New translations django.po (Galician)

locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 12:10\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 13:46\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Algo fallou! Lamentámolo."
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr "Acerca de"
+msgstr "Sobre"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:21
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> é o libro con valoraci
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:94
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr "Rexistra as túas lecturas, conversa acerca dos libros, escribe recensións e descubre próximas lecturas. Sempre sen publicidade, anti-corporacións e orientado á comunidade, BookWyrm é software a escala humana, deseñado para ser pequeno e persoal. Se queres propoñer novas ferramentas, informar de fallos, ou colaborar, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">contacta con nós</a> e deixa oír a túa voz."
+msgstr "Rexistra as túas lecturas, conversa sobre os libros, escribe recensións e descubre próximas lecturas. Sempre sen publicidade, anti-corporacións e orientado á comunidade, BookWyrm é software a escala humana, deseñado para ser pequeno e persoal. Se queres propoñer novas ferramentas, informar de fallos, ou colaborar, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">contacta con nós</a> e deixa oír a túa voz."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:105
 msgid "Meet your admins"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Versión do software:"
 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:8
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
-msgstr "Acerca de %(site_name)s"
+msgstr "Sobre %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Únete agora"
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
-msgstr "Coñece máis <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">acerca de %(site_name)s</a>."
+msgstr "Coñece máis <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">sobre %(site_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
 #, python-format
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "Foches convidada a unirte a %(site_name)s! Preme na ligazón para crear
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
 #, python-format
 msgid "Learn more about %(site_name)s:"
-msgstr "Coñece máis acerca de %(site_name)s:"
+msgstr "Coñece máis sobre %(site_name)s:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:8
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:6
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "Resumo:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
 msgid "A little bit about you"
-msgstr "Algo acerca de ti"
+msgstr "Un petisco de ti"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Privacidade da publicación"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:248
 msgid "Some ebooks can be downloaded for free from external sources. They will be shown here."
-msgstr "Algúns libros pódense descargar gratuítamente desde fontes externas. Mostrarase aquí."
+msgstr "Algúns libros pódense descargar gratuítamente desde orixes externas. Mostrarase aquí."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
 msgid "Download links"
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "De media, ás importacións recentes levoulles %(minutes)s minutos."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Data source:"
-msgstr "Fonte de datos:"
+msgstr "Orixe dos datos:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:58
 msgid "Goodreads (CSV)"
@@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr "Rexeitar"
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:220
 msgid "Failed items"
-msgstr "Elementos fallidos"
+msgstr "Elementos que fallaron"
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
 msgid "Troubleshooting"
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "O libro foi engadido á instancia desde esta importación"
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
 msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
-msgstr "Un fallo temporal ou de conexión fixo que a fonte externa de datos non estivese dispoñible."
+msgstr "Un fallo temporal ou de conexión fixo que a orixe externa de datos non estivese dispoñible."
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
 msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
@@ -3396,7 +3396,7 @@ msgstr "Esqueceches o contrasinal?"
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:63
 #: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:56
 msgid "More about this site"
-msgstr "Máis acerca deste sitio"
+msgstr "Máis sobre este sitio"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:43
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:33
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgstr "Unha vez configurada a instancia, poderás conceder a outras usuarias o
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
 msgid "Learn more about moderation"
-msgstr "Aprende máis acerca da moderación"
+msgstr "Aprende máis sobre a moderación"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
 msgid "Instance Configuration"
@@ -6957,7 +6957,7 @@ msgstr "As ligazóns deste dominio van ser eliminadas ata que se revise a denunc
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"
-msgstr "Máis info acerca desta denuncia:"
+msgstr "Máis info sobre esta denuncia:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
 msgid "Move book"
@@ -7300,11 +7300,11 @@ msgstr "Mostrar Opcións RSS"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:88
 msgid "RSS feed"
-msgstr "Fonte RSS"
+msgstr "Canle RSS"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:104
 msgid "Complete feed"
-msgstr "Fonte completa"
+msgstr "Canle completa"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:109
 msgid "Reviews only"