2016-03-09 07:59:08 +00:00
security :
login :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Bienvenue sur wallabag !
keep_logged_in : Rester connecté
forgot_password : Mot de passe oublié ?
submit : Se connecter
register : Créer un compte
username : Nom d’
password : Mot de passe
cancel : Annuler
2016-03-09 07:59:08 +00:00
resetting :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Saisissez votre adresse courriel ci-dessous, nous vous enverrons les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.
2016-03-16 22:16:03 +00:00
register :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Se créer un compte
go_to_account : Aller sur votre compte
2016-03-16 22:16:03 +00:00
menu :
left :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
unread : Non lus
starred : Favoris
archive : Lus
all_articles : Tous les articles
2020-04-20 17:00:58 +00:00
with_annotations : Avec annotations
2020-06-15 14:00:28 +00:00
config : Configuration
2020-10-17 12:57:48 +00:00
tags : Étiquettes
2020-06-15 14:00:28 +00:00
internal_settings : Configuration interne
import : Importer
howto : Aide
developer : Gestion des clients API
logout : Déconnexion
about : À propos
search : Recherche
save_link : Sauvegarder un nouvel article
back_to_unread : Retour aux articles non lus
users_management : Gestion des utilisateurs
site_credentials : Accès aux sites
2020-10-08 07:51:59 +00:00
ignore_origin_instance_rules : "Règles globales d'omission d'origine"
quickstart : "Pour bien débuter"
2020-11-19 10:38:02 +00:00
theme_toggle_light : "Thème clair"
theme_toggle_dark : "Thème sombre"
theme_toggle_auto : "Thème automatique"
2016-03-16 22:16:03 +00:00
top :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
add_new_entry : Sauvegarder un nouvel article
search : Rechercher
filter_entries : Filtrer les articles
2020-10-08 07:51:59 +00:00
random_entry : Aller à un article aléatoire de cette liste
2020-06-15 14:00:28 +00:00
export : Exporter
2020-10-08 07:51:59 +00:00
account : "Mon compte"
2016-03-16 22:16:03 +00:00
search_form :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
input_label : Saisissez votre terme de recherche
2016-03-16 22:16:03 +00:00
footer :
wallabag :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
elsewhere : Emportez wallabag avec vous
social : Social
powered_by : propulsé par
about : À propos
2020-06-16 07:41:34 +00:00
stats : Depuis le %user_creation%, vous avez lu %nb_archives% articles. Ce qui fait %per_day% par jour !
2016-03-20 21:09:00 +00:00
config :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Configuration
2016-03-16 22:16:03 +00:00
tab_menu :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
settings : Paramètres
user_info : Mon compte
password : Mot de passe
2020-10-17 12:57:48 +00:00
rules : Règles d'étiquetage
2020-06-15 14:00:28 +00:00
new_user : Créer un compte
2020-10-08 07:51:59 +00:00
feed : "Flux"
ignore_origin : "Règles d'omission d'origine"
reset : "Réinitialisation"
2023-08-24 10:49:04 +00:00
article_display : Affichage de l'article
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
save : Enregistrer
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form_settings :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
items_per_page_label : Nombre d’
language_label : Langue
2016-03-20 21:09:00 +00:00
reading_speed :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
label : Vitesse de lecture
2020-06-16 07:41:34 +00:00
help_message : 'Vous pouvez utiliser un outil en ligne pour estimer votre vitesse de lecture :'
2020-06-15 14:00:28 +00:00
100_word : Je lis environ 100 mots par minute
200_word : Je lis environ 200 mots par minute
300_word : Je lis environ 300 mots par minute
400_word : Je lis environ 400 mots par minute
2016-11-06 11:02:39 +00:00
action_mark_as_read :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
label : Que faire lorsqu'un article est supprimé, marqué comme lu ou marqué comme favoris ?
2020-06-15 14:00:28 +00:00
redirect_homepage : Retourner à la page d’
redirect_current_page : Rester sur la page actuelle
pocket_consumer_key_label : Clé d’
android_configuration : Configurez votre application Android
android_instruction : Appuyez ici pour préremplir votre application Android
2020-06-16 07:41:34 +00:00
help_items_per_page : Vous pouvez définir le nombre d’
help_reading_speed : wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article.
2020-06-15 14:00:28 +00:00
help_language : Vous pouvez définir la langue de l’
2020-06-16 07:41:34 +00:00
help_pocket_consumer_key : Nécessaire pour l’
2023-07-21 07:08:25 +00:00
help_display_thumbnails : Vous pouvez décidez d'afficher ou non les miniatures des articles. Utile pour les connexions lentes.
display_thumbnails_label : Afficher les miniatures des articles (utile pour les connexions lentes).
2023-08-24 10:49:04 +00:00
help_font : Vous pouvez choisir la famille de police que vous voulez utiliser.
font_label : Famille de police
fontsize_label : Taille de police
help_fontsize : Vous pouvez choisir la taille de police que vous voulez utiliser.
lineheight_label : Hauteur de la ligne
maxwidth_label : Largeur maximale
help_lineheight : Vous pouvez choisir la hauteur de ligne que vous voulez utiliser.
help_maxwidth : Vous pouvez choisir la largeur maximale que vous voulez utiliser.
2020-10-08 07:51:59 +00:00
form_feed :
description : "Les flux Atom fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’
token_label : "Jeton de flux"
no_token : "Aucun jeton généré"
token_create : "Créez votre jeton"
token_reset : "Réinitialisez votre jeton"
token_revoke : 'Supprimer le jeton'
feed_links : "Adresses de vos flux"
feed_link :
unread : "Non lus"
starred : "Favoris"
archive : "Lus"
all : "Tous"
feed_limit : "Nombre d’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form_user :
2020-10-17 12:57:48 +00:00
two_factor_description : Activer l’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
name_label : Nom
email_label : Adresse courriel
2020-10-08 07:51:59 +00:00
login_label : 'Identifiant'
two_factor :
2020-10-17 12:57:48 +00:00
emailTwoFactor_label : 'En utilisant le courriel (recevez un code par courriel)'
googleTwoFactor_label : 'En utilisant une application A2F (ouvrez l’
2020-10-08 07:51:59 +00:00
table_method : Méthode
table_state : État
table_action : Action
state_enabled : Activé
state_disabled : Désactivé
2020-10-17 12:57:48 +00:00
action_email : Utiliser le courriel
action_app : Utiliser une appli A2F
2016-10-08 17:39:50 +00:00
delete :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Supprimer mon compte (attention danger !)
2020-10-17 12:57:48 +00:00
description : Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUTES les étiquettes, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
confirm : Vous êtes vraiment sûr ? (C’
button : Supprimer mon compte
2016-10-01 07:26:32 +00:00
reset :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Réinitialisation (attention danger !)
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : En cliquant sur les boutons ci-dessous vous avez la possibilité de supprimer certaines informations de votre compte. Attention, ces actions sont IRRÉVERSIBLES.
2020-06-15 14:00:28 +00:00
annotations : Supprimer TOUTES les annotations
2020-10-17 12:57:48 +00:00
tags : Supprimer TOUTES les étiquettes
2020-06-15 14:00:28 +00:00
entries : Supprimer TOUS les articles
archived : Supprimer TOUS les articles archivés
2020-06-16 07:41:34 +00:00
confirm : Êtes-vous vraiment sûr ? (C’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form_password :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Vous pouvez changer ici votre mot de passe. Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.
2020-06-15 14:00:28 +00:00
old_password_label : Mot de passe actuel
new_password_label : Nouveau mot de passe
repeat_new_password_label : Confirmez votre nouveau mot de passe
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form_rules :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
if_label : si
2020-10-17 12:57:48 +00:00
then_tag_as_label : alors attribuer les étiquettes
2020-06-15 14:00:28 +00:00
delete_rule_label : supprimer
edit_rule_label : éditer
rule_label : Règle
2020-10-17 12:57:48 +00:00
tags_label : Étiquettes
2020-10-08 07:51:59 +00:00
card :
2020-10-17 12:57:48 +00:00
new_tagging_rule : Créer une règle d'étiquetage
2020-10-08 07:51:59 +00:00
import_tagging_rules : Importer des règles
2023-07-21 07:08:25 +00:00
import_tagging_rules_detail : Vous devez sélectionner un fichier JSON que vous avez précédemment exporté.
2020-10-08 07:51:59 +00:00
export_tagging_rules : Exporter les règles
export_tagging_rules_detail : Un fichier JSON sera téléchargé et vous pourrez l'utiliser pour ré-importer les règles ou comme sauvegarde.
file_label : Fichier JSON
import_submit : Importer
export : Export
2016-03-16 22:16:03 +00:00
faq :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : FAQ
2020-10-17 12:57:48 +00:00
tagging_rules_definition_title : Que signifient les règles d'étiquetage automatiques
tagging_rules_definition_description : Ce sont des règles utilisées par wallabag pour classer automatiquement vos nouveaux articles.<br />À chaque fois qu’ ’ ’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
how_to_use_them_title : Comment les utiliser ?
2022-04-23 21:26:04 +00:00
how_to_use_them_description: 'Imaginons que voulez attribuer aux nouveaux articles l''étiquette « <i>lecture courte</i> » lorsque le temps de lecture est inférieur à 3 minutes.<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « readingTime <= 3 » dans le champ <i>Règle</i> et « <i>lecture courte</i> » dans le champ <i>Tag</i>.<br />Plusieurs tags peuvent être ajoutés simultanément en les séparant par des virgules : « <i>lecture courte, à lire</i> »<br />Des règles complexes peuvent être créées en utilisant des opérateurs prédéfinis : si « <i>readingTime >= 5 AND domainName = "www.php.net"</i> » alors attribuer les étiquettes « <i>lecture longue, php</i> »'
2020-06-16 07:41:34 +00:00
variables_available_title : Quelles variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire des règles ?
2020-10-17 12:57:48 +00:00
variables_available_description : 'Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles d' 'étiquetage automatiques
2020-06-15 14:00:28 +00:00
meaning : Signification
2016-03-16 22:16:03 +00:00
variable_description :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
label : Variable
title : Titre de l’
url : Adresse de l’
isArchived : Si l’
isStarred : Si l’
content : Le contenu de l’
language : La langue de l’
mimetype : Le type de média de l'entrée
readingTime : Le temps de lecture estimé de l’
domainName : Le nom de domaine de l’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
operator_description :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
label : Opérateur
less_than : Moins que…
strictly_less_than : Strictement moins que…
greater_than : Plus que…
strictly_greater_than : Strictement plus que…
equal_to : Égal à…
not_equal_to : Différent de…
or : Une règle OU l’
and : Une règle ET l’
2020-06-16 07:41:34 +00:00
matches: 'Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches "football"</code>'
notmatches: 'Teste si un <i>sujet</i> ne correspond pas à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title notmatches "football"</code>'
2020-10-08 07:51:59 +00:00
form_ignore_origin_rules :
faq :
title : "FAQ"
2020-12-04 01:20:13 +00:00
ignore_origin_rules_definition_title : "Que signifient les règles d'omission d'origine
2020-10-08 07:51:59 +00:00
ignore_origin_rules_definition_description : "Ce sont des règles utilisées par wallabag pour omettre automatiquement l'adresse d'origine après une redirection.<br />Si une redirection intervient pendant la récupération d'un nouvel article, toutes les règles d'omission (<i>règles utilisateur et instance</i>) seront utilisées afin d'ignorer ou non l'adresse d'origine."
how_to_use_them_title : "Comment les utiliser ?"
how_to_use_them_description : "Imaginons que vous vouliez omettre l'origine d'un article provenant de « <i>rss.example.com</i> » (<i>sachant qu'après la redirection, l'adresse réelle est example.com</i>).<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « host = \"rss.example.com\" » dans le champ <i>Règle</i>."
variables_available_title : "Quelles variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire des règles ?"
variables_available_description : "Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles d'omission d'origine :"
meaning : "Signification"
variable_description :
label : "Variable"
host : "Hôte"
_all : "Adresse complète, utile pour les expressions régulières"
operator_description :
label : "Opérateur"
equal_to : "Égal à…"
matches : "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>_all ~ \"https?://rss.example.com/foobar/.*\"</code>"
otp :
2020-10-17 12:57:48 +00:00
page_title : Authentification à deux facteurs
2020-10-08 07:51:59 +00:00
app :
2020-10-17 12:57:48 +00:00
two_factor_code_description_1 : Vous venez d’ ’
two_factor_code_description_2 : 'Vous pouvez scanner le code QR avec votre application
two_factor_code_description_3 : 'N’
two_factor_code_description_4 : 'Testez un code généré par votre application A2F
2020-12-19 11:53:29 +00:00
two_factor_code_description_5 : 'Si vous ne voyez pas le code QR ou ne pouvez pas le scanner, saisissez la clé suivante dans votre application :'
2020-10-08 07:51:59 +00:00
cancel : Annuler
enable : Activer
2021-03-04 20:52:04 +00:00
qrcode_label : Code QR
2016-03-16 22:16:03 +00:00
entry :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
default_title : Titre de l’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
page_titles :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
unread : Articles non lus
starred : Articles favoris
archived : Articles lus
filtered : Articles filtrés
2020-04-20 17:00:58 +00:00
with_annotations : Articles avec annotations
2020-10-17 12:57:48 +00:00
filtered_tags : 'Articles filtrés par étiquettes
2020-06-15 14:00:28 +00:00
filtered_search : 'Articles filtrés par recherche :'
2020-10-17 12:57:48 +00:00
untagged : Article sans étiquette
2020-06-15 14:00:28 +00:00
all : Tous les articles
2022-06-05 17:54:13 +00:00
same_domain : Même site
2016-03-16 22:16:03 +00:00
list :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
number_on_the_page : '{0} Il n’ ’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
reading_time : durée de lecture
2020-06-16 07:41:34 +00:00
reading_time_minutes: 'durée de lecture : %readingTime% min'
reading_time_less_one_minute: 'durée de lecture : < 1 min'
2020-10-17 12:57:48 +00:00
number_of_tags : '{1}et un autre étiquette|]1,Inf[et %count% autres étiquettes'
2020-06-15 14:00:28 +00:00
reading_time_minutes_short : '%readingTime% min'
reading_time_less_one_minute_short : '< 1 min'
original_article : original
toogle_as_read : Marquer comme lu/non lu
toogle_as_star : Marquer comme favori
delete : Supprimer
export_title : Exporter
2022-06-05 17:54:13 +00:00
show_same_domain : Afficher les articles du même site
2022-06-08 04:57:42 +00:00
assign_search_tag : Ajouter cette recherche comme un tag à chaque résultat
2023-06-12 09:12:55 +00:00
toggle_mass_action : Actions en masse
mass_action_tags_input_placeholder : étiquette1, étiquette2, étiquette3
2023-06-15 13:27:50 +00:00
add_tags : Ajouter des étiquettes
2016-03-16 22:16:03 +00:00
filters :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Filtres
status_label : Status
archived_label : Lus
starred_label : Favoris
unread_label : Non lus
2021-08-30 13:34:34 +00:00
annotated_label : Annotés
2020-06-15 14:00:28 +00:00
preview_picture_label : A une photo
preview_picture_help : Photo
is_public_label : A un lien public
is_public_help : Lien public
language_label : Langue
http_status_label : Statut HTTP
2016-03-16 22:16:03 +00:00
reading_time :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
label : Durée de lecture en minutes
from : de
to : à
domain_label : Nom de domaine
2016-03-16 22:16:03 +00:00
created_at :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
label : Date de création
from : de
to : à
2016-03-16 22:16:03 +00:00
action :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
clear : Effacer
filter : Filtrer
2023-08-24 10:49:04 +00:00
parsed_label : Pas récupéré correctement
2016-03-16 22:16:03 +00:00
view :
left_menu :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
back_to_top : Revenir en haut
back_to_homepage : Retour
set_as_read : Marquer comme lu
set_as_unread : Marquer comme non lu
set_as_starred : Mettre en favori
view_original_article : Article original
re_fetch_content : Recharger le contenu
delete : Supprimer
2020-10-17 12:57:48 +00:00
add_a_tag : Ajouter une étiquette
2020-06-15 14:00:28 +00:00
share_content : Partager
share_email_label : Courriel
public_link : Lien public
delete_public_link : Supprimer le lien public
export : Exporter
print : Imprimer
2020-11-08 14:04:29 +00:00
theme_toggle : Changer le thème
2020-11-19 10:38:02 +00:00
theme_toggle_light : "Clair"
theme_toggle_dark : "Sombre"
theme_toggle_auto : "Automatique"
2016-03-16 22:16:03 +00:00
problem :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
label : Un problème ?
description : Est-ce que cet article s’
edit_title : Modifier le titre
original_article : original
2020-06-16 07:41:34 +00:00
annotations_on_the_entry : '{0} Aucune annotation|{1} Une annotation|]1,Inf[ %count% annotations'
2020-06-15 14:00:28 +00:00
created_at : Date de création
published_at : Date de publication
published_by : Publié par
provided_by : Fourni par
2016-03-16 22:16:03 +00:00
new :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Sauvegarder un nouvel article
placeholder : http://website.com
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form_new :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
url_label : Adresse
2016-11-10 14:23:53 +00:00
search :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
placeholder : Que recherchez-vous ?
2016-03-16 22:16:03 +00:00
edit :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Éditer un article
title_label : Titre
url_label : Adresse
origin_url_label : Adresse d'origine (d'où vous avez trouvé cet article)
save_label : Enregistrer
2016-10-07 07:05:18 +00:00
public :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
shared_by_wallabag : Cet article a été partagé par %username% avec <a href="%wallabag_instance%">wallabag</a>
2017-05-24 19:33:37 +00:00
confirm :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
delete : Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?
2020-10-17 12:57:48 +00:00
delete_tag : Voulez-vous vraiment supprimer cette étiquette de cet article
2022-12-22 13:47:57 +00:00
delete_entries : Voulez-vous vraiment supprimer ces articles ?
2023-08-24 10:49:04 +00:00
reload : Êtes-vous sûr·e de vouloir recharger cet article
2019-01-06 22:28:39 +00:00
metadata :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
reading_time : Durée de lecture estimée
reading_time_minutes_short : '%readingTime% min'
address : Adresse
added_on : Ajouté le
2020-10-08 07:51:59 +00:00
published_on : Publié le
2016-03-16 22:16:03 +00:00
about :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : À propos
2016-03-16 22:16:03 +00:00
top_menu :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
who_behind_wallabag : L’
getting_help : Besoin d’
helping : Aider wallabag
contributors : Contributeurs
third_party : Librairies tierces
2016-03-16 22:16:03 +00:00
who_behind_wallabag :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
developped_by : Développé par
website : Site web
2020-06-16 07:41:34 +00:00
many_contributors : Et plein de contributeurs ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">sur Github</a>
2020-06-15 14:00:28 +00:00
project_website : Site web du projet
license : Licence
version : Version
2016-03-16 22:16:03 +00:00
getting_help :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
documentation : Documentation
bug_reports : Rapport de bogue
support : <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">sur GitHub</a>
2016-03-16 22:16:03 +00:00
helping :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
description : 'wallabag est gratuit et opensource. Vous pouvez nous aider :'
2023-06-16 08:28:33 +00:00
by_paypal : via Liberapay
2016-03-16 22:16:03 +00:00
contributors :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
description : Merci aux contributeurs de l’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
third_party :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : 'Voici la liste des dépendances utilisées dans wallabag (et leur license) :'
2020-06-15 14:00:28 +00:00
package : Dépendance
license : Licence
2016-03-16 22:16:03 +00:00
howto :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Aide
2016-11-22 12:33:06 +00:00
tab_menu :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
add_link : Ajouter un lien
shortcuts : Utiliser les raccourcis
page_description : 'Il y a plusieurs façon d’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
top_menu :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
browser_addons : Extensions de navigateur
2020-10-17 12:57:48 +00:00
mobile_apps : Applications mobiles
2020-06-15 14:00:28 +00:00
bookmarklet : via Bookmarklet
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
description : Grâce à ce formulaire
2016-03-16 22:16:03 +00:00
browser_addons :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
firefox : Extension Firefox
chrome : Extension Chrome
opera : Extension Opera
2016-03-16 22:16:03 +00:00
mobile_apps :
android :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
via_f_droid : via F-Droid
via_google_play : via Google Play
2023-10-02 03:41:54 +00:00
ios : sur App Store
2020-06-15 14:00:28 +00:00
windows : sur Microsoft Store
2016-03-16 22:16:03 +00:00
bookmarklet :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
description : 'Glissez et déposez ce lien dans votre barre de favoris :'
2016-11-22 12:33:06 +00:00
shortcuts :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_description : Voici les raccourcis disponibles dans wallabag.
shortcut : Raccourci
action : Action
all_pages_title : Raccourcis disponibles dans toutes les pages
go_unread : Afficher les articles non lus
go_starred : Afficher les articles favoris
go_archive : Afficher les articles lus
go_all : Afficher tous les articles
2020-10-17 12:57:48 +00:00
go_tags : Afficher les étiquettes
2020-06-15 14:00:28 +00:00
go_config : Aller à la configuration
go_import : Aller aux imports
go_developers : Aller à la section Développeurs
go_howto : Afficher l’
go_logout : Se déconnecter
list_title : Raccourcis disponibles dans les pages de liste
search : Afficher le formulaire de recherche
article_title : Raccourcis disponibles quand on affiche un article
open_original : Ouvrir l’ ’
toggle_favorite : Changer le statut Favori de l’
toggle_archive : Changer le status Lu de l’
delete : Supprimer l’
add_link : Ajouter un nouvel article
hide_form : Masquer le formulaire courant (recherche ou nouvel article)
arrows_navigation : Naviguer à travers les articles
open_article : Afficher l’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
quickstart :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Pour bien débuter
more : Et plus encore…
2016-03-16 22:16:03 +00:00
intro :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Bienvenue sur wallabag !
2021-03-07 22:49:21 +00:00
paragraph_1 : Nous allons vous accompagner pour vous faire le tour de la maison et vous présenter quelques fonctionnalités qui pourraient vous intéresser pour vous approprier cet outil.
2020-06-15 14:00:28 +00:00
paragraph_2 : Suivez-nous !
2016-03-16 22:16:03 +00:00
configure :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Configurez l’
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Pour voir une application qui vous correspond, allez voir du côté de la configuration de wallabag.
2023-07-21 07:08:25 +00:00
language : Changez la langue et l'interface
2020-06-15 14:00:28 +00:00
rss : Activez les flux RSS
tagging_rules : Écrivez des règles pour classer automatiquement vos articles
2020-10-08 17:24:02 +00:00
feed : Activer les flux RSS
2016-03-16 22:16:03 +00:00
admin :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Administration
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : 'En tant qu’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
new_user : Créez un nouvel utilisateur
analytics : Configurez les statistiques
sharing : Activez des paramètres de partage
export : Configurer les formats d’
import : Configurer l’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
first_steps :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Premiers pas
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Maintenant que wallabag est bien configuré, il est temps d’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
new_article : Ajoutez votre premier article
unread_articles : Et rangez-le !
2016-03-16 22:16:03 +00:00
migrate :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Migrez depuis un service existant
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Vous êtes un ancien utilisateur d’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
pocket : Migrez depuis Pocket
wallabag_v1 : Migrez depuis wallabag v1
wallabag_v2 : Migrez depuis wallabag v2
readability : Migrez depuis Readability
instapaper : Migrez depuis Instapaper
2016-03-16 22:16:03 +00:00
developer :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Pour les développeurs
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description: 'Nous avons aussi pensé aux développeurs : Docker, API, traductions, etc.'
2020-06-15 14:00:28 +00:00
create_application : Créez votre application tierce
use_docker : Utilisez Docker pour installer wallabag
2016-03-16 22:16:03 +00:00
docs :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Documentation complète
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Il y a tellement de fonctionnalités dans wallabag. N’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
annotate : Annotez votre article
export : Convertissez vos articles en ePub ou en PDF
2020-06-16 07:41:34 +00:00
search_filters : Apprenez à utiliser le moteur de recherche et les filtres pour retrouver l’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
fetching_errors : Que faire si mon article n’
all_docs : Et encore plein d’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
support :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Support
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Parce que vous avez peut-être besoin de nous poser une question, nous sommes disponibles pour vous.
2020-06-15 14:00:28 +00:00
github : Sur GitHub
email : Par courriel
gitter : Sur Gitter
2016-03-16 22:16:03 +00:00
tag :
2022-06-15 07:51:17 +00:00
confirm :
delete : Supprimer le tag %name%
2020-10-17 12:57:48 +00:00
page_title : Étiquettes
2016-03-16 22:16:03 +00:00
list :
2020-10-17 12:57:48 +00:00
number_on_the_page : '{0} Il n’ 'étiquette.|{1} Il y a une étiquette.|]1,Inf[ Il y a %count% étiquettes.'
see_untagged_entries : Voir les articles sans étiquette
no_untagged_entries : 'Aucun article sans étiquette.'
untagged : "Article sans étiquette"
2016-11-07 08:05:04 +00:00
new :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
add : Ajouter
2020-10-17 12:57:48 +00:00
placeholder : Vous pouvez ajouter plusieurs étiquettes séparées par une virgule.
2017-10-08 06:55:30 +00:00
export :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
footer_template : <div style="text-align:center;"><p>Généré par wallabag with %method%</p><p>Merci d'ouvrir <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si vous rencontrez des soucis d'affichage avec ce document sur votre support.</p></div>
2020-06-15 14:00:28 +00:00
unknown : Inconnu
2016-03-16 22:16:03 +00:00
import :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer
2020-06-16 07:41:34 +00:00
page_description : Bienvenue dans l’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
action :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
import_contents : Importer les contenus
2016-03-16 22:16:03 +00:00
form :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
mark_as_read_title : Marquer tout comme lu ?
mark_as_read_label : Marquer tous les contenus importés comme lus
file_label : Fichier
save_label : Importer le fichier
2016-03-16 22:16:03 +00:00
pocket :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > Pocket
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Cet outil va importer toutes vos données de Pocket. Pocket ne nous autorise pas à récupérer le contenu depuis leur service, donc wallabag doit reparcourir chaque article pour récupérer son contenu.
2016-03-16 22:16:03 +00:00
config_missing :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
description : L’ ’
admin_message : Vous devez définir %keyurls%une clé pour l’
2020-06-16 07:41:34 +00:00
user_message : L’ ’
authorize_message : Vous pouvez importer vos données depuis votre compte Pocket. Vous n’ ’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
connect_to_pocket : Se connecter à Pocket et importer les données
2016-03-16 22:16:03 +00:00
wallabag_v1 :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > wallabag v1
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Cet outil va importer toutes vos données de wallabag v1. Sur votre page de configuration de wallabag v1, cliquez sur « Export JSON » dans la section « Exporter vos données de wallabag ». Vous allez récupérer un fichier « wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json ».
how_to : Choisissez le fichier de votre export wallabag v1 et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’
2016-03-16 22:16:03 +00:00
wallabag_v2 :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > wallabag v2
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Cet outil va importer tous vos articles d’
2016-09-01 07:36:27 +00:00
readability :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > Readability
2023-07-21 07:08:25 +00:00
description : Cet outil va importer toutes vos données de Readability.
2020-06-16 07:41:34 +00:00
how_to : Choisissez le fichier de votre export Readability et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’
2016-09-11 18:22:38 +00:00
worker :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
enabled : 'Les imports sont asynchrones. Une fois l’
download_images_warning : Vous avez configuré le téléchargement des images pour vos articles. Combiné à l’ ’
2016-09-21 15:47:47 +00:00
firefox :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > Firefox
2020-10-08 17:24:02 +00:00
description : Cet outil importera tous vos marques-pages de Firefox. Ouvrez le panneau des marques-pages (Ctrl+Maj+O), puis dans « Importation et sauvegarde », choisissez « Sauvegarde… ». Vous récupérerez un fichier JSON.
2020-06-16 07:41:34 +00:00
how_to : Choisissez le fichier de sauvegarde de vos marques-page et cliquez sur le bouton pour l’
2016-09-21 15:47:47 +00:00
chrome :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > Chrome
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description: 'Cet outil va vous permettre d’ ’ : <ul><li>Sur GNU/Linux, allez dans le répertoire <code>~/.config/google-chrome/Default/</code></li><li>Sous Windows, il devrait se trouver à <code>%LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\Default</code></li><li>Sur OS X, il devrait se trouver dans le fichier <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Une fois que vous y êtes, copiez le fichier Bookmarks à un endroit où vous le retrouverez.<em><br>Notez que si vous utilisez Chromium à la place de Chrome, vous devez corriger les chemins en conséquence.</em></p>'
how_to : Choisissez le fichier de sauvegarde de vos marques-page et cliquez sur le bouton pour l’
2016-09-27 15:12:48 +00:00
instapaper :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > Instapaper
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Sur la page des paramètres (https://www.instapaper.com/user), cliquez sur « Download .CSV file » dans la section « Export ». Un fichier CSV sera téléchargé (« instapaper-export.csv »).
how_to : Choisissez le fichier de votre export Instapaper et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’
2016-11-04 21:44:31 +00:00
pinboard :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Importer > Pinboard
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Sur la page « Backup » (https://pinboard.in/settings/backup), cliquez sur « JSON » dans la section « Bookmarks ». Un fichier json (sans extension) sera téléchargé (« pinboard_export »).
how_to : Choisissez le fichier de votre export Pinboard et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’
2020-10-08 17:24:02 +00:00
elcurator :
2023-07-21 07:08:25 +00:00
description : Cet outil va importer tous vos articles depuis elCurator.
2020-10-08 17:24:02 +00:00
page_title : Importer > elCurator
2022-06-05 17:54:13 +00:00
delicious :
page_title : Importer > del.icio.us
how_to : Choisissez le fichier de votre export Delicious et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'importer.
2022-06-08 04:57:42 +00:00
description : Depuis 2021, vous pouvez à nouveau exporter vos données depuis Delicious (https://del.icio.us/export). Choisissez le format "JSON" et téléchargez le (un fichier du genre "delicious_export.2021.02.06_21.10.json").
2023-08-24 10:49:04 +00:00
shaarli :
page_title : Importer > Shaarli
description : Cet importateur importera toutes vos signets Shaarli. Il suffit d'aller à la section Outils, puis dans « Base de données d'exportation », choisissez vos signets et exportez-les. Vous obtiendrez un fichier HTML.
how_to : Veuillez sélectionner le fichier de sauvegarde de signet et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'importer. Notez que le processus peut prendre beaucoup de temps puisque tous les articles doivent être récupérés.
pocket_html :
page_title : Importer > Pocket HTML
2023-08-24 10:52:54 +00:00
description : Cet importateur importera toutes vos signets Pocket (via exportation HTML). Il suffit d'aller à https://getpocket.com/export, puis d'exporter le fichier HTML. Un fichier HTML sera téléchargé (comme «
how_to : Veuillez choisir le fichier de sauvegarde de signets et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'importer. Pensez au fait que le processus peut prendre longtemps puisque tous les articles doivent être récupérés.
2016-03-16 22:56:42 +00:00
developer :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Gestion des clients API
welcome_message : Bienvenue sur l’
documentation : Documentation
how_to_first_app : Comment créer votre première application
full_documentation : Voir la documentation complète de l’
list_methods : Lister toutes les méthodes de l’
2016-03-16 22:56:42 +00:00
clients :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Clients
create_new : Créer un nouveau client
2016-03-16 22:56:42 +00:00
existing_clients :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
title : Les clients existants
field_id : ID Client
field_secret : Clé secrète
field_uris : Adresse de redirection
field_grant_types : Type de privilège accordé
no_client : Aucun client pour le moment.
2016-03-16 22:56:42 +00:00
remove :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
warn_message_1 : Vous avez la possibilité de supprimer le client %name%. Cette action est IRRÉVERSIBLE !
warn_message_2 : Si vous supprimez le client %name%, toutes les applications qui l’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
action : Supprimer le client %name%
2016-03-16 22:56:42 +00:00
client :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Gestion des clients API > Nouveau client
2020-06-16 07:41:34 +00:00
page_description : Vous allez créer un nouveau client. Merci de remplir l’
2016-03-16 22:56:42 +00:00
form :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
name_label : Nom du client
redirect_uris_label : Adresses de redirection (optionnel)
save_label : Créer un nouveau client
action_back : Retour
2020-10-08 07:51:59 +00:00
copy_to_clipboard : Copier
2016-03-16 22:56:42 +00:00
client_parameter :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Gestion des clients API > Les paramètres de votre client
page_description : Voici les paramètres de votre client.
field_name : Nom du client
field_id : ID client
field_secret : Clé secrète
back : Retour
read_howto : Lire « comment créer ma première application »
2016-03-16 22:56:42 +00:00
howto :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Gestion des clients API > Comment créer votre première application
2016-03-16 22:56:42 +00:00
description :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
paragraph_1 : Les commandes suivantes utilisent la <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">librarie HTTPie</a>. Assurez-vous qu’ ’
paragraph_2 : Vous avez besoin d’ ’
paragraph_3 : Pour créer un token, vous devez <a href="%link%">créer un nouveau client</a>.
paragraph_4 : 'Maintenant créez votre token (remplacer client_id, client_secret, username et password avec les bonnes valeurs) :'
2020-06-15 14:00:28 +00:00
paragraph_5 : 'L’
2020-06-16 07:41:34 +00:00
paragraph_6 : 'L’ ’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
paragraph_7 : Cet appel va retourner tous les articles de l’
2020-06-16 07:41:34 +00:00
paragraph_8 : Si vous voulez toutes les méthodes de l’ ’
2020-06-15 14:00:28 +00:00
back : Retour
2016-09-30 18:09:06 +00:00
user :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Gestion des utilisateurs
new_user : Créer un nouvel utilisateur
edit_user : Éditer un utilisateur existant
description : Ici vous pouvez gérer vos utilisateurs (création, mise à jour et suppression)
2016-09-30 18:09:06 +00:00
list :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
actions : Actions
edit_action : Éditer
yes : Oui
no : Non
create_new_one : Créer un nouvel utilisateur
2016-09-30 18:09:06 +00:00
form :
2020-10-08 07:51:59 +00:00
username_label : "Identifiant (ne peut être changé)"
name_label : "Nom"
password_label : "Mot de passe"
repeat_new_password_label : "Confirmez votre nouveau mot de passe"
plain_password_label : "Mot de passe en clair"
2020-10-17 12:57:48 +00:00
email_label : "Courriel"
2020-10-08 07:51:59 +00:00
enabled_label : "Activé"
last_login_label : "Dernière connexion"
2020-10-17 12:57:48 +00:00
twofactor_email_label : Authentification à deux facteurs par courriel
2020-10-08 07:51:59 +00:00
twofactor_google_label : Double authentification par OTP app
save : "Sauvegarder"
delete : "Supprimer"
delete_confirm : "Êtes-vous sûr ?"
back_to_list : "Revenir à la liste"
2017-04-27 13:58:32 +00:00
search :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
placeholder : Filtrer par nom d’
2016-12-04 12:51:58 +00:00
site_credential :
page_title : Gestion des accès aux sites
new_site_credential : Créer un accès à un site
edit_site_credential : Éditer l'accès d'un site
2020-06-16 07:41:34 +00:00
description : Ici, vous pouvez gérer toutes les informations d'identification pour les sites qui les ont exigées (créer, modifier et supprimer), comme un péage numérique, une authentification, etc.
2016-12-04 12:51:58 +00:00
list :
actions : Actions
edit_action : Éditer
yes : Oui
no : Non
create_new_one : Créer un nouvel accès à un site
form :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
username_label : Identifiant
2020-10-08 17:24:02 +00:00
host_label : Domaine (subdomain.example.org, .example.org, etc.)
2020-06-15 14:00:28 +00:00
password_label : Mot de passe
save : Sauvegarder
delete : Supprimer
delete_confirm : Êtes-vous sûr·e ?
back_to_list : Revenir à la liste
2016-10-21 05:52:55 +00:00
error :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
page_title : Une erreur est survenue
2016-03-16 22:16:03 +00:00
flashes :
config :
notice :
2020-10-08 07:51:59 +00:00
config_saved : "Les paramètres ont bien été mis à jour."
password_updated : "Votre mot de passe a bien été mis à jour"
user_updated : "Vos informations personnelles ont bien été mises à jour"
feed_updated : "La configuration des flux a bien été mise à jour"
tagging_rules_updated : "Règles mises à jour"
tagging_rules_deleted : "Règle supprimée"
feed_token_updated : "Jeton des flux mis à jour"
feed_token_revoked : 'Jeton des flux supprimé'
annotations_reset : "Annotations supprimées"
2020-10-17 12:57:48 +00:00
tags_reset : "Étiquettes supprimées"
2020-10-08 07:51:59 +00:00
entries_reset : "Articles supprimés"
archived_reset : "Articles archivés supprimés"
2020-10-17 12:57:48 +00:00
otp_enabled : "Authentification à deux facteurs activée"
otp_disabled : "Authentification à deux facteurs désactivée"
2020-10-08 07:51:59 +00:00
tagging_rules_imported : Règles bien importées
tagging_rules_not_imported : Impossible d'importer les règles
ignore_origin_rules_deleted : "Règle d'omission d'origine supprimée"
ignore_origin_rules_updated : "Règle d'omission d'origine mise à jour"
2016-03-16 22:16:03 +00:00
entry :
notice :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
entry_already_saved : Article déjà sauvegardé le %date%
entry_saved : Article enregistré
entry_saved_failed : Article enregistré mais impossible de récupérer le contenu
entry_updated : Article mis à jour
entry_reloaded : Article rechargé
entry_reloaded_failed : Article mis à jour mais impossible de récupérer le contenu
entry_archived : Article marqué comme lu
entry_unarchived : Article marqué comme non lu
entry_starred : Article ajouté dans les favoris
entry_unstarred : Article retiré des favoris
entry_deleted : Article supprimé
2020-10-08 07:51:59 +00:00
no_random_entry : "Aucun article correspond aux critères n'a été trouvé"
2016-03-16 22:16:03 +00:00
tag :
notice :
2020-10-17 12:57:48 +00:00
tag_added : Étiquette ajoutée
tag_renamed : "Étiquette renommée"
2023-06-13 12:06:05 +00:00
too_much_tags : Afin d'éviter des soucis de performance, il n'est pas possible d'ajouter plus de %tags% étiquettes ou d'avoir des étiquettes qui font plus de %characters% lettres.
2016-03-16 22:16:03 +00:00
import :
notice :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
failed : L’
failed_on_file : Erreur lors du traitement de l’
summary: 'Rapport d’ : %imported% importés, %skipped% déjà présents.'
2020-06-16 07:41:34 +00:00
summary_with_queue: 'Rapport d’ : %queued% en cours de traitement.'
2016-09-24 17:56:15 +00:00
error :
2020-06-16 07:41:34 +00:00
redis_enabled_not_installed : Redis est activé pour les imports asynchrones mais <u>impossible de s’
rabbit_enabled_not_installed : RabbitMQ est activé pour les imports asynchrones mais <u>impossible de s’
2016-03-16 22:56:42 +00:00
developer :
notice :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
client_created : Nouveau client %name% créé.
client_deleted : Client %name% supprimé
2016-11-03 14:59:18 +00:00
user :
notice :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
added : Utilisateur « %username% » ajouté
updated : Utilisateur « %username% »mis à jour
deleted : Utilisateur « %username% » supprimé
2016-12-04 12:51:58 +00:00
site_credential :
notice :
2020-06-15 14:00:28 +00:00
added : Accès au site « %host% » ajouté
updated : Accès au site « %host% » mis à jour
deleted : Accès au site « %host% » supprimé
2020-10-08 17:24:02 +00:00
ignore_origin_instance_rule :
notice :
deleted : Règle globale d'omission d'origine supprimée
updated : Règle globale d'omission d'origine mise à jour
added : Règle globale d'omission d'origine ajoutée
ignore_origin_instance_rule :
list :
create_new_one : Créer une règle globale d'omission d'origine
no : Non
yes : Oui
edit_action : Éditer
actions : Actions
description : Ici vous pouvez gérer les règles globales d'omission d'origine utilisées pour ignorer des modèles d'url d'origine.
edit_ignore_origin_instance_rule : Éditer une règle globale d'omission d'origine
new_ignore_origin_instance_rule : Créer une règle globale d'omission d'origine
page_title : Règles globales d'omission d'origine
form :
back_to_list : Revenir à la liste
delete_confirm : Êtes-vous sûr ?
delete : Supprimer
save : Sauvegarder
rule_label : Règle
