The dimension of the overlay texture directly corresponds to the size of the overlay **buffer** which is given by its video meta.
The dimension at which the overlay should be displayed directly correspond to the overlay `render_width`and `render_height`.
This match the behavior of glimagesink
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/4046>