New translations django.po (German)

locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 11:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 13:53\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Startseite"
 
 #: bookwyrm/settings.py:215
 msgid "Books Timeline"
-msgstr "Bücher-Zeitleiste"
+msgstr "Bücher-Timeline"
 
 #: bookwyrm/settings.py:215
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr[1] "(Für %(no_page_number)s Bücher sind keine Daten über die Seitenzah
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:150
 msgid "Their shortest read this year…"
-msgstr "Das am schnellsten gelesene Buch dieses Jahr&nbsp;…"
+msgstr "Das am schnellsten gelesene Buch dieses Jahr…"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:178
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Buch bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:88 bookwyrm/templates/book/book.html:91
 msgid "Click to add cover"
-msgstr "Titelbild durch klicken hinzufügen"
+msgstr "Cover durch Klicken hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:97
 msgid "Failed to load cover"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Titelbild von URL laden:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
 msgid "Book cover preview"
-msgstr "Vorschau des Titelbilds"
+msgstr "Vorschau des Covers"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "Weitere*n Autor*in hinzufügen"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
 msgid "Cover"
-msgstr "Titelbild"
+msgstr "Cover"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Empfohlen"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
 msgid "Locked account"
-msgstr "Gesperrtes Benutzer*inkonto"
+msgstr "Gesperrter Account"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
 msgid "follower you follow"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "zuletzt aktiv"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
 msgid "User type"
-msgstr "Benutzer*in-Typ"
+msgstr "Art der Benutzer*innen"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
 msgid "BookWyrm users"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "Gruppe löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr "Mitglieder dieser Gruppe können von der Gruppe kuratierte Listen anlegen."
+msgstr "Mitglieder dieser Gruppe können von der Gruppe erstellte Listen anlegen."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
@@ -3007,7 +3007,7 @@ msgstr "Alles klar! E-Mail-Adresse bestätigt."
 #: bookwyrm/templates/layout.html:141 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
-msgstr "Benutzer*inname:"
+msgstr "Anmeldename:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "%(site_name)s-Suche"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:47
 msgid "Search for a book, user, or list"
-msgstr "Nach einem Buch, einem*r Benutzer*in oder einer Liste suchen"
+msgstr "Nach einem Buch, einem Account oder einer Liste suchen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:62 bookwyrm/templates/layout.html:63
 msgid "Scan Barcode"
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "Diese Liste auf einer Webseite einbetten"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:276
 msgid "Copy embed code"
-msgstr "Code zum einbetten kopieren"
+msgstr "Code zum Einbetten kopieren"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:278
 #, python-format
@@ -3879,7 +3879,7 @@ msgstr "Neues Passwort:"
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
 msgid "Delete Account"
-msgstr "Benutzer*inkonto löschen"
+msgstr "Account löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
 msgid "Deactivate account"
@@ -3991,7 +3991,7 @@ msgstr "Datei herunterladen"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
-msgstr "Benutzer*inkonto"
+msgstr "Account"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 msgid "Data"
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "Benutzer*innen"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:59
 #, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr "Keine Ergebnisse für „%(query)s“ gefunden"
+msgstr "Für \"%(query)s\" wurden keine Ergebnisse gefunden"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:61
 #, python-format
@@ -4755,7 +4755,7 @@ msgstr "<em>Keine Anmerkungen</em>"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
 #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
 msgid "Block"
-msgstr "Sperren"
+msgstr "Blockieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:117
 msgid "All users from this instance will be deactivated."
@@ -4764,7 +4764,7 @@ msgstr "Alle Benutzer*innen dieser Instanz werden deaktiviert."
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:122
 #: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
 msgid "Un-block"
-msgstr "Entsperren"
+msgstr "Entblocken"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:123
 msgid "All users from this instance will be re-activated."
@@ -4773,7 +4773,7 @@ msgstr "Alle Benutzer*innen dieser Instanz werden wieder aktiviert."
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:15
 msgid "Import Blocklist"
-msgstr "Sperrliste importieren"
+msgstr "Blockliste importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:38
 msgid "Success!"
@@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "Hat funktioniert!"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:42
 msgid "Successfully blocked:"
-msgstr "Erfolgreich gesperrt:"
+msgstr "Erfolgreich blockiert:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:44
 msgid "Failed:"
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr "Gelöschte Accounts"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
 #: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
 msgid "Username"
-msgstr "Benutzer*inname"
+msgstr "Name"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:48
 msgid "Date Added"
@@ -5458,7 +5458,7 @@ msgstr "Entfernt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
-msgstr "Benutzer*indetails"
+msgstr "Details"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgstr "Regal bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
 msgid "User profile"
-msgstr "Benutzer*inprofil"
+msgstr "Profil"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:46 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53