New translations django.po (Italian)

locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-25 15:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-25 16:30\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -2168,7 +2168,7 @@ msgstr "Pubblica un commento"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:175
 msgid "Just read some perfect prose? Let the world know by sharing a quote!"
-msgstr ""
+msgstr "Appena letto qualche brano perfetto? Fallo sapere al mondo condividendo una citazione!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:176
 msgid "Share a quote"
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr "Alcuni ebooks possono essere scaricati gratuitamente da fonti esterne. V
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
 msgid "Download links"
-msgstr ""
+msgstr "Link per il download"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
 msgid "Continue the tour by selecting <strong>Your books</strong> from the drop down menu."
@@ -2240,15 +2240,15 @@ msgstr "Membri del gruppo"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77
 msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group's homepage. Any member of the group can create a list curated by group members."
-msgstr ""
+msgstr "Oltre a creare liste dalla pagina Liste, è possibile creare un elenco curato qui nella homepage del gruppo. Ogni membro del gruppo può creare una lista curata dai membri."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78
 msgid "Group lists"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco gruppi"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100
 msgid "Congratulations, you've finished the tour! Now you know the basics, but there is lots more to explore on your own. Happy reading!"
-msgstr ""
+msgstr "Congratulazioni, hai finito la visita! Ora conosci le basi, ma c'è molto di più da esplorare da soli. Buona lettura!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115
 msgid "End tour"
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr "Lettore di codici a barre"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
 msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
-msgstr ""
+msgstr "Usa i link <strong>Feed</strong>, <strong>Liste</strong> e <strong>Scopri</strong> per scoprire le ultime novità del tuo feed, elenchi di libri per argomento, e gli ultimi avvenimenti su questo server Bookwyrm!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
 msgid "Navigation Bar"
@@ -2302,11 +2302,11 @@ msgstr "Barra di navigazione"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126
 msgid "Books on your reading status shelves will be shown here."
-msgstr ""
+msgstr "I libri sui tuoi scaffali saranno mostrati qui."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151
 msgid "Updates from people you are following will appear in your <strong>Home</strong> timeline.<br><br>The <strong>Books</strong> tab shows activity from anyone, related to your books."
-msgstr ""
+msgstr "Gli aggiornamenti delle persone che stai seguendo appariranno nella timeline della tua <strong>Home</strong>.<br><br>La scheda <strong>Libri</strong> mostra attività di chiunque, relative ai tuoi libri."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
 msgid "Timelines"
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "Timeline"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176
 msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!"
-msgstr ""
+msgstr "La campana si illuminerà alla ricezione di una nuova notifica. Quando lo fa, clicci sopra per scoprire cosa è successo di emozionante!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
 #: bookwyrm/templates/layout.html:85 bookwyrm/templates/layout.html:117
@@ -2326,11 +2326,11 @@ msgstr "Notifiche"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo profilo, i libri, i messaggi diretti e le impostazioni possono essere consultati cliccando sul tuo nome nel menu."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Prova a selezionare <strong>Profilo</strong> dal menu a discesa per continuare la visita."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201
 msgid "Profile and settings menu"
@@ -2338,11 +2338,11 @@ msgstr "Menu profilo e impostazioni"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Questa è la pagina in cui è possibile scoprire le liste dei libri create da qualsiasi utente. Una lista è una raccolta di libri, simile a uno scaffale."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
-msgstr ""
+msgstr "I scaffali servono a organizzare libri per te, mentre le liste sono generalmente condivise con gli altri."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Let's see how to create a new list."
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "Vediamo come creare una nuova lista."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Click the <strong>Create List</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca sul pulsante <strong>Crea lista</strong>, quindi <strong>Successivo</strong> per continuare la visita"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59
@@ -2359,23 +2359,23 @@ msgstr "Crea una nuova lista"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58
 msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about."
-msgstr ""
+msgstr "È necessario dare alla tua lista un nome e puoi opzionalmente aggiungere una descrizione per aiutare le altre persone a capire di cosa tratta la tua lista."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81
 msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm."
-msgstr ""
+msgstr "Scegli chi può vedere la tua lista qui. Le opzioni di privacy della lista funzionano come abbiamo visto quando pubblichiamo le recensioni dei libri. Questo è un modello comune in tutto Bookwyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
 msgid "List privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacy della lista"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
 msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi anche decidere come curare la tua lista - solo tu, chiunque o i membri di un gruppo."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:106
 msgid "List curation"
-msgstr ""
+msgstr "Lista curata"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:128
 msgid "Next in our tour we will explore Groups!"
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr "Portami lì"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:16
 msgid "If the book you are looking for is available on a remote catalogue such as Open Library, click on <strong>Import book</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Se il libro che stai cercando è disponibile su un catalogo remoto come Open Library, clicca su <strong>Importa libro</strong>."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:17
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:44
@@ -2400,19 +2400,19 @@ msgstr "Ricerca"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:43
 msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book's page."
-msgstr ""
+msgstr "Se il libro che stai cercando è già in questa istanza Bookwyrm, puoi cliccare sul titolo per andare alla pagina del libro."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:71
 msgid "If the book you are looking for is not listed, try loading more records from other sources like Open Library or Inventaire."
-msgstr ""
+msgstr "Se il libro che stai cercando non è elencato, prova a caricare più record da altre fonti come Open Library o Inventaire."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:72
 msgid "Load more records"
-msgstr ""
+msgstr "Carica altri record"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:98
 msgid "If your book is not in the results, try adjusting your search terms."
-msgstr ""
+msgstr "Se il tuo libro non è nei risultati, prova a modificare i termini di ricerca."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:99
 msgid "Search again"
@@ -2420,15 +2420,15 @@ msgstr "Cerca di nuovo"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
 msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
-msgstr ""
+msgstr "Se ancora non riesci a trovare il tuo libro, puoi aggiungere un record manualmente."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
 msgid "Add a record manally"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un record manualmente"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
 msgid "Import, manually add, or view an existing book to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Importare, aggiungere manualmente o visualizzare un libro esistente per continuare la visita."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:148
 msgid "Continue the tour"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Continua la visita"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:10
 msgid "This is the page where your books are listed, organised into shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Questa è la pagina dove sono elencati i tuoi libri, organizzati in scaffali."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:11
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
@@ -2445,39 +2445,39 @@ msgstr "I tuoi libri"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:31
 msgid "<strong>To Read</strong>, <strong>Currently Reading</strong>, <strong>Read</strong>, and <strong>Stopped Reading</strong> are default shelves. When you change the reading status of a book it will automatically be moved to the matching shelf. A book can only be on one default shelf at a time."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Da Leggere</strong>, <strong>Letture correnti</strong>, <strong>Letti</strong>e <strong>Letture Interrotte</strong> sono scaffali predefiniti. Quando si cambia lo stato di lettura di un libro verrà automaticamente spostato sullo scaffale corrispondente. Un libro può essere solo su uno scaffale predefinito alla volta."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:32
 msgid "Reading status shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Scaffali di stato di lettura"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:55
 msgid "You can create additional custom shelves to organise your books. A book on a custom shelf can be on any number of other shelves simultaneously, including one of the default reading status shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Puoi creare scaffali personalizzati aggiuntivi per organizzare i tuoi libri. Un libro su uno scaffale personalizzato può essere su qualsiasi numero di altri scaffali contemporaneamente, compreso uno degli scaffali di lettura predefinito"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:56
 msgid "Adding custom shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi scaffali personalizzati."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:78
 msgid "If you have an export file from another service like Goodreads or LibraryThing, you can import it here."
-msgstr ""
+msgstr "Se si dispone di un file di esportazione da un altro servizio come Goodreads o LibraryThing, è possibile importarlo qui."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:79
 msgid "Import from another service"
-msgstr ""
+msgstr "Importa da un altro servizio"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
 msgid "Now that we've explored book shelves, let's take a look at a related concept: book lists!"
-msgstr ""
+msgstr "Ora che abbiamo esplorato gli scaffali del libro, diamo un'occhiata a un concetto correlato: liste di libri!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
 msgid "Click on the <strong>Lists</strong> link here to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Clicca sul link <strong>Liste</strong> per continuare la visita."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:10
 msgid "You can create or join a group with other users. Groups can share group-curated book lists, and in future will be able to do other things."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi creare o unirti a un gruppo con altri utenti. I gruppi possono condividere liste di libri curate da gruppi e in futuro potranno fare altre cose."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
@@ -2491,39 +2491,39 @@ msgstr "Creiamo un nuovo gruppo!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
 msgid "Click the <strong>Create group</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca sul pulsante <strong>Crea gruppo</strong>, quindi <strong>Successivo</strong> per continuare la visita"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:55
 msgid "Give your group a name and describe what it is about. You can make user groups for any purpose - a reading group, a bunch of friends, whatever!"
-msgstr ""
+msgstr "Dai un nome al tuo gruppo e descrivi di cosa si tratta. È possibile creare gruppi di utenti per qualsiasi scopo - un gruppo di lettura, un sacco di amici, qualsiasi cosa!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:56
 msgid "Creating a group"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un gruppo"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:78
 msgid "Groups have privacy settings just like posts and lists, except that group privacy cannot be <strong>Followers</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "I gruppi hanno impostazioni di privacy proprio come post e liste, tranne che la privacy di gruppo non può essere <strong>Followers</strong>."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:79
 msgid "Group visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilità del gruppo"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
 msgid "Once you're happy with how everything is set up, click the <strong>Save</strong> button to create your new group."
-msgstr ""
+msgstr "Una volta che sei soddisfatto di come tutto è configurato, clicca sul pulsante <strong>Salva</strong> per creare il tuo nuovo gruppo."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
 msgid "Create and save a group to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Crea e salva un gruppo per continuare la visita."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:103
 msgid "Save your group"
-msgstr ""
+msgstr "Salva il tuo gruppo"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:10
 msgid "This is your user profile. All your latest activities will be listed here. Other Bookwyrm users can see parts of this page too - what they can see depends on your privacy settings."
-msgstr ""
+msgstr "Questo è il tuo profilo utente. Tutte le tue ultime attività saranno elencate qui. Anche altri utenti di Bookwyrm possono vedere parti di questa pagina - ciò che possono vedere dipende dalle impostazioni sulla privacy."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:11
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "Profilo utente"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:31
 msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal, or allows you to set one. You don't have to set a reading goal if that's not your thing!"
-msgstr ""
+msgstr "Questa scheda mostra tutto quello che hai letto per raggiungere il tuo obiettivo di lettura annuale, o ti permette di impostarne uno. Non devi impostare un obiettivo di lettura se non vuoi!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
@@ -2541,23 +2541,23 @@ msgstr "Obiettivo di lettura"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:54
 msgid "Here you can see your groups, or create a new one. A group brings together Bookwyrm users and allows them to curate lists together."
-msgstr ""
+msgstr "Qui puoi vedere i tuoi gruppi, o crearne uno nuovo. Un gruppo riunisce gli utenti di Bookwyrm e permette loro di curare insieme le liste."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:77
 msgid "You can see your lists, or create a new one, here. A list is a collection of books that have something in common."
-msgstr ""
+msgstr "Qui puoi vedere le tue liste o crearne una nuova. Una lista è una raccolta di libri che hanno qualcosa in comune."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:100
 msgid "The Books tab shows your book shelves. We'll explore this later in the tour."
-msgstr ""
+msgstr "La scheda Libri mostra gli scaffali dei tuoi libri. Lo esploreremo più tardi nel corso della visita."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
 msgid "Now you understand the basics of your profile page, let's add a book to your shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Ora che hai appreso le basi della pagina del tuo profilo, aggiungiamo un libro agli scaffali."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
 msgid "Search for a title or author to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Cerca un titolo o un autore per continuare la visita."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:124
 msgid "Find a book"
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "Sorgenti dati:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:42
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi scaricare i tuoi dati Goodreads dalla pagina <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">\"Importa/Esporta\"</a> del tuo account Goodreads."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:51
 msgid "Data file:"
@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr "Anteprima di importazione non disponibile."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:143
 msgid "No items currently need review"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun elemento al momento necessita di revisione"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:179
 msgid "View imported review"
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr "Documentazione"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:221
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Supporta %(site_name)s su <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:228
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
@@ -3179,191 +3179,191 @@ msgstr "Liste Salvate"
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha accettato il tuo invito ad unirsi al gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:26
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> hanno accettato il tuo invito a unirsi al gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:36
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno accettato il tuo invito ad unirsi al gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:33
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha aggiunto <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> alla tua lista \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:39
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha suggerito di aggiungere <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> alla tua lista \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:47
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> and <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha aggiunto <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> e <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> alla tua lista \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:54
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> and <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha suggerito di aggiungere <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> e <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em> alla tua lista \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:66
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other book to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 msgid_plural "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other books to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha aggiunto <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, e un %(display_count)s altro libro alla tua lista \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr[1] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha aggiunto <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, e %(display_count)s altri libri alla tua lista \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:82
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other book to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 msgid_plural "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, and %(display_count)s other books to your list \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha suggerito di aggiungere <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, e un %(display_count)s altro libro alla tua lista \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr[1] "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha suggerito di aggiungere <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em>, <em><a href=\"%(second_book_path)s\">%(second_book_title)s</a></em>, e %(display_count)s altri libri alla tua lista \"<a href=\"%(list_curate_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:21
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha condiviso la tua <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> hanno condiviso la tua <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:36
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno condiviso la tua <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:44
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha condiviso il tuo <a href=\"%(related_path)s\">commento su <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:50
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> hanno condiviso il tuo <a href=\"%(related_path)s\">commento a <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:59
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno condiviso il tuo <a href=\"%(related_path)s\">commento a <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:67
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha condiviso la tua <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> hanno condiviso la tua <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:82
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno condiviso la tua <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:90
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha condiviso il tuo <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:96
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> hanno condiviso il tuo <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:105
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno condiviso il tuo <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:21
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> è piaciuta la tua <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> è piaciuta la tua <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:36
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e gli altri %(other_user_display_count)s hanno apprezzato la tua <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:44
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> è piaciuto il tuo <a href=\"%(related_path)s\">commento su <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:50
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> è piaciuto il tuo <a href=\"%(related_path)s\">commento su <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:59
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e altri %(other_user_display_count)s hanno apprezzato il tuo <a href=\"%(related_path)s\">commento su <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:67
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> è piaciuta la tua <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> è piaciuta la tua <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:82
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno apprezzato la tua<a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:90
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> è piaciuto il tuo <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:96
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "A <a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> è piaciuto il tuo <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:105
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno apprezzato il tuo <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:16
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ti segue"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:20
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> ti seguono"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:25
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri ti seguono"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:15
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> sent you a follow request"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> vorrebbe seguirti"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
 #, python-format
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "La tua <a href=\"%(url)s\">importazione</a> è stata completata."
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:16
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ti ha invitato a partecipare al gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
 #, python-format
@@ -3383,37 +3383,37 @@ msgstr "è entrato nel tuo gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ha lasciato il tuo gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:26
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> hanno lasciato il tuo gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:36
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> e %(other_user_display_count)s altri hanno lasciato il tuo gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ti ha menzionato in una <a href=\"%(related_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ti ha menzionato in un <a href=\"%(related_path)s\">commento di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ti ha menzionato in una <a href=\"%(related_path)s\">citazione da <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ti ha menzionato in uno <a href=\"%(related_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
 #, python-format
@@ -3428,29 +3428,29 @@ msgstr "Sei stato rimosso dal gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> alla tua <a href=\"%(parent_path)s\">recensione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> al tuo <a href=\"%(parent_path)s\">commento di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> alla tua <a href=\"%(parent_path)s\">citazione di <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> <a href=\"%(related_path)s\">ha risposto</a> al tuo <a href=\"%(parent_path)s\">stato</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
 #, python-format
 msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation"
 msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">reports</a> need moderation"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Un nuovo <a href=\"%(path)s\">report</a> necessita di moderazione"
+msgstr[1] "%(display_count)s nuovi <a href=\"%(path)s\">report</a> necessitano di moderazione"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/status_preview.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
@@ -3621,11 +3621,11 @@ msgstr "Modifica Password"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15
 msgid "Successfully changed password"
-msgstr ""
+msgstr "La password è stata modificata con successo"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:22
 msgid "Current password:"
-msgstr ""
+msgstr "Password attuale:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:28
 msgid "New password:"
@@ -3721,7 +3721,7 @@ msgstr "La tua esportazione includerà tutti i libri sui tuoi scaffali, quelli c
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:20
 msgid "Download file"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica il file"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr "completato"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:16
 msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "interrotto"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:27
 msgid "Show all updates"
@@ -3922,8 +3922,8 @@ msgstr "Nessun risultato per \"%(query)s\""
 #, python-format
 msgid "%(result_count)s result found"
 msgid_plural "%(result_count)s results found"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(result_count)s risultato trovato"
+msgstr[1] "%(result_count)s risultati trovati"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:8
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "Rimuovi regola"
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:8
 msgid "Celery Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di Celery"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:14
 msgid "Queues"
@@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "Priorità alta"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:40
 msgid "Could not connect to Redis broker"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile connettersi al broker Redis"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:48
 msgid "Active Tasks"
@@ -4156,7 +4156,7 @@ msgstr "Nome attività"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:55
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di esecuzione"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:56
 msgid "Priority"
@@ -4164,11 +4164,11 @@ msgstr "Priorità"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:61
 msgid "No active tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun processo attivo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:79
 msgid "Workers"
-msgstr ""
+msgstr "Workers"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:84
 msgid "Uptime:"
@@ -4176,7 +4176,7 @@ msgstr "Tempo di attività:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:94
 msgid "Could not connect to Celery"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile connettersi a Celery"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:101
 msgid "Errors"
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr "Il tuo indirizzo email, <code>%(email_sender)s</code>, potrebbe essere m
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/email_config.html:11
 msgid "Check the <code>EMAIL_SENDER_NAME</code> and <code>EMAIL_SENDER_DOMAIN</code> in your <code>.env</code> file."
-msgstr ""
+msgstr "Controlla <code>EMAIL_SENDER_NAME</code> e <code>EMAIL_SENDER_DOMAIN</code> nel tuo file <code>.env</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/invites.html:9
 #, python-format
@@ -4458,7 +4458,7 @@ msgstr "Non riuscito:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:62
 msgid "Expects a json file in the format provided by <a href=\"https://fediblock.org/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">FediBlock</a>, with a list of entries that have <code>instance</code> and <code>url</code> fields. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Carica un file json nel formato fornito da <a href=\"https://fediblock.org/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">FediBlock</a>, con un elenco di voci che hanno <code>instance</code> e <code>url</code>. Per esempio:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:82
 msgid "Celery status"
-msgstr ""
+msgstr "Celery status"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:87
 msgid "Instance Settings"
@@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "Report #%(report_id)s: Collegamento aggiunto da @%(username)s"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:17
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Link domain"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto #%(report_id)s: Link dominio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:24
 #, python-format
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr "Attivo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:86
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:92
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
@@ -5286,7 +5286,7 @@ msgstr "Completato"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Fino a"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:210
 msgid "This shelf is empty."
@@ -5621,13 +5621,13 @@ msgstr "Inizia \"<em>%(book_title)s </em>\""
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Stop Reading \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Interrompi la lettura di \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:21
 msgid "Stopped reading"
-msgstr ""
+msgstr "Letture interrotte"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
 #, python-format