New translations django.po (Polish)

locale/pl_PL/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-15 19:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-27 10:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-27 12:10\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2758,67 +2758,67 @@ msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i jeszcze %(other
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:44
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> lubi Twój <a href=\"%(related_path)s\">komentarz do <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:50
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> oraz <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> lubią Twój <a href=\"%(related_path)s\">komentarz do <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:59
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i jeszcze %(other_user_display_count)s osób lubi Twój <a href=\"%(related_path)s\">komentarz do <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:67
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> lubi Twój <a href=\"%(related_path)s\">cytat z <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> oraz <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> lubią Twój <a href=\"%(related_path)s\">cytat z <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:82
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i jeszcze %(other_user_display_count)s osób lubią Twój <a href=\"%(related_path)s\">cytat z <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:90
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> lubi Twój <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:96
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> oraz <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> lubią Twój <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:105
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i jeszcze %(other_user_display_count)s osób lubi Twój <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:16
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> obserwuje Cię"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:20
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> oraz <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> obserwują Cię"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:25
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i jeszcze %(other_user_display_count)s osób obserwuje Cię"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:15
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> sent you a follow request"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> wysyła Ci prośbę o obserwowanie"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
 #, python-format
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "Twój <a href=\"%(url)s\">import</a> został zakończony."
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:16
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> zaprasza Cię do grupy \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
 #, python-format
@@ -2838,22 +2838,22 @@ msgstr "dołącza do Twojej grupy \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> opuszcza Twoją grupę \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:26
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> oraz <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> opuszczają Twoją grupę \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:36
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i jeszcze %(other_user_display_count)s osób opuszczają Twoją grupę \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> wspomina o Tobie w <a href=\"%(related_path)s\">recenzji <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
 #, python-format
@@ -3140,12 +3140,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
 msgid "Show this account in suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj to konto wśród proponowanych użytkowników"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
 #, python-format
 msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Twoje konto będzie pokazywanie w <a href=\"%(path)s\">katalogu</a> i może być proponowane pozostałym użytkownikom BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
 msgid "Preferred Timezone: "
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr "Rozpocznij \"%(book_title)s\""
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/stop.html:5
 #, python-format
 msgid "Stop Reading \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Przestań czytać '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
 #, python-format
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "Chcę przeczytać \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
 msgid "Delete these read dates?"
-msgstr ""
+msgstr "Usunąć te daty czytania?"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
 #, python-format
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj daty czytania dla \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:24
 msgid "Started reading"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczęto czytanie"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "ukończone"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:16
 msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "zaprzestano"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:27
 msgid "Show all updates"
@@ -3276,16 +3276,16 @@ msgstr "rozpoczęte"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:62
 msgid "Edit read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj daty czytania"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:70
 msgid "Delete these read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń te daty czytania"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj daty czytania dla \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/report.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
@@ -3296,66 +3296,68 @@ msgstr "Zgłoś"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Skanuj kod kreskowy\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie aparatu..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Udziel dostęp do aparatu, aby zeskanować kod kreskowy książki."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić aparatu"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Skanowanie..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Umieść kod kreskowy książki przez aparatem."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Zeskanowano ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwanie książki:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki z"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:80
 msgid "Import book"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj książkę"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:106
 msgid "Load results from other catalogues"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj wyniki z pozostałych katalogów"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:110
 msgid "Manually add book"
-msgstr ""
+msgstr "Ręcznie dodaj książkę"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:115
 msgid "Log in to import or add books."
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się, aby importować lub dodawać książki."
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
 msgid "Search type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ wyszukiwania"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
@@ -3366,12 +3368,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:12
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
 #, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono wyników dla \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:8
@@ -3483,93 +3485,93 @@ msgstr "Kolor:"
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
 msgid "Auto-moderation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguły automatycznej moderacji"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
 msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
-msgstr ""
+msgstr "Reguły automatycznej moderacji utworzą raporty dla dowolnego użytkownika lokalnego lub statusu z polami pasującymi do dostarczonych ciągów."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
 msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownicy lub statusy, które zostały już zgłoszone (niezależenie od tego, czy zgłoszenie zostało rozwiązane) nie zostaną oznaczone."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Harmonogram:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie uruchomienie:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchomień w sumie:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Włączone:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń harmonogram"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom teraz"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Data ostatniego uruchomienia nie zostanie zaktualizowana"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "Zaplanuj skanowanie"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano regułę"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj regułę"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
 msgid "String match"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrycie ciągu"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
 msgid "Flag users"
-msgstr ""
+msgstr "Oznacz użytkowników"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
 msgid "Flag statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Oznacz statusy"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
 msgid "Add rule"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj regułę"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
 msgid "Current Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżące reguły"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
 msgid "Show rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż reguły"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
 msgid "Remove rule"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń regułę"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:28
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:113
@@ -3659,11 +3661,11 @@ msgstr[3] ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_conduct.html:8
 msgid "Your instance is missing a code of conduct."
-msgstr ""
+msgstr "Twoja instancja nie ma regulaminu."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_privacy.html:8
 msgid "Your instance is missing a privacy policy."
-msgstr ""
+msgstr "Twoja instancja nie ma polityki prywatności."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/reports.html:9
 #, python-format
@@ -3677,7 +3679,7 @@ msgstr[3] ""
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/update_version.html:8
 #, python-format
 msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja jest dostępna! Używasz wersji v%(current)s, a najnowszym wydaniem jest %(available)s."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
@@ -3714,7 +3716,7 @@ msgstr[3] "%(display_count)s użytkowników"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
 msgid "No email domains currently blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Brak obecnie zablokowanych domen e-mail"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
@@ -3725,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
 msgid "Add instance"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj instancję"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:12
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:24
@@ -4041,25 +4043,25 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:78
 msgid "Instance Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia instancji"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:86
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
 msgid "Site Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia witryny"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:91
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Motywy"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Set display name for %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw nazwę wyświetlaną dla %(url)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
 msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."