New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 14:51\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-23 21:57\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Политика конфиденциальности"
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s в книгах"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
@@ -1317,27 +1317,27 @@ msgstr "Подтвердите ваш адрес эл. почты"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
-msgstr ""
+msgstr "Код подтверждения был отправлен на адрес электронной почты, который вы использовали для регистрации учетной записи."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
 msgid "Sorry! We couldn't find that code."
-msgstr ""
+msgstr "Извините! Мы не смогли найти этот код."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
 msgid "Confirmation code:"
-msgstr ""
+msgstr "Код подтверждения:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
 msgid "Can't find your code?"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти ваш код?"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
 msgid "Resend confirmation link"
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
-msgstr ""
+msgstr "Последний шаг перед тем, как вы присоединитесь к %(site_name)s! Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты, нажав на ссылку ниже:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
@@ -1536,12 +1536,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
 msgid "Hi there,"
-msgstr ""
+msgstr "Привет,"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
 #, python-format
 msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm размещён на <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
 msgid "Email preference"
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Книг здесь пока нет! Попробуйте найти книгу, чтобы начать"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "Что вы читаете?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
@@ -1762,12 +1762,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
 msgid "Suggested Books"
-msgstr ""
+msgstr "Рекомендованные книги"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
 #, python-format
 msgid "Popular on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Популярно на %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
 msgid "Save &amp; continue"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить и продолжить"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
@@ -1786,60 +1786,60 @@ msgstr "Добро пожаловать"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
 msgid "These are some first steps to get you started."
-msgstr ""
+msgstr "Это несколько первых шагов, которые помогут вам начать."
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
 msgid "Create your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Создать свой профиль"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
 msgid "Add books"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить книги"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
 msgid "Find friends"
-msgstr ""
+msgstr "Найти друзей"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
 msgid "Skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
 msgid "Display name:"
-msgstr ""
+msgstr "Отображаемое имя:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:49
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "О себе:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
 msgid "A little bit about you"
-msgstr ""
+msgstr "Немного о вас"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
 msgid "Avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Аватар:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
 msgid "Manually approve followers:"
-msgstr ""
+msgstr "Одобрять подписчиков вручную:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
 msgid "Show this account in suggested users:"
-msgstr ""
+msgstr "Показать этот аккаунт в списке рекомендаций:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
 msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Ваша учетная запись появится в каталоге и может быть рекомендована другим пользователям BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
 msgid "Search for a user"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
 msgid "Success! Email address confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Успех! Адрес электронной почты подтвержден."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
@@ -4542,20 +4542,20 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтры"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
 msgid "Filters are applied"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтры применены"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить фильтры"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Применить фильтры"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
 #, python-format