New translations django.po (Dutch)

locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-23 13:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-23 14:09\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Language: nl\n"
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "In behandeling"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuw"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:161
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
 #, python-format
 msgid "Finish \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%(book_title)s\" uitgelezen"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
 #, python-format
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk leesdatums voor \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Uitgelezen"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
 msgid "Progress Updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Voortgang updates:"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
 msgid "finished"
@@ -4192,11 +4192,11 @@ msgstr "\n"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:21
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Camera aanvragen..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:22
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Geef toegang tot de camera om de streepjescode van een boek te scannen."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:27
 msgid "Could not access camera"
@@ -4340,11 +4340,11 @@ msgstr "Mededeling aanmaken"
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
 msgid "Date added"
-msgstr ""
+msgstr "Datum toegevoegd"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:25
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeldweergave"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:29
 msgid "Start date"
@@ -4380,11 +4380,11 @@ msgstr "Details:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
 msgid "Event date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum gebeurtenis:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
 msgid "Display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave-instellingen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
 msgid "Color:"
@@ -4394,27 +4394,27 @@ msgstr "Kleur:"
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
 msgid "Auto-moderation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-moderatieregels"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
 msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
-msgstr ""
+msgstr "Auto-moderatieregels maken meldingen voor elke lokale gebruiker of status met velden die overeenkomen met de opgegeven string."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
 msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers of statussen die al gemeld zijn (ongeacht of de melding is opgelost) zullen niet worden gemarkeerd."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Schema:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst uitgevoerd:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal aantal uitvoeringen:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
@@ -4422,15 +4422,15 @@ msgstr "Ingeschakeld:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Schema verwijderen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Nu uitvoeren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Datum van laatste uitvoering zal niet worden bijgewerkt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
@@ -4448,17 +4448,17 @@ msgstr "Voeg regel toe"
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
 msgid "String match"
-msgstr ""
+msgstr "String match"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
 msgid "Flag users"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers markeren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
 msgid "Flag statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Statussen markeren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
 msgid "Add rule"
@@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:73
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:113
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:74
 msgid "Task name"
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:75
 msgid "Run time"
-msgstr ""
+msgstr "Looptijd"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:76
 msgid "Priority"
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:114
 msgid "Could not connect to Celery"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen verbinding maken met Celery"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:143
@@ -4563,7 +4563,7 @@ msgstr "Foutmeldingen"
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:28
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:109
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr "Werken aangemaakt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
 msgid "Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Registraties"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
 msgid "Statuses posted"
@@ -4638,18 +4638,18 @@ msgstr "Je uitgaande e-mailadres, <code>%(email_sender)s</code>, kan onjuist zij
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/email_config.html:11
 msgid "Check the <code>EMAIL_SENDER_NAME</code> and <code>EMAIL_SENDER_DOMAIN</code> in your <code>.env</code> file."
-msgstr ""
+msgstr "Controleer <code>EMAIL_SENDER_NAME</code> en <code>E-MAIL_SENDER_DOMAIN</code> in je <code>.env</code> bestand."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/invites.html:9
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s invite request"
 msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s uitnodigingsverzoek"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s uitnodigingsverzoeken"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_conduct.html:8
 msgid "Your instance is missing a code of conduct."
-msgstr ""
+msgstr "Jouw instance mist een gedragscode."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/warnings/missing_privacy.html:8
 msgid "Your instance is missing a privacy policy."
@@ -4921,15 +4921,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:31
 msgid "While imports are disabled, users will not be allowed to start new imports, but existing imports will not be affected."
-msgstr ""
+msgstr "Zolang importeren is uitgeschakeld kunnen gebruikers geen nieuwe imports starten, maar bestaande imports blijven doorgaan."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:36
 msgid "Disable imports"
-msgstr ""
+msgstr "Importeren uitschakelen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:50
 msgid "Users are currently unable to start new imports"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikers kunnen momenteel geen nieuwe imports starten"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:55
 msgid "Enable imports"
@@ -4945,7 +4945,7 @@ msgstr "Sommige gebruikers proberen misschien een groot aantal boeken te importe
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:75
 msgid "Set the value to 0 to not enforce any limit."
-msgstr ""
+msgstr "Zet de waarde op 0 om geen limiet af te dwingen."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:78
 msgid "Set import limit to"
@@ -4965,7 +4965,7 @@ msgstr "Limiet instellen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:102
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Voltooid"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:116
 msgid "User"
@@ -4973,7 +4973,7 @@ msgstr "Gebruiker"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:125
 msgid "Date Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst Bijgewerkt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:132
 msgid "Pending items"
@@ -5186,14 +5186,14 @@ msgstr "Site Instellingen"
 #: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:6
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registratie"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:118
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:107
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Thema’s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
@@ -5282,19 +5282,19 @@ msgstr "Tekst gesloten registratie:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:29
 msgid "Registration is enabled on this instance"
-msgstr ""
+msgstr "Registratie is ingeschakeld op deze instance"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:12
 msgid "Back to reports"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar meldingen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:24
 msgid "Message reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht melder"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:28
 msgid "Update on your report:"
-msgstr ""
+msgstr "Update op jouw melding:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
@@ -5383,16 +5383,16 @@ msgstr "Geen meldingen gevonden."
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:43
 msgid "Instance Info"
-msgstr ""
+msgstr "Instance Info"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:122
 msgid "Footer Content"
-msgstr ""
+msgstr "Voettekst inhoud"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:46
 msgid "Instance Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam Instance:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:50
 msgid "Tagline:"
@@ -5400,11 +5400,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
 msgid "Instance description:"
-msgstr ""
+msgstr "Omschrijving instance:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:58
 msgid "Short description:"
-msgstr ""
+msgstr "Korte omschrijving:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
 msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
@@ -5412,23 +5412,23 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:63
 msgid "Code of conduct:"
-msgstr ""
+msgstr "Gedragscode:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:67
 msgid "Privacy Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Privacybeleid:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:72
 msgid "Impressum:"
-msgstr ""
+msgstr "Colofon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 msgid "Include impressum:"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg colofon toe:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldingen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:94
 msgid "Logo:"
@@ -5440,11 +5440,11 @@ msgstr "Logo klein:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:102
 msgid "Favicon:"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard thema:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
 msgid "Support link:"
@@ -5464,15 +5464,15 @@ msgstr "Aanvullende informatie:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
 msgid "Set instance default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardthema van instance instellen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
 msgid "Successfully added theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema succesvol toegevoegd"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe voeg je een thema toe"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
@@ -5489,24 +5489,24 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema toevoegen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema kan niet worden opgeslagen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:63
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:93
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam thema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:73
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsnaam thema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:88
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare thema's"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:96
 msgid "File"
@@ -5514,7 +5514,7 @@ msgstr "Bestand"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema verwijderen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:38
@@ -5550,11 +5550,11 @@ msgstr "Toegevoegd op"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
 msgid "Last Active"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst actief"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:61
 msgid "Remote instance"
-msgstr ""
+msgstr "Externe instance"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:86
 msgid "Deleted"
@@ -5624,7 +5624,7 @@ msgstr "Reden voor deactivatie:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
-msgstr ""
+msgstr "Instance details"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
@@ -5668,7 +5668,7 @@ msgstr "Maak je account aan"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
 msgid "Admin key:"
-msgstr ""
+msgstr "Admin sleutel:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
 msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
@@ -5680,11 +5680,11 @@ msgstr "Als een beheerder bent u in staat om de instantie naam en informatie te
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
 msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
-msgstr ""
+msgstr "Zodra de instance is opgezet, kunt u andere gebruikers promoveren naar moderator- of beheerdersrollen in het beheerpaneel."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
 msgid "Learn more about moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Meer informatie over moderatie"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
 msgid "Instance Configuration"
@@ -5700,11 +5700,11 @@ msgstr "Je gebruikt BookWyrm in <strong>debug</strong> modus. Dit moet <strong>n
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
 msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
-msgstr ""
+msgstr "Je domein lijkt verkeerd ingesteld te zijn. Het mag geen protocol of slashes bevatten."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
-msgstr ""
+msgstr "Je draait BookWyrm in productie modus zonder https. <strong>USE_HTTPS</strong> zou moeten zijn ingeschakeld bij gebruik in productie."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:49
 msgid "Settings"
@@ -5988,7 +5988,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filters toepassen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format
@@ -6178,7 +6178,7 @@ msgstr "Begin met \"<em>%(book_title)s</em>\""
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Stop Reading \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Stop met lezen van \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:53
@@ -6197,22 +6197,22 @@ msgstr "Kies bewust! Je gebruikersnaam kan niet worden gewijzigd."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:66
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Registreren"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s's status"
-msgstr ""
+msgstr "Meld status van @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
 #, python-format
 msgid "Report %(domain)s link"
-msgstr ""
+msgstr "Meld %(domain)s link"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Meld @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 #, python-format
@@ -6225,11 +6225,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"
-msgstr ""
+msgstr "Meer informatie over deze melding:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
 msgid "Move book"
-msgstr ""
+msgstr "Boek verplaatsen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
@@ -6241,14 +6241,14 @@ msgstr "Begin met lezen"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:55
 msgid "Want to read"
-msgstr ""
+msgstr "Wil lezen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:81
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:95
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:73
 #, python-format
 msgid "Remove from %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder van %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
@@ -6547,11 +6547,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:82
 msgid "RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "RSS feed"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:98
 msgid "Complete feed"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige feed"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:103
 msgid "Reviews only"