mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2025-01-05 23:08:44 +00:00
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
e91d4abaf5
commit
49b4a1ce8f
1 changed files with 148 additions and 115 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-25 23:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 11:07\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 21:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-17 23:17\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "{i} utilisations"
|
|||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "Sans limite"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:104
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:105
|
||||
msgid "Incorrect password"
|
||||
msgstr "Mot de passe incorrect"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:111 bookwyrm/forms/landing.py:90
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:112 bookwyrm/forms/landing.py:89
|
||||
msgid "Password does not match"
|
||||
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:134
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:135
|
||||
msgid "Incorrect Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe incorrect"
|
||||
|
||||
|
|
@ -70,19 +70,19 @@ msgstr "La date d’arrêt de lecture ne peut pas être dans le futur."
|
|||
msgid "Reading finished date cannot be in the future."
|
||||
msgstr "La date de fin de lecture ne peut pas être dans le futur."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:38
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:37
|
||||
msgid "Username or password are incorrect"
|
||||
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:57
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:56
|
||||
msgid "User with this username already exists"
|
||||
msgstr "Un compte du même nom existe déjà"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:66
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:65
|
||||
msgid "A user with this email already exists."
|
||||
msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:123 bookwyrm/forms/landing.py:131
|
||||
msgid "Incorrect code"
|
||||
msgstr "Code incorrect"
|
||||
|
||||
|
|
@ -145,8 +145,8 @@ msgstr "Danger"
|
|||
msgid "Automatically generated report"
|
||||
msgstr "Rapport généré automatiquement"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:18 bookwyrm/models/import_job.py:48
|
||||
#: bookwyrm/models/job.py:18 bookwyrm/models/link.py:72
|
||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:18 bookwyrm/models/import_job.py:49
|
||||
#: bookwyrm/models/job.py:18 bookwyrm/models/link.py:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:214
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
|
|
@ -172,23 +172,23 @@ msgstr "Suppression par un modérateur"
|
|||
msgid "Domain block"
|
||||
msgstr "Blocage de domaine"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:324
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:440
|
||||
msgid "Audiobook"
|
||||
msgstr "Livre audio"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:325
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:441
|
||||
msgid "eBook"
|
||||
msgstr "eBook"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:326
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:442
|
||||
msgid "Graphic novel"
|
||||
msgstr "Roman graphique"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:327
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:443
|
||||
msgid "Hardcover"
|
||||
msgstr "Livre relié"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:328
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:444
|
||||
msgid "Paperback"
|
||||
msgstr "Livre broché"
|
||||
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Livre broché"
|
|||
msgid "Federated"
|
||||
msgstr "Fédéré"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
|
||||
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:75
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
|
||||
|
|
@ -216,16 +216,16 @@ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
|
|||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:198 bookwyrm/templates/layout.html:129
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:197 bookwyrm/templates/layout.html:129
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nom du compte :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:203
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:202
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:222
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:221
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
|
||||
|
|
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
|||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:223
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:222
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
|
||||
|
|
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Public"
|
|||
msgid "Unlisted"
|
||||
msgstr "Non listé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:224
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:223
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:11
|
||||
|
|
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Non listé"
|
|||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Abonné(e)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:225
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:224
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
|
||||
|
|
@ -259,8 +259,8 @@ msgstr "Abonné(e)s"
|
|||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "Privé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/models/job.py:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:173
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:50 bookwyrm/models/job.py:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:181
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:211
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:121
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:180
|
||||
|
|
@ -269,26 +269,26 @@ msgstr "Privé"
|
|||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:50 bookwyrm/models/job.py:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:171
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:51 bookwyrm/models/job.py:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:179
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:209
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:119
|
||||
msgid "Complete"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:51 bookwyrm/models/job.py:21
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:52 bookwyrm/models/job.py:21
|
||||
msgid "Stopped"
|
||||
msgstr "Interrompu"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:84 bookwyrm/models/import_job.py:92
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:86 bookwyrm/models/import_job.py:94
|
||||
msgid "Import stopped"
|
||||
msgstr "Import arrêté"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:356 bookwyrm/models/import_job.py:381
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:373 bookwyrm/models/import_job.py:398
|
||||
msgid "Error loading book"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement du livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:365
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:382
|
||||
msgid "Could not find a match for book"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour le livre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -296,19 +296,19 @@ msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour le livre"
|
|||
msgid "Failed"
|
||||
msgstr "Échec"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:51
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:55
|
||||
msgid "Free"
|
||||
msgstr "Gratuit"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:52
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:56
|
||||
msgid "Purchasable"
|
||||
msgstr "Disponible à l’achat"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:53
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:57
|
||||
msgid "Available for loan"
|
||||
msgstr "Disponible à l’emprunt"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:70
|
||||
#: bookwyrm/models/link.py:74
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
|
||||
msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Approuvé"
|
||||
|
|
@ -363,46 +363,46 @@ msgstr "Domaine approuvé"
|
|||
msgid "Deleted item"
|
||||
msgstr "Item supprimé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:186
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_name)s's status"
|
||||
msgstr "Statuts de %(display_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:361
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:367
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_name)s's comment on %(book_title)s"
|
||||
msgstr "Commentaire de %(display_name)s pour « %(book_title)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:412
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:418
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_name)s's quote from %(book_title)s"
|
||||
msgstr "Citation de %(display_name)s pour « %(book_title)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:448
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:454
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_name)s's review of %(book_title)s"
|
||||
msgstr "Critique de %(display_name)s pour « %(book_title)s »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:479
|
||||
#: bookwyrm/models/status.py:486
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_name)s rated %(book_title)s: %(display_rating).1f star"
|
||||
msgid_plural "%(display_name)s rated %(book_title)s: %(display_rating).1f stars"
|
||||
msgstr[0] "%(display_name)s a noté « %(book_title)s » : %(display_rating).1f étoile"
|
||||
msgstr[1] "%(display_name)s a noté « %(book_title)s » : %(display_rating).1f étoiles"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:33 bookwyrm/templates/book/book.html:312
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:36 bookwyrm/templates/book/book.html:312
|
||||
msgid "Reviews"
|
||||
msgstr "Critiques"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:34
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:37
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commentaires"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:35 bookwyrm/templates/import/import_user.html:139
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:38 bookwyrm/templates/import/import_user.html:139
|
||||
msgid "Quotations"
|
||||
msgstr "Citations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:36
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:39
|
||||
msgid "Everything else"
|
||||
msgstr "Tout le reste"
|
||||
|
||||
|
|
@ -426,91 +426,91 @@ msgstr "Mon fil d’actualité littéraire"
|
|||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:317
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:314
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "English"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:318
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:315
|
||||
msgid "Català (Catalan)"
|
||||
msgstr "Català (Catalan)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:319
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:316
|
||||
msgid "Deutsch (German)"
|
||||
msgstr "Deutsch"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:320
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:317
|
||||
msgid "Esperanto (Esperanto)"
|
||||
msgstr "Esperanto (Espéranto)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:321
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:318
|
||||
msgid "Español (Spanish)"
|
||||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:322
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:319
|
||||
msgid "Euskara (Basque)"
|
||||
msgstr "Euskara (Basque)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:323
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:320
|
||||
msgid "Galego (Galician)"
|
||||
msgstr "Galego (Galicien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:324
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:321
|
||||
msgid "Italiano (Italian)"
|
||||
msgstr "Italiano (Italien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:325
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:322
|
||||
msgid "한국어 (Korean)"
|
||||
msgstr "한국어 (Coréen)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:326
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:323
|
||||
msgid "Suomi (Finnish)"
|
||||
msgstr "Suomi (Finnois)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:327
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:324
|
||||
msgid "Français (French)"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:328
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:325
|
||||
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
|
||||
msgstr "Lietuvių (Lituanien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:329
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:326
|
||||
msgid "Nederlands (Dutch)"
|
||||
msgstr "Nederlands (néerlandais)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:330
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:327
|
||||
msgid "Norsk (Norwegian)"
|
||||
msgstr "Norsk (Norvégien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:331
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:328
|
||||
msgid "Polski (Polish)"
|
||||
msgstr "Polski (Polonais)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:332
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:329
|
||||
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português do Brasil (Portugais brésilien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:333
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:330
|
||||
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português Europeu (Portugais européen)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:334
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:331
|
||||
msgid "Română (Romanian)"
|
||||
msgstr "Română (Roumain)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:335
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:332
|
||||
msgid "Svenska (Swedish)"
|
||||
msgstr "Svenska (Suédois)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:336
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:333
|
||||
msgid "Українська (Ukrainian)"
|
||||
msgstr "Українська (Ukrainien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:337
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:334
|
||||
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
|
||||
msgstr "简化字"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:338
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:335
|
||||
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
|
||||
msgstr "繁體中文 (chinois traditionnel)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "ISNI :"
|
|||
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:140
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:146
|
||||
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
|
||||
|
|
@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Enregistrer"
|
|||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:152
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:155
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid "Any"
|
|||
msgstr "Tou(te)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr "Langue :"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1529,7 +1529,7 @@ msgid "Domain"
|
|||
msgstr "Domaine"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:138
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:146
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:134
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:177
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:87
|
||||
|
|
@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Vous quittez BookWyrm"
|
|||
msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
|
||||
msgstr "Ce lien vous amène à <code>%(link_url)s</code>.<br>Est‑ce là que vous souhaitez aller ?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:27
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr "Continuer"
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,19 @@ msgstr "Livre hors classement"
|
|||
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||
msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de ce livre qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/compose.html:7 bookwyrm/templates/compose.html:21
|
||||
msgid "Edit review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/compose.html:9 bookwyrm/templates/compose.html:23
|
||||
msgid "Edit quote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/compose.html:11 bookwyrm/templates/compose.html:25
|
||||
msgid "Edit comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/compose.html:13 bookwyrm/templates/compose.html:27
|
||||
msgid "Edit status"
|
||||
msgstr "Modifier le statut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1759,12 +1771,12 @@ msgstr "Suggéré"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/moved.html:19 bookwyrm/templates/user/moved.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
|
||||
|
|
@ -1885,8 +1897,8 @@ msgstr "Bien le bonjour,"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
|
||||
msgstr "BookWyrm, hébergé par <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
|
||||
msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"%(base_url)s\">%(site_name)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
|
||||
msgid "Email preference"
|
||||
|
|
@ -1904,8 +1916,8 @@ msgstr "S’enregistrer maintenant"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
|
||||
msgstr "En savoir plus <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">sur %(site_name)s</a>."
|
||||
msgid "Learn more <a href=\"%(base_url)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2935,64 +2947,72 @@ msgstr "OpenLibrary (CSV)"
|
|||
msgid "Calibre (CSV)"
|
||||
msgstr "Calibre (CSV)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:73
|
||||
msgid "BookWyrm (CSV)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:79
|
||||
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
|
||||
msgstr "Vous pouvez télécharger vos données Goodreads depuis la page <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export</a> de votre compte Goodreads."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:49
|
||||
msgid "Data file:"
|
||||
msgstr "Fichier de données :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:96
|
||||
msgid "Include reviews"
|
||||
msgstr "Importer les critiques"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:98
|
||||
msgid "Privacy setting for imported reviews:"
|
||||
msgstr "Confidentialité des critiques importées :"
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:101
|
||||
msgid "Create new shelves if they do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:105
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:106
|
||||
msgid "Privacy setting for imported reviews and shelves:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:115
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:155
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:157
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:78
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:158
|
||||
msgid "You've reached the import limit."
|
||||
msgstr "Vous avez atteint la limite d’imports."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:125
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:27
|
||||
msgid "Imports are temporarily disabled; thank you for your patience."
|
||||
msgstr "Les importations sont temporairement désactivées, merci pour votre patience."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:124
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:132
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:166
|
||||
msgid "Recent Imports"
|
||||
msgstr "Importations récentes"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:129
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:137
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:171
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:202
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:292
|
||||
msgid "Date Created"
|
||||
msgstr "Date de Création"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:132
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:140
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:174
|
||||
msgid "Last Updated"
|
||||
msgstr "Dernière Mise à jour"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:135
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:143
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:211
|
||||
msgid "Items"
|
||||
msgstr "Éléments"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:144
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:152
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_user.html:183
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:96
|
||||
msgid "No recent imports"
|
||||
|
|
@ -3970,7 +3990,7 @@ msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> et %(other_user_d
|
|||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/link_domain.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">link domain</a> needs review"
|
||||
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">link domains</a> need moderation"
|
||||
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">link domains</a> need review"
|
||||
msgstr[0] "Un nouveau <a href=\"%(path)s\">domaine lié</a> est en attente de modération"
|
||||
msgstr[1] "%(display_count)s nouveaux <a href=\"%(path)s\">domaines liés</a> sont en attente de modération"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4141,21 +4161,21 @@ msgstr "Vous suivez déjà <strong>%(account)s</strong>"
|
|||
msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
msgstr "Vous avez déjà demandé à suivre <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
|
||||
msgstr "Suivez %(username)s sur le Fédiverse"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:35
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
|
||||
msgstr "Suivez %(username)s depuis un autre compte du Fédiverse comme BookWyrm, Mastodon, ou Pleroma."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
|
||||
msgid "User handle to follow from:"
|
||||
msgstr "Compte depuis lequel vous voulez vous abonner :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:44
|
||||
msgid "Follow!"
|
||||
msgstr "S’abonner !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4196,7 +4216,8 @@ msgstr "Connectez‑vous d’abord…"
|
|||
msgid "Follow %(username)s"
|
||||
msgstr "S’abonner à @%(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:32
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are now following %(display_name)s!"
|
||||
msgstr "Vous suivez maintenant %(display_name)s !"
|
||||
|
|
@ -4403,7 +4424,7 @@ msgid "Display"
|
|||
msgstr "Affichage"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:118
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr "Confidentialité"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4412,39 +4433,43 @@ msgid "Show reading goal prompt in feed"
|
|||
msgstr "Afficher l'invite du défi lecture dans le fil d’actualités"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
|
||||
msgid "Show ratings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
|
||||
msgid "Show suggested users"
|
||||
msgstr "Afficher les comptes suggérés"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:87
|
||||
msgid "Show this account in suggested users"
|
||||
msgstr "Afficher ce compte dans ceux suggérés"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:91
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
|
||||
msgstr "Votre compte sera listé dans le <a href=\"%(path)s\">répertoire</a> et pourra être recommandé à d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
|
||||
msgid "Preferred Timezone: "
|
||||
msgstr "Fuseau horaire préféré"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:107
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
msgstr "Thème :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
|
||||
msgid "Manually approve followers"
|
||||
msgstr "Autoriser les abonnements manuellement"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:129
|
||||
msgid "Hide followers and following on profile"
|
||||
msgstr "Cacher les comptes abonnés et suivis sur le profil"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:134
|
||||
msgid "Default post privacy:"
|
||||
msgstr "Niveau de confidentialité des messages par défaut :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:142
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Looking for shelf privacy? You can set a separate visibility level for each of your shelves. Go to <a href=\"%(path)s\">Your Books</a>, pick a shelf from the tab bar, and click \"Edit shelf.\""
|
||||
msgstr "Vous souhaitez protéger vos étagères ? Vous pouvez définir un niveau de visibilité différent pour chacune d’elles. Allez dans <a href=\"%(path)s\">Vos Livres</a>, choisissez une étagère parmi les onglets, puis cliquez sur « Modifier l’étagère »."
|
||||
|
|
@ -4538,10 +4563,14 @@ msgstr "Date"
|
|||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Taille"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:134
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:135
|
||||
msgid "Download your export"
|
||||
msgstr "Télécharger vos résultats"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:139
|
||||
msgid "Archive is no longer available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:47
|
||||
|
|
@ -5565,8 +5594,8 @@ msgid "Users are currently unable to start new user exports. This is the default
|
|||
msgstr "Les utilisateurs ne peuvent actuellement pas démarrer les exportations d'utilisateurs. C'est le paramètre par défaut."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:161
|
||||
msgid "It is not currently possible to provide user exports when using s3 storage. The BookWyrm development team are working on a fix for this."
|
||||
msgstr "Il n'est actuellement pas possible de fournir des exportations utilisateur lors de l'utilisation du stockage s3. L'équipe de développement de BookWyrm travaille sur une correction pour cela."
|
||||
msgid "It is not currently possible to provide user exports when using Azure storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:167
|
||||
msgid "Enable user exports"
|
||||
|
|
@ -6753,7 +6782,7 @@ msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report
|
|||
msgstr "Le code source de BookWyrm est librement disponible. Vous pouvez contribuer ou rapporter des problèmes sur <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:35
|
||||
msgid "No rating"
|
||||
msgstr "Aucune note"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6765,7 +6794,7 @@ msgstr[0] "%(half_rating)s étoile"
|
|||
msgstr[1] "%(half_rating)s étoiles"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(rating)s star"
|
||||
msgid_plural "%(rating)s stars"
|
||||
|
|
@ -6994,6 +7023,10 @@ msgstr "Interrompre la lecture"
|
|||
msgid "Finish reading"
|
||||
msgstr "Terminer la lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:10
|
||||
msgid "Show rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:69
|
||||
msgid "Show status"
|
||||
msgstr "Afficher le statut"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue