New translations django.po (Portuguese)

locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-04 22:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-05 13:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-05 14:06\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
@@ -232,136 +232,136 @@ msgstr "A página que solicitaste não existe!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Uops!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:8
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro no servidor"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:9
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
-msgstr ""
+msgstr "Ocorreu um erro! Pedimos desculpa por isto."
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
 msgid "Edit Author"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Autor(a)"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:35
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudónimos:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:46
 msgid "Born:"
-msgstr ""
+msgstr "Nascido a:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Died:"
-msgstr ""
+msgstr "Morreu em:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:62
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipédia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "View ISNI record"
-msgstr ""
+msgstr "Ver registro do ISNI"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:78
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:94
 msgid "View on OpenLibrary"
-msgstr ""
+msgstr "Ver na OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:86
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:97
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr ""
+msgstr "Ver no Inventaire"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:94
 msgid "View on LibraryThing"
-msgstr ""
+msgstr "Ver na LibraryThing"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:102
 msgid "View on Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "Ver na Goodreads"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:117
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Livros por %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Autor(a):"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
 msgid "Added:"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
 msgid "Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
 msgid "Last edited by:"
-msgstr ""
+msgstr "Última edição por:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:16
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadados"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:9 bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:75
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:94
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr ""
+msgstr "Separe vários valores com vírgulas."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
-msgstr ""
+msgstr "Biografia:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
 msgid "Wikipedia link:"
-msgstr ""
+msgstr "Link da Wikipédia:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
 msgid "Birth date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de nascimento:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
 msgid "Death date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data da morte:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores de autor(a)"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave da Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:265
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Inventaire:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
 msgid "Librarything key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave do Librarything:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave do Goodreads:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:109
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
@@ -393,70 +393,70 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "por"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
 msgid "Edit Book"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Livro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:73
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
 msgid "Add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma capa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:77
 msgid "Failed to load cover"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível carregar a capa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(%(review_count)s avaliação)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(review_count)s avaliações)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:129
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar uma descrição"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:136
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:150
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edições</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 msgid "You have shelved this edition in:"
-msgstr ""
+msgstr "Tu atingiste o limite desta edição em:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:173
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está na tua prateleira <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:184
 msgid "Your reading activity"
-msgstr ""
+msgstr "Sua atividade de leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:187
 msgid "Add read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar datas de leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:196
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:206
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
@@ -524,74 +524,74 @@ msgstr "Carregar uma capa:"
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
 msgid "Load cover from url:"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar capa através de um Url:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
 msgid "Add Book"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um Livro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
 msgid "Confirm Book Info"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar informações do livro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%(name)s\" é um destes autores?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
 msgid "Author of "
-msgstr ""
+msgstr "Autor de "
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
 msgid "Find more information at isni.org"
-msgstr ""
+msgstr "Podes encontrar mais informações em isni.org"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
 msgid "This is a new author"
-msgstr ""
+msgstr "Este é um novo autor"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um novo autor: %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
-msgstr ""
+msgstr "Esta é uma edição de um trabalho existente?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
 msgid "This is a new work"
-msgstr ""
+msgstr "Este é um novo trabalho"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:21
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:16
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:30
 msgid "Subtitle:"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulo:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:50
 msgid "Series:"
@@ -599,117 +599,117 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:60
 msgid "Series number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número da série:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:71
 msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
 msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Editora:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:102
 msgid "First published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Primeira data de publicação:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:111
 msgid "Published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de publicação:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autor(es/as)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Remover %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:134
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Página de autor do %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
 msgid "Add Authors:"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Autor(es/as):"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Add Author"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Autor(a)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:149
 msgid "Jane Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Joana Sem-nome"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:152
 msgid "Add Another Author"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar outro autor(a)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Capa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
 msgid "Physical Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedades físicas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
 msgid "Format details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do formato:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Book Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores de Livros"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:238
 msgid "ISBN 13:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 13:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:247
 msgid "ISBN 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID da Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
 msgid "Editions of %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Edições de %(book_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
 #, python-format
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Edições de <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
 msgid "Search editions"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
 msgid "%(languages)s language"
-msgstr ""
+msgstr "%(languages)s idioma"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
 #, python-format
@@ -843,38 +843,38 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
 msgid "Resend link"
-msgstr ""
+msgstr "Reenviar ligação"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidade"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
 msgid "Local users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários locais"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
 msgid "Federated community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunidade federal"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:101
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Torne o seu perfil detetável para outros usuários do BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório de adesão"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
 msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Tu poderás optar por sair a qualquer momento nas suas configurações de <a href=\"%(path)s\">perfil.</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "publicações"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
 msgid "last active"