mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2025-01-11 09:45:27 +00:00
New translations django.po (Finnish)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
975cf5a63a
commit
8208b46d3c
1 changed files with 78 additions and 78 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-26 20:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-30 18:17\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-30 19:31\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
|
|
@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "Ei kirjoja. Kokeile hakea kirjoja"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
|
||||
msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
|
||||
msgstr "Haluatko käyttää toisesta palvelusta, esimerkiksi GoodReadsista, tuotuja kirjojen tietoja?"
|
||||
msgstr "Haluatko käyttää toisesta palvelusta, esimerkiksi Goodreadsista, tuotuja kirjojen tietoja?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
|
||||
msgid "Import your reading history"
|
||||
|
|
@ -2601,22 +2601,22 @@ msgstr "ehdotti teosta <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> lis
|
|||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">arviotasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">arviotasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">teokseen <em>%(book_title)s</em> liittyvää kommenttiasi</a>"
|
||||
msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">teokseen <em>%(book_title)s</em> liittyvää kommenttiasi</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">lainaustasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">lainaustasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">tilapäivitystäsi</a>"
|
||||
msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">tilapäivitystäsi</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2835,18 +2835,18 @@ msgstr "Linkki avautuu ponnahdusikkunassa"
|
|||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Log in to %(sitename)s"
|
||||
msgstr "Kirjaudu palveluun %(sitename)s"
|
||||
msgstr "Kirjaudu palvelimelle %(sitename)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error following from %(sitename)s"
|
||||
msgstr "Virhe seurattaessa palvelusta %(sitename)s"
|
||||
msgstr "Virhe seurattaessa palvelimelta %(sitename)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow from %(sitename)s"
|
||||
msgstr "Seuraa palvelusta %(sitename)s"
|
||||
msgstr "Seuraa palvelimelta %(sitename)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
|
||||
msgid "Uh oh..."
|
||||
|
|
@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr "Ei estettyjä sähköpostiverkkotunnuksia"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
|
||||
msgid "Add instance"
|
||||
msgstr "Lisää instanssi"
|
||||
msgstr "Lisää palvelin"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:24
|
||||
|
|
@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr "Lisää instanssi"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:47
|
||||
msgid "Federated Instances"
|
||||
msgstr "Federoituvat instanssit"
|
||||
msgstr "Federoituvat palvelimet"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:28
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "Tuo estolista"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
|
||||
msgid "Instance:"
|
||||
msgstr "Instanssi:"
|
||||
msgstr "Palvelin:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
|
||||
|
|
@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr "Estä"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:117
|
||||
msgid "All users from this instance will be deactivated."
|
||||
msgstr "Kaikki tämän instanssin käyttäjät estetään."
|
||||
msgstr "Kaikki palvelimen käyttäjät estetään."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:122
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
|
||||
|
|
@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "Poista esto"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:123
|
||||
msgid "All users from this instance will be re-activated."
|
||||
msgstr "Kaikkien tämän instanssin käyttäjien esto poistetaan."
|
||||
msgstr "Kaikkien palvelimen käyttäjien esto poistetaan."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:15
|
||||
|
|
@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "Epäonnistuneet:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
|
||||
msgid "Instance name"
|
||||
msgstr "Instanssin nimi"
|
||||
msgstr "Palvelimen nimi"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
|
||||
msgid "Software"
|
||||
|
|
@ -3619,7 +3619,7 @@ msgstr "Ohjelmisto"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
|
||||
msgid "No instances found"
|
||||
msgstr "Instansseja ei löytynyt"
|
||||
msgstr "Palvelimia ei löytynyt"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
|
||||
|
|
@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr "Ei raportteja."
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:44
|
||||
msgid "Instance Info"
|
||||
msgstr "Tietoja instanssista"
|
||||
msgstr "Tietoja palvelimesta"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
|
||||
|
|
@ -3953,15 +3953,15 @@ msgstr "Asetuksia ei voi tallentaa"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
|
||||
msgid "Instance Name:"
|
||||
msgstr "Instanssin nimi:"
|
||||
msgstr "Palvelimen nimi:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:51
|
||||
msgid "Tagline:"
|
||||
msgstr "Iskulause:"
|
||||
msgstr "Motto:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:55
|
||||
msgid "Instance description:"
|
||||
msgstr "Instanssin kuvaus:"
|
||||
msgstr "Palvelimen kuvaus:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
|
||||
msgid "Short description:"
|
||||
|
|
@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr "Lyhyt kuvaus:"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:60
|
||||
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
|
||||
msgstr "Käytetään instanssin esittelyyn joinbookwyrm.com-sivustolla. Ei tue HTML- tai Markdown-muotoiluja."
|
||||
msgstr "Käytetään palvelimen esittelyyn joinbookwyrm.com-sivustolla. Ei tue HTML- tai Markdown-muotoiluja."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:64
|
||||
msgid "Code of conduct:"
|
||||
|
|
@ -4049,7 +4049,7 @@ msgstr "Kutsupyyntökehote ja -ohje:"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
|
||||
msgid "Set instance default theme"
|
||||
msgstr "Aseta instanssin oletusteema"
|
||||
msgstr "Aseta palvelimen oletusteema"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
|
||||
msgid "Successfully added theme"
|
||||
|
|
@ -4135,7 +4135,7 @@ msgstr "Viimeksi paikalla"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:57
|
||||
msgid "Remote instance"
|
||||
msgstr "Etäinstanssi"
|
||||
msgstr "Etäpalvelin"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
|
||||
|
|
@ -4246,7 +4246,7 @@ msgstr "Luo käyttäjätili"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
|
||||
msgid "Admin key:"
|
||||
msgstr "Ylläpitäjän avain:"
|
||||
msgstr "Ylläpitoavain:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
|
||||
msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
|
||||
|
|
@ -4274,7 +4274,7 @@ msgstr "Varmista, että asetukset näyttävät oikealta"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
|
||||
msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
|
||||
msgstr "BookWyrm on käytössä <strong>vianmääritystilassa</strong>. Sitä ei <strong>milloinkaan</strong> saa käyttää tuotantoympäristössä."
|
||||
msgstr "BookWyrm on käytössä <strong>vianmääritystilassa</strong>. Sitä <strong>ei milloinkaan</strong> saa käyttää tuotantoympäristössä."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
|
||||
msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
|
||||
|
|
@ -4322,23 +4322,23 @@ msgstr "Nyt on viimeinen hetki määrittää verkkotunnus ja protokolla."
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
|
||||
msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palvelimen asetuksia voi muuttaa palvelimen <code>.env</code>-tiedostossa."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
|
||||
msgid "View installation instructions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä asennusohjeet"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
|
||||
msgid "Instance Setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palvelimen määritys"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
|
||||
msgid "Installing BookWyrm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BookWyrmin asennus"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tarvitsetko apua?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
|
||||
|
|
@ -4435,12 +4435,12 @@ msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> tekijältä"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Buustaa"
|
||||
msgstr "Kaiuta"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
|
||||
msgid "Un-boost"
|
||||
msgstr "Peru buustaus"
|
||||
msgstr "Peru kaiutus"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:36
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
|
|
@ -4468,123 +4468,123 @@ msgstr "prosenttia"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "of %(pages)s pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yhteensä %(pages)s sivua"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vastaa"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisältö"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
|
||||
msgid "Include spoiler alert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisää sisältövaroitus"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
|
||||
msgid "Spoilers/content warnings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisältövaroitukset:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
|
||||
msgid "Spoilers ahead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juonipaljastuksia!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
|
||||
msgid "Comment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommentti:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:18
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Julkaise"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
|
||||
msgid "Quote:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lainaus:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lainaus teoksesta ”%(book_title)s”"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
|
||||
msgid "Position:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sijainti:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
|
||||
msgid "On page:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sivulla:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
|
||||
msgid "At percent:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prosenttikohdassa:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arviosi teoksesta ”%(book_title)s”"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
|
||||
msgid "Review:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arvio:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
|
||||
msgid "Like"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tykkää"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
|
||||
msgid "Un-like"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poista tykkäys"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suodattimet"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
|
||||
msgid "Filters are applied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suodattimia käytössä"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
|
||||
msgid "Clear filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poista suodattimet"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
|
||||
msgid "Apply filters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käytä suodattimia"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow @%(username)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seuraa käyttäjää @%(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seuraa"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
|
||||
msgid "Undo follow request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peruuta seuraamispyyntö"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unfollow @%(username)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lopeta käyttäjän @%(username)s seuraaminen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
|
||||
msgid "Unfollow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lopeta seuraaminen"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hyväksy"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
|
||||
|
|
@ -4610,32 +4610,32 @@ msgstr[1] "%(rating)s tähteä"
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
|
||||
msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "asetti tavoitteeksi lukea %(counter)s kirjan vuonna %(year)s"
|
||||
msgstr[1] "asetti tavoitteeksi lukea %(counter)s kirjaa vuonna %(year)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
|
||||
msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "arvosteli teoksen <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s tähti"
|
||||
msgstr[1] "arvosteli teoksen <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s tähteä"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
|
||||
msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Arvio teoksesta ”%(book_title)s” (%(display_rating)s tähti): %(review_title)s"
|
||||
msgstr[1] "Arvio teoksesta ”%(book_title)s” (%(display_rating)s tähteä): %(review_title)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arvio teoksesta: ”%(book_title)s”: %(review_title)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aseta tavoite, kuinka monta kirjaa haluat lukea vuonna %(year)s, ja seuraa tavoitteen etenemistä."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
|
||||
msgid "Reading goal:"
|
||||
|
|
@ -4767,7 +4767,7 @@ msgstr "Ilmoitus lähetetään sivuston %(site_name)s moderaattoreiden tarkistet
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
|
||||
msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
|
||||
msgstr "Linkit tähän verkkotunnukseen poistetaan, kunnes raportti on tarkistettu."
|
||||
msgstr "Tästä verkkotunnuksesta saapuvat linkit poistetaan, kunnes raportti on tarkistettu."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
|
||||
msgid "More info about this report:"
|
||||
|
|
@ -4831,37 +4831,37 @@ msgstr "Avaa kuva uudessa ikkunassa"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:145
|
||||
msgid "Hide status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Piilota tilapäivitys"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edited %(date)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "muokattu %(date)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kommentoi teosta <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "kommentoi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vastasi käyttäjän <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(status_path)s\">tilapäivitykseen</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lainasi teosta <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "lainasi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4916,7 +4916,7 @@ msgstr "Poista tilapäivitys"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
|
||||
msgid "Boost status"
|
||||
msgstr "Buustaa tilapäivitystä"
|
||||
msgstr "Kaiuta tilapäivitystä"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
|
||||
|
|
@ -4925,7 +4925,7 @@ msgstr "Tykkää tilapäivityksestä"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
|
||||
msgid "boosted"
|
||||
msgstr "buustattu"
|
||||
msgstr "kaiutettu"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
|
||||
|
|
@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr "Ei toimintaa!"
|
|||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Joined %(date)s"
|
||||
msgstr "Liittyi %(date)s"
|
||||
msgstr "Liittynyt %(date)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue