New translations django.po (Romanian)

locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-18 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 20:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-20 21:36\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Language: ro\n"
@@ -251,228 +251,228 @@ msgstr "Recenzii"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarii"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Citate"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
-msgstr ""
+msgstr "Orice altceva"
 
 #: bookwyrm/settings.py:195
 msgid "Home Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Friză cronologică principală"
 
 #: bookwyrm/settings.py:195
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Acasă"
 
 #: bookwyrm/settings.py:196
 msgid "Books Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Friză cronologică de cărți"
 
 #: bookwyrm/settings.py:196 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Cărți"
 
 #: bookwyrm/settings.py:270
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "English (engleză)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:271
 msgid "Deutsch (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch (germană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:272
 msgid "Español (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (spaniolă)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:273
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr ""
+msgstr "Galego (galiciană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:274
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (italiană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:275
 msgid "Français (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Français (franceză)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:276
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Lietuvių (lituaniană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:277
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (norvegiană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:278
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil (portugheză braziliană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:279
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português Europeu (portugheză europeană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:280
 msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Svenska (suedeză)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:281
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "简体中文 (chineză simplificată)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:282
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "繁體中文 (chineză tradițională)"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nu a fost găsit"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:9
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Se pare că pagina pe care o solicitați nu există!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ups!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:8
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare de server"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:9
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
-msgstr ""
+msgstr "Ceva a mers prost! Ne pare rău pentru asta."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Despre"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:19
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Bine ați venit în %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:23
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s este parte din <em>BookWyrm</em>, o rețea de comunități independente, autonome de cititori. Chiar dacă puteți interacționa perfect cu utilizatori de oriunde din <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">rețeaua BookWyrm</a>, această comunitate este unică."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:40
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> este cartea cea mai iubită a %(site_name)s, cu un rating mediu de %(rating)s din 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:59
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatorii %(site_name)s vor să citească <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> mai mult decât oricare altă carte."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:78
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> are ratingul cel mai divizat față de orice altă carte a %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:89
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Urmăriți progresul lecturii, vorbiți despre cărți, citiți recenzii și descoperiți ce să citiți în continuare. Mereu fără reclame, anti-corporație și axat pe comunitate, BookWyrm este un program la scară umană, conceput să rămână mic și personal. Dacă aveți cereri de funcționalități, raporturi de buguri sau vise mărețe, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>contactați-ne</a> și făceți-vă auziți."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:96
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Întâlniți-vă adminii"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:99
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Moderatorii și administratorii %(site_name)s mențin site-ul în picioare, impun <a href=\"coc_path\">codul de conduită</a> și răspund când utilizatorii raportează spam și comportament neadecvat."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:113
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderator"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115 bookwyrm/templates/layout.html:132
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:131
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
 msgid "Send direct message"
-msgstr ""
+msgstr "Trimiteți un mesaj direct"
 
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
 msgid "Code of Conduct"
-msgstr ""
+msgstr "Cod de conduită"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatori activi:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Statusuri postate:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versiunea programului:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Despre %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica de confidențialitate"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s în cărți"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s <em>în cărți</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr ""
+msgstr "Anul de lectură a <em>%(display_name)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Partajați această pagină"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
 msgid "Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "Copiați adresa"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:267
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiat!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Partajați statusul: <strong>public cu cheie</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."