.'
        how_to: 'Seleccione el archivo exportado de Readability y haga clic en el botón para subirlo e importarlo.'
    worker:
        enabled: "La importación se realiza de forma asíncrona. Una vez que la tarea de importación ha comenzado, un trabajador externo se encargará de procesar los artículos uno a uno. El servicio actual es:"
        download_images_warning: "Tienes activado la descarga de imágenes de los artículos. Esto junto con la importación clásica de artículos puede tardar mucho tiempo en ser procesado (o incluso fallar). <strong>Recomendamos encarecidamente</strong> habilitar la importación asíncrona para evitar errores."
    firefox:
        page_title: 'Importar > Firefox'
        description: "Importa todos tus marcadores de Firefox. En la ventana de marcadores (Ctrl+Mayus+O), en \"Importar y respaldar\", elige \"Copiar…\". Obtendrás un archivo JSON."
        how_to: "Seleccione el archivo exportado de Firefox y haga clic en el botón para importarlo. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar ya que se tienen que descargar todos los artículos."
    chrome:
        page_title: 'Importar > Chrome'
        description: "Importa todos tus marcadores de Chrome. La ubicación del archivo depende de tu sistema operativo : <ul><li>En Linux, <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>En Windows, <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>En OS X, <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Una vez estés en ese directorio, copia el archivo <code>Bookmarks</code> (favoritos) en algún sitio fácil de encontrar.<em><br>Ten en cuenta que si utilizas Chromium en vez de Chrome, la ubicación del archivo es distinta.</em></p>"
        how_to: "Seleccione el archivo exportado de Chrome y haga clic en el botón para importarlo. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar ya que se tienen que descargar todos los artículos."
    instapaper:
        page_title: 'Importar > Instapaper'
        description: 'Importa todos tus artículos de Instapaper. En la página de preferencias (https://www.instapaper.com/user), haz clic en "Descargar archivo .CSV" en la sección "Exportar". Obtendrás un archivo CSV llamado "instapaper-export.csv".'
        how_to: 'Seleccione el archivo exportado de Instapaper y haga clic en el botón para importarlo.'
    pinboard:
        page_title: "Importar > Pinboard"
        description: 'Importa todos tus artículos de Pinboard. En la página de backup (https://pinboard.in/settings/backup), haz clic en "JSON" en la sección "Marcadores". Obtendrás un archivo JSON llamado "pinboard_export".'
        how_to: 'Seleccione el archivo exportado de Pinboard y haga clic en el botón para importarlo.'
    elcurator:
        description: Esta herramienta importará todos tus artículos desde elCurator.
        page_title: Importar > elCurator
    delicious:
        page_title: Importar > del.icio.us
        description: Importa todos tus artículos de Delicious. Desde 2021 puedes exportar tus datos de nuevo utilizando la página de exportación (https://del.icio.us/export). Elige el formato "JSON" y descárgalo (por ejemplo "delicious_export.2021.02.06_21.10.json").
        how_to: Seleccione el archivo exportado de Delicious y haga clic en el botón para importarlo.
    shaarli:
        description: Esta herramienta importará todos tus marcadores de Shaarli. Sólo tienes que ir a la sección Herramientas, luego a "Exportar base de datos", elegir tus marcadores y exportarlos. Obtendrás un archivo HTML.
        how_to: Por favor, elige archivo de la copia de seguridad del marcador y haz clic en el botón inferior para importarlo. Ten en cuenta que el proceso puede llevar mucho tiempo, ya que hay que recuperar todos los artículos.
        page_title: Importar > Shaarli
    pocket_html:
        description: Esta herramienta importará todos tus marcadores de Pocket (vía HTML). Sólo tienes que ir a https://getpocket.com/export, y luego exportar el archivo HTML. Se descargará un archivo HTML (como "ril_export.html").
        page_title: Importar > Pocket HTML
        how_to: Por favor, elige el archivo de la copia de seguridad del marcador y haz clic en el botón inferior para importarlo. Ten en cuenta que el proceso puede llevar mucho tiempo, ya que hay que recuperar todos los artículos.
developer:
    page_title: 'Gestión de clientes API'
    welcome_message: 'Bienvenido al API de wallabag'
    documentation: 'Documentación'
    how_to_first_app: 'Cómo crear mi primera aplicación'
    full_documentation: 'Ver documentación completa del API'
    list_methods: 'Lista con los métodos del API'
    clients:
        title: 'Clientes'
        create_new: 'Crear un nuevo cliente'
    existing_clients:
        title: 'Clientes existentes'
        field_id: 'Identificador del cliente'
        field_secret: 'Secreto del cliente'
        field_uris: 'URIs de redirección'
        field_grant_types: 'Permisos concedidos'
        no_client: 'Todavía no hay clientes.'
    remove:
        warn_message_1: 'Tienes permiso para eliminar el cliente %name%. ¡Está acción es IRREVERSIBLE!'
        warn_message_2: "Si lo eliminas, cada aplicación configurada con ese cliente no podrá autenticarse en wallabag."
        action: 'Eliminar el cliente %name%'
    client:
        page_title: 'Gestión de clientes API > Nuevo cliente'
        page_description: 'Está a punto de crear un nuevo cliente. Por favor, rellene el campo de abajo con la URI de redirección de su aplicación.'
        form:
            name_label: 'Nombre del cliente'
            redirect_uris_label: 'URIs de redirección (opcional)'
            save_label: 'Crear un nuevo cliente'
        action_back: 'Volver'
        copy_to_clipboard: 'Copiar'
    client_parameter:
        page_title: 'Gestión de clientes API > Parámetros del cliente'
        page_description: 'Aquí están los parámetros del cliente.'
        field_name: 'Nombre del cliente'
        field_id: 'Identificador del cliente'
        field_secret: 'Secreto del cliente'
        back: 'Volver'
        read_howto: 'Lea la guía "Crear mi primera aplicación"'
    howto:
        page_title: 'Gestión de clientes API > Cómo crear mi primera aplicación'
        description:
            paragraph_1: 'Los siguientes comandos hacen uso de la <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">biblioteca HTTPie</a>. Comprueba que está instalada en tu sistema antes de usarla.'
            paragraph_2: 'Necesitas un token para establecer la comunicación entre una aplicación de terceros y la API de wallabag.'
            paragraph_3: 'Para crear este token, necesitas <a href="%link%">crear un nuevo cliente</a>.'
            paragraph_4: 'Ahora crea tu token (reemplace client_id, client_secret, username y password con los valores generados):'
            paragraph_5: 'El API devolverá una respuesta como esta:'
            paragraph_6: 'El access_token es útil para llamar a los métodos del API. Por ejemplo:'
            paragraph_7: 'Esta llamada devolverá todos los artículos de tu usuario.'
            paragraph_8: 'Si quieres ver todos los métodos del API, puedes verlos en <a href="%link%">nuestra documentación del API</a>.'
        back: 'Volver'
user:
    page_title: Gestión de usuarios
    new_user: Crear un nuevo usuario
    edit_user: Editar un usuario existente
    description: "Aquí puedes gestionar todos los usuarios (crear, editar y eliminar)"
    list:
        actions: Acciones
        edit_action: Editar
        yes: Sí
        no: No
        create_new_one: Crear un nuevo usuario
    form:
        username_label: 'Nombre de usuario'
        name_label: 'Nombre'
        password_label: 'Contraseña'
        repeat_new_password_label: 'Confirmar la contraseña'
        plain_password_label: '????'
        email_label: 'Correo electrónico'
        enabled_label: 'Activado'
        last_login_label: 'Último inicio de sesión'
        twofactor_email_label: 'Autenticación de dos pasos por correo electrónico'
        twofactor_google_label: 'Autenticación de dos pasos por aplicación OTP'
        save: Guardar
        delete: Eliminar
        delete_confirm: ¿Estás seguro?
        back_to_list: Volver a la lista
        twofactor_label: Autenticación de dos factores
    search:
        placeholder: Filtrar por nombre de usuario o correo electrónico
site_credential:
    form:
        back_to_list: Regresar a la lista
        delete_confirm: ¿Estás seguro?
        delete: Eliminar
        save: Guardar
        password_label: Contraseña
        host_label: Host
        username_label: Nombre de usuario
    list:
        create_new_one: Crea una nueva credencial
        no: No
        yes: Sí
        edit_action: Editar
        actions: Acciones
    description: Aquí puede administrar todas las credenciales de los sitios que la requieran (crear, editar y eliminar), como un muro de pago, una autenticación, etc.
    edit_site_credential: Editar una credencial existente
    new_site_credential: Crea una credencial
    page_title: Gestión de credenciales del sitio
error:
    page_title: Ha ocurrido un error
flashes:
    config:
        notice:
            config_saved: 'Configuración guardada.'
            password_updated: 'Contraseña actualizada'
            user_updated: 'Información actualizada'
            feed_updated: 'Configuración RSS actualizada'
            tagging_rules_updated: 'Regla de etiquetado actualizada'
            tagging_rules_deleted: 'Regla de etiquetado eliminada'
            feed_token_updated: 'Token RSS actualizado'
            feed_token_revoked: 'Token RSS revocado'
            annotations_reset: Anotaciones reiniciadas
            tags_reset: Etiquetas reiniciadas
            entries_reset: Artículos reiniciados
            archived_reset: Artículos archivados eliminados
            rss_token_updated: Token RSS actualizado
            rss_updated: Información RSS actualizada
            otp_disabled: Autenticación de doble factor deshabilitada
            otp_enabled: Autenticación de doble factor habilitada
            tagging_rules_imported: Reglas de etiquetado importadas
            tagging_rules_not_imported: Error durante la importación de las reglas de etiquetado
            ignore_origin_rules_deleted: Regla de origen ignorado eliminada
            ignore_origin_rules_updated: Regla de origen ignorado actualizada
            tagging_rules_reset: Se han restablecido las reglas de etiquetas
    entry:
        notice:
            entry_already_saved: 'Artículo ya guardado el %fecha%'
            entry_saved: 'Artículo guardado'
            entry_saved_failed: 'Artículo guardado pero falló la descarga del contenido'
            entry_updated: 'Artículo actualizado'
            entry_reloaded: 'Artículo redescargado'
            entry_reloaded_failed: 'Artículo redescargado pero falló la descarga del contenido'
            entry_archived: 'Artículo archivado'
            entry_unarchived: 'Artículo desarchivado'
            entry_starred: 'Artículo marcado como favorito'
            entry_unstarred: 'Artículo desmarcado como favorito'
            entry_deleted: 'Artículo eliminado'
            no_random_entry: 'Ningún artículo con esos criterios fue encontrado'
    tag:
        notice:
            tag_added: 'Etiqueta añadida'
            tag_renamed: 'Etiqueta renombrada'
            too_much_tags: Para evitar problemas de rendimiento, no puedes añadir más de %tags% etiquetas a la vez o etiquetas que tengan más de %characters% caracteres.
    import:
        notice:
            failed: 'Importación fallida, por favor, inténtelo de nuevo.'
            failed_on_file: 'Ocurrió un error al procesar la importación. Por favor, verifique el archivo importado.'
            summary: 'Resumen de la importación: %imported% importados, %skipped% ya guardados.'
            summary_with_queue: 'Resumen de la importación: %queued% encolados.'
        error:
            redis_enabled_not_installed: Redis está activado para gestionar la importación asíncrona pero parece que <u>no se puede conectar</u>. Por favor, comprueba la configuración de Redis.
            rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ está activado para gestionar la importación asíncrona pero parece que <u>no se puede conectar</u>. Por favor, comprueba la configuración de RabbitMQ.
    developer:
        notice:
            client_created: 'El cliente %name% ha sido creado.'
            client_deleted: 'El cliente %name% ha sido eliminado'
    user:
        notice:
            added: 'El usuario "%username%" ha sido añadido'
            updated: 'El usuario "%username%" ha sido actualizado'
            deleted: 'El usuario "%username%" ha sido eliminado'
    site_credential:
        notice:
            deleted: Eliminada credencial del sitio para "%host%"
            updated: Actualizada credencial del sitio para "%host%"
            added: Añadida credencial del sitio para "%host%"
    ignore_origin_instance_rule:
        notice:
            added: Regla de origen ignorado global añadida
            updated: Regla de origen ignorado global actualizada
            deleted: Regla de origen ignorado global eliminada
export:
    unknown: Desconocido
    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Producido por wallabag con %method%</p><p>Por favor, abre <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un issue</a> si tiene problemas con la visualización de este libro electrónico en su dispositivo.</p></div>
ignore_origin_instance_rule:
    form:
        back_to_list: Volver a la lista
        delete_confirm: ¿Estás seguro?
        delete: Eliminar
        save: Guardar
        rule_label: Regla
    list:
        no: No
        yes: Sí
        edit_action: Editar
        actions: Acciones
        create_new_one: Crear una nueva regla de origen ignorada global
    edit_ignore_origin_instance_rule: Editar una regla de origen ignorada global
    page_title: Reglas de origen ignoradas globales
    new_ignore_origin_instance_rule: Crear una regla de origen ignorada global
    description: Aquí puede administrar las reglas de origen ignoradas globales utilizadas para ignorar algunos patrones de la URL de origen.