mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-09-29 23:02:02 +00:00
Add French translations that can be tricky:
- Add strings which need narrow non-breakable space. - Add strings about “privacy” (“confidentialité” from Mastodon). - Add strings about “curation” (“modération”). - Add strings about “follower” (“abonné” from Mastodon). - Add strings for “ reading goal” (“défi lecture”).
This commit is contained in:
Fabien Basmaison
parent
5a05c0caa9
commit
70ef940def
1 changed files with 97 additions and 93 deletions
|
|
@ -45,15 +45,15 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book.html:58
|
#: bookwyrm/templates/book.html:58
|
||||||
msgid "ISBN:"
|
msgid "ISBN:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ISBN :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book.html:65 bookwyrm/templates/edit_book.html:104
|
#: bookwyrm/templates/book.html:65 bookwyrm/templates/edit_book.html:104
|
||||||
msgid "OCLC Number:"
|
msgid "OCLC Number:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Numéro OCLC :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book.html:72 bookwyrm/templates/edit_book.html:108
|
#: bookwyrm/templates/book.html:72 bookwyrm/templates/edit_book.html:108
|
||||||
msgid "ASIN:"
|
msgid "ASIN:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ASIN :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book.html:84
|
#: bookwyrm/templates/book.html:84
|
||||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book.html:102 bookwyrm/templates/edit_book.html:36
|
#: bookwyrm/templates/book.html:102 bookwyrm/templates/edit_book.html:36
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
|
||||||
msgid "Description:"
|
msgid "Description:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Description :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book.html:106 bookwyrm/templates/edit_author.html:75
|
#: bookwyrm/templates/book.html:106 bookwyrm/templates/edit_author.html:75
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:117 bookwyrm/templates/lists/form.html:42
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:117 bookwyrm/templates/lists/form.html:42
|
||||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:13
|
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:13
|
||||||
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:29
|
#: bookwyrm/templates/discover/about.html:29
|
||||||
msgid "Privacy Policy"
|
msgid "Privacy Policy"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Politique de vie privée"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6
|
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6
|
||||||
msgid "Recent Books"
|
msgid "Recent Books"
|
||||||
|
|
@ -156,11 +156,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:10 bookwyrm/templates/edit_book.html:10
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:10 bookwyrm/templates/edit_book.html:10
|
||||||
msgid "Added:"
|
msgid "Added:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "AJouté :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:11 bookwyrm/templates/edit_book.html:11
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:11 bookwyrm/templates/edit_book.html:11
|
||||||
msgid "Updated:"
|
msgid "Updated:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mis à jour :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:12 bookwyrm/templates/edit_book.html:12
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:12 bookwyrm/templates/edit_book.html:12
|
||||||
msgid "Last edited by:"
|
msgid "Last edited by:"
|
||||||
|
|
@ -174,23 +174,23 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13
|
#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:14
|
#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:14
|
||||||
msgid "Name:"
|
msgid "Name:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nom :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:34
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:34
|
||||||
msgid "Bio:"
|
msgid "Bio:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Bio :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:39
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:39
|
||||||
msgid "Wikipedia link:"
|
msgid "Wikipedia link:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Wikipedia :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:44
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:44
|
||||||
msgid "Birth date:"
|
msgid "Birth date:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Date de naissance :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:49
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:49
|
||||||
msgid "Death date:"
|
msgid "Death date:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Date de décès :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:55
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:55
|
||||||
msgid "Author Identifiers"
|
msgid "Author Identifiers"
|
||||||
|
|
@ -198,15 +198,15 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:56 bookwyrm/templates/edit_book.html:100
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:56 bookwyrm/templates/edit_book.html:100
|
||||||
msgid "Openlibrary key:"
|
msgid "Openlibrary key:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Clé Openlibrary :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:61
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:61
|
||||||
msgid "Librarything key:"
|
msgid "Librarything key:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Clé Librarything :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:66
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:66
|
||||||
msgid "Goodreads key:"
|
msgid "Goodreads key:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Clé Goodreads :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:76 bookwyrm/templates/edit_book.html:118
|
#: bookwyrm/templates/edit_author.html:76 bookwyrm/templates/edit_book.html:118
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
|
|
@ -215,27 +215,27 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:28
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:28
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10
|
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10
|
||||||
msgid "Title:"
|
msgid "Title:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Titre :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:32
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:32
|
||||||
msgid "Subtitle:"
|
msgid "Subtitle:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Sous‑titre :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:40
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:40
|
||||||
msgid "Series:"
|
msgid "Series:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Série :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:44
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:44
|
||||||
msgid "Series number:"
|
msgid "Series number:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Numéro dans la série :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:48
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:48
|
||||||
msgid "First published date:"
|
msgid "First published date:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Première date de publication :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:52
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:52
|
||||||
msgid "Published date:"
|
msgid "Published date:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Date de publication :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:65
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:65
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:9
|
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:9
|
||||||
|
|
@ -248,11 +248,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:76
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:76
|
||||||
msgid "Format:"
|
msgid "Format:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Format :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:84
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:84
|
||||||
msgid "Pages:"
|
msgid "Pages:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Pages :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:91
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:91
|
||||||
msgid "Book Identifiers"
|
msgid "Book Identifiers"
|
||||||
|
|
@ -260,11 +260,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:92
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:92
|
||||||
msgid "ISBN 13:"
|
msgid "ISBN 13:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ISBN 13 :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:96
|
#: bookwyrm/templates/edit_book.html:96
|
||||||
msgid "ISBN 10:"
|
msgid "ISBN 10:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "ISBN 10 :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/editions.html:6
|
#: bookwyrm/templates/editions.html:6
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/error.html:7
|
#: bookwyrm/templates/error.html:7
|
||||||
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
|
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:7
|
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:7
|
||||||
msgid "All messages"
|
msgid "All messages"
|
||||||
|
|
@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:68
|
#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:68
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(year)s Reading Goal"
|
msgid "%(year)s Reading Goal"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Défi lecture pour %(year)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:7
|
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:7
|
||||||
msgid "Back"
|
msgid "Back"
|
||||||
|
|
@ -343,11 +343,13 @@ msgid ""
|
||||||
"Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track "
|
"Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track "
|
||||||
"your progress throughout the year."
|
"your progress throughout the year."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Définissez un nombre de livre à lire comme objectif pour %(year)s, et suivez"
|
||||||
|
"votre progrès au fil de l’année."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/goal.html:38
|
#: bookwyrm/templates/goal.html:38
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
|
msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "%(name)s n’a aucun défi lecture pour %(year)s."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import.html:6
|
#: bookwyrm/templates/import.html:6
|
||||||
msgid "Import Books"
|
msgid "Import Books"
|
||||||
|
|
@ -363,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import.html:34
|
#: bookwyrm/templates/import.html:34
|
||||||
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
|
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Confidentialité des critiques importées :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import.html:38
|
#: bookwyrm/templates/import.html:38
|
||||||
msgid "Import"
|
msgid "Import"
|
||||||
|
|
@ -383,11 +385,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:10
|
#: bookwyrm/templates/import_status.html:10
|
||||||
msgid "Import started:"
|
msgid "Import started:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Importation en cours :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:14
|
#: bookwyrm/templates/import_status.html:14
|
||||||
msgid "Import completed:"
|
msgid "Import completed:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Importation terminé :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:17
|
#: bookwyrm/templates/import_status.html:17
|
||||||
msgid "TASK FAILED"
|
msgid "TASK FAILED"
|
||||||
|
|
@ -399,7 +401,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:25
|
#: bookwyrm/templates/import_status.html:25
|
||||||
msgid "(Hit reload to update!)"
|
msgid "(Hit reload to update!)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "(Rechargez la page pour mettre à jour !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:32
|
#: bookwyrm/templates/import_status.html:32
|
||||||
msgid "Failed to load"
|
msgid "Failed to load"
|
||||||
|
|
@ -446,7 +448,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/invite.html:19
|
#: bookwyrm/templates/invite.html:19
|
||||||
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
|
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
|
#: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:62
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:62
|
||||||
|
|
@ -474,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/login.html:15
|
#: bookwyrm/templates/login.html:15
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||||||
msgid "Username:"
|
msgid "Username:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nom d’utilisateur :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:8
|
#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:8
|
||||||
#: bookwyrm/templates/login.html:31
|
#: bookwyrm/templates/login.html:31
|
||||||
|
|
@ -503,7 +505,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9
|
||||||
msgid "You're all set!"
|
msgid "You're all set!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Aucun livre en attente de validation !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15
|
||||||
msgid "Suggested by"
|
msgid "Suggested by"
|
||||||
|
|
@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Modifier la liste"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:18
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:18
|
||||||
msgid "List curation:"
|
msgid "List curation:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Modération de la liste :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:21
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:21
|
||||||
msgid "Closed"
|
msgid "Closed"
|
||||||
|
|
@ -535,7 +537,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:26
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:26
|
||||||
msgid "Curated"
|
msgid "Curated"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Modérée"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:27
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:27
|
||||||
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
|
msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
|
||||||
|
|
@ -597,7 +599,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
|
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9
|
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9
|
||||||
msgid "Created and curated by"
|
msgid "Created and curated by"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Créée et modérée par"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
|
#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9
|
#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:9
|
||||||
|
|
@ -615,11 +617,11 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/login.html:21 bookwyrm/templates/password_reset.html:15
|
#: bookwyrm/templates/login.html:21 bookwyrm/templates/password_reset.html:15
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22
|
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22
|
||||||
msgid "Password:"
|
msgid "Password:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mot de passe :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/login.html:34
|
#: bookwyrm/templates/login.html:34
|
||||||
msgid "Forgot your password?"
|
msgid "Forgot your password?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/login.html:47
|
#: bookwyrm/templates/login.html:47
|
||||||
msgid "Contact an administrator to get an invite"
|
msgid "Contact an administrator to get an invite"
|
||||||
|
|
@ -635,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/notfound.html:7
|
#: bookwyrm/templates/notfound.html:7
|
||||||
msgid "The page your requested doesn't seem to exist!"
|
msgid "The page your requested doesn't seem to exist!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Il semblerait que la page que vous avez demandée n’existe pas !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:11
|
#: bookwyrm/templates/notifications.html:11
|
||||||
msgid "Delete notifications"
|
msgid "Delete notifications"
|
||||||
|
|
@ -660,11 +662,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:54
|
#: bookwyrm/templates/notifications.html:54
|
||||||
msgid "followed you"
|
msgid "followed you"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "s’est abonné(e)"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:57
|
#: bookwyrm/templates/notifications.html:57
|
||||||
msgid "sent you a follow request"
|
msgid "sent you a follow request"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "vous a envoyé une demande d’abonnement"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:62
|
#: bookwyrm/templates/notifications.html:62
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
|
|
@ -686,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:99
|
#: bookwyrm/templates/notifications.html:99
|
||||||
msgid "You're all caught up!"
|
msgid "You're all caught up!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Aucune nouvelle notification !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:8
|
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:8
|
||||||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:8
|
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:8
|
||||||
|
|
@ -696,7 +698,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:21
|
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:21
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15
|
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:15
|
||||||
msgid "Confirm password:"
|
msgid "Confirm password:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Confirmez le mot de passe :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:28
|
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:28
|
||||||
msgid "Confirm"
|
msgid "Confirm"
|
||||||
|
|
@ -710,7 +712,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:35
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:35
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13
|
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13
|
||||||
msgid "Email address:"
|
msgid "Email address:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Adresse email :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:21
|
#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:21
|
||||||
msgid "Reset password"
|
msgid "Reset password"
|
||||||
|
|
@ -730,7 +732,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:11
|
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:11
|
||||||
msgid "New password:"
|
msgid "New password:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nouveau mot de passe :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
|
#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:17
|
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:17
|
||||||
|
|
@ -743,19 +745,19 @@ msgstr "Modifier le profil"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
|
||||||
msgid "Avatar:"
|
msgid "Avatar:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Avatar :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:21
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:21
|
||||||
msgid "Display name:"
|
msgid "Display name:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nom affiché :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:28
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:28
|
||||||
msgid "Summary:"
|
msgid "Summary:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Résumé :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:43
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:43
|
||||||
msgid "Manually approve followers:"
|
msgid "Manually approve followers:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Autoriser les abonnements manuellement :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11
|
#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11
|
||||||
msgid "Account"
|
msgid "Account"
|
||||||
|
|
@ -789,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:30
|
#: bookwyrm/templates/search_results.html:30
|
||||||
msgid "Didn't find what you were looking for?"
|
msgid "Didn't find what you were looking for?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search_results.html:53
|
#: bookwyrm/templates/search_results.html:53
|
||||||
msgid "Import book"
|
msgid "Import book"
|
||||||
|
|
@ -870,11 +872,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:13
|
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:13
|
||||||
msgid "Expiry:"
|
msgid "Expiry:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Expiration :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:19
|
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:19
|
||||||
msgid "Use limit:"
|
msgid "Use limit:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Limiter à :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:26
|
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:26
|
||||||
msgid "Create Invite"
|
msgid "Create Invite"
|
||||||
|
|
@ -902,55 +904,55 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
|
||||||
msgid "Instance Name:"
|
msgid "Instance Name:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nom de l’instance :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:16
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:16
|
||||||
msgid "Tagline:"
|
msgid "Tagline:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Slogan :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:20
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:20
|
||||||
msgid "Instance description:"
|
msgid "Instance description:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Description de l’instance :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:24
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:24
|
||||||
msgid "Code of conduct:"
|
msgid "Code of conduct:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Code de conduite :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:28
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:28
|
||||||
msgid "Privacy Policy:"
|
msgid "Privacy Policy:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Politique de vie privée :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:39
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:39
|
||||||
msgid "Logo:"
|
msgid "Logo:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Logo :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:43
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:43
|
||||||
msgid "Logo small:"
|
msgid "Logo small:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Logo réduit :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
|
||||||
msgid "Favicon:"
|
msgid "Favicon:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Favicon :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:58
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:58
|
||||||
msgid "Support link:"
|
msgid "Support link:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "URL pour soutenir l’instance :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:62
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:62
|
||||||
msgid "Support title:"
|
msgid "Support title:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Titre pour soutenir l’instance :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:66
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:66
|
||||||
msgid "Admin email:"
|
msgid "Admin email:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Email de l’administrateur :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:76
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:76
|
||||||
msgid "Allow registration:"
|
msgid "Allow registration:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Autoriser l’enregistrement :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:80
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:80
|
||||||
msgid "Registration closed text:"
|
msgid "Registration closed text:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
|
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
|
||||||
msgid "Block"
|
msgid "Block"
|
||||||
|
|
@ -974,11 +976,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3
|
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3
|
||||||
msgid "Spoiler alert:"
|
msgid "Spoiler alert:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Alerte Spoiler :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:4
|
#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:4
|
||||||
msgid "Spoilers ahead!"
|
msgid "Spoilers ahead!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Attention spoilers !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:8
|
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:8
|
||||||
msgid "Review"
|
msgid "Review"
|
||||||
|
|
@ -1005,7 +1007,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44
|
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44
|
||||||
msgid "Comment:"
|
msgid "Comment:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Commentaire :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:59
|
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:59
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
||||||
|
|
@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4
|
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4
|
||||||
msgid "Delete these read dates?"
|
msgid "Delete these read dates?"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Supprimer ces dates de lecture ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7
|
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
|
|
@ -1048,19 +1050,19 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:6
|
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:6
|
||||||
msgid "Follow request already sent."
|
msgid "Follow request already sent."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Demande d’abonnement déjà envoyée"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:19
|
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:19
|
||||||
msgid "Send follow request"
|
msgid "Send follow request"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Envoyer une demande d’abonnement"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:21
|
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:21
|
||||||
msgid "Follow"
|
msgid "Follow"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "S’abonner"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:27
|
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:27
|
||||||
msgid "Unfollow"
|
msgid "Unfollow"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Se désabonner"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:8
|
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:8
|
||||||
msgid "Accept"
|
msgid "Accept"
|
||||||
|
|
@ -1069,7 +1071,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(year)s reading goal"
|
msgid "%(year)s reading goal"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Défi lecture pour %(year)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:21
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:21
|
||||||
msgid "Dismiss message"
|
msgid "Dismiss message"
|
||||||
|
|
@ -1081,10 +1083,12 @@ msgid ""
|
||||||
"You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s"
|
"You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s"
|
||||||
"\">profile page</a>"
|
"\">profile page</a>"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Vous pouvez définir ou changer vore défi lecture à n’importe quel moment"
|
||||||
|
"depuis votre <a href=\"%(path)s\">profil</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9
|
||||||
msgid "Reading goal:"
|
msgid "Reading goal:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Défi lecture :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:14
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:14
|
||||||
msgid "books"
|
msgid "books"
|
||||||
|
|
@ -1092,7 +1096,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:19
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:19
|
||||||
msgid "Goal privacy:"
|
msgid "Goal privacy:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Confidentialité du défi :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
|
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37
|
||||||
|
|
@ -1103,16 +1107,16 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:30
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:30
|
||||||
msgid "Set goal"
|
msgid "Set goal"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Valider ce défi"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5
|
||||||
msgid "Success!"
|
msgid "Success!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Bravo !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
|
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(percent)s%% complete!"
|
msgid "%(percent)s%% complete!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "%(percent)s%% terminé !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7
|
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7
|
||||||
msgid "Previous"
|
msgid "Previous"
|
||||||
|
|
@ -1136,20 +1140,20 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
|
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
|
||||||
msgid "Followers-only"
|
msgid "Followers-only"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Abonnements seulement"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
|
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
|
||||||
msgid "Post privacy"
|
msgid "Post privacy"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Confidentialité du Message"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16
|
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:17
|
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:17
|
||||||
msgid "Followers"
|
msgid "Followers"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Abonnements"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:6
|
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:6
|
||||||
msgid "Progress:"
|
msgid "Progress:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Progrès :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:16
|
#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:16
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
|
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
|
||||||
|
|
@ -1176,7 +1180,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:7
|
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:7
|
||||||
msgid "Progress Updates:"
|
msgid "Progress Updates:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Progrès en cours :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:11
|
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:11
|
||||||
msgid "finished"
|
msgid "finished"
|
||||||
|
|
@ -1364,16 +1368,16 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:30
|
#: bookwyrm/templates/user/followers.html:30
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(username)s has no followers"
|
msgid "%(username)s has no followers"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "%(username)s n’a pas d’abonné(e)"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:17
|
#: bookwyrm/templates/user/following.html:17
|
||||||
msgid "Following"
|
msgid "Following"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Abonné(e) à"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/following.html:30
|
#: bookwyrm/templates/user/following.html:30
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(username)s isn't following any users"
|
msgid "%(username)s isn't following any users"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:28
|
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:28
|
||||||
msgid "Create list"
|
msgid "Create list"
|
||||||
|
|
@ -1405,7 +1409,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:54
|
#: bookwyrm/templates/user/user.html:54
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Set a reading goal for %(year)s"
|
msgid "Set a reading goal for %(year)s"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Définir un défi lecture pour %(year)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:60
|
#: bookwyrm/templates/user/user.html:60
|
||||||
msgid "User Activity"
|
msgid "User Activity"
|
||||||
|
|
@ -1417,11 +1421,11 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:74
|
#: bookwyrm/templates/user/user.html:74
|
||||||
msgid "No activities yet!"
|
msgid "No activities yet!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Aucune activité pour l’instant !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:30
|
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:30
|
||||||
msgid "Follow Requests"
|
msgid "Follow Requests"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Demandes d’abonnement"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:48
|
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:48
|
||||||
msgid "Activity"
|
msgid "Activity"
|
||||||
|
|
@ -1429,7 +1433,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:54
|
#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:54
|
||||||
msgid "Reading Goal"
|
msgid "Reading Goal"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Défi lecture"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13
|
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue