mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-07-04 20:55:51 +00:00
New translations django.po (Japanese)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
6ece32669f
commit
b18a389b2a
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 07:03\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 11:53\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "あなたのアカウントはディレクトリに表示され、他の
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:8
|
||||
msgid "You can follow users on other BookWyrm instances and federated services like Mastodon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "他の BookWyrm インスタンスや Mastodon のような連合サービスのユーザーをフォローすることができます。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
|
||||
msgid "Search for a user"
|
||||
|
|
@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr "はい"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
|
||||
msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "グループのページへようこそ！ ここでは、ユーザーの追加と削除、ユーザーによるキュレーションリストの作成、グループの詳細の編集ができます。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11
|
||||
msgid "Your group"
|
||||
|
|
@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "あなたのグループ"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:31
|
||||
msgid "Use this search box to find users to join your group. Currently users must be members of the same Bookwyrm instance and be invited by the group owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この検索ボックスを使用して、グループに参加するユーザー検索してください。 現在は、ユーザーは同じ Bookwyrm インスタンスのメンバーであり、かつグループオーナーが招待する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:32
|
||||
msgid "Find users"
|
||||
|
|
@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "ユーザーを探す"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54
|
||||
msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "グループメンバーがここに表示されます。グループのオーナーにはスターマークが付いています。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55
|
||||
msgid "Group members"
|
||||
|
|
@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:56
|
||||
msgid "Adding custom shelves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "カスタム本棚の追加"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:78
|
||||
msgid "If you have an export file from another service like Goodreads or LibraryThing, you can import it here."
|
||||
|
|
@ -2801,16 +2801,16 @@ msgstr "最近のインポート"
|
|||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:124
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:120
|
||||
msgid "Date Created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "作成日"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:127
|
||||
msgid "Last Updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "最終更新日"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:130
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:129
|
||||
msgid "Items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "項目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:139
|
||||
msgid "No recent imports"
|
||||
|
|
@ -2820,12 +2820,12 @@ msgstr "最近のインポートはありません"
|
|||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
|
||||
msgid "Import Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インポートステータス"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
|
||||
msgid "Retry Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "再試行ステータス"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:44
|
||||
|
|
@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "インポート"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
|
||||
msgid "Import started:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インポートを開始しました:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
|
||||
msgid "In progress"
|
||||
|
|
@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr "更新"
|
|||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:72
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:161
|
||||
msgid "Stop import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インポートを停止"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:78
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2861,17 +2861,17 @@ msgstr[0] "%(display_counter)s 個のアイテムには手動で承認が必要
|
|||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:83
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
|
||||
msgid "Review items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "項目をレビュー"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:89
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
|
||||
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[0] "%(display_counter)s 個のアイテムのインポートに失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:95
|
||||
msgid "View and troubleshoot failed items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "失敗した項目の表示とトラブルシューティング"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:107
|
||||
msgid "Row"
|
||||
|
|
@ -2914,15 +2914,15 @@ msgstr "本"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:142
|
||||
msgid "Import preview unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インポートプレビューは利用できません。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:150
|
||||
msgid "No items currently need review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "レビューが必要な項目はありません"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
|
||||
msgid "View imported review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インポートされたレビューを表示"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
|
||||
msgid "Imported"
|
||||
|
|
@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "インポートされました"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:206
|
||||
msgid "Needs manual review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "手動のレビューが必要です"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:219
|
||||
msgid "Retry"
|
||||
|
|
@ -2938,20 +2938,20 @@ msgstr "再試行"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:237
|
||||
msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このインポートはすでにサポートされていない古いフォーマットです。このインポートから不足している項目をトラブルシューティングしたい場合は、下のボタンをクリックしてインポート形式を更新してください。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:239
|
||||
msgid "Update import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インポートを更新"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
|
||||
msgid "Import Troubleshooting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "トラブルシューティングをインポート"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
|
||||
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "提案を承認すると、提案された本が本棚に永久に追加され、読書の日付、レビュー、評価がその本に関連付けられます。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue