New translations django.po (French)

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-25 19:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 21:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1264,39 +1264,39 @@ msgstr "Modifier le groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/find_users.html:6
 msgid "Add new members!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter de nouveaux membres !"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
 msgid "Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du groupe :"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
 msgid "Group Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Description du groupe :"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 msgid "Delete group"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:15
 msgid "Search to add a user"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher et ajouter un·e utilisateur·rice"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:36
 msgid "This group has no lists"
-msgstr ""
+msgstr "Ce groupe n'a pas de liste"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:16
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:8
 msgid "Members can add and remove books on a group's book lists"
-msgstr ""
+msgstr "Les membres peuvent ajouter et supprimer des livres sur les listes de livres d'un groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:19
 msgid "Leave group"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter le groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:41
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:32
@@ -1324,11 +1324,11 @@ msgstr[1] "%(shared_books)s livres sur vos étagères"
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:40
 #, python-format
 msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Aucun membre potentiel trouvé pour \"%(user_query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "Importé"
 
 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez télécharger vos données GoodReads depuis la page <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export</a> de votre compte GoodReads."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgstr "Créer une liste"
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
 #, python-format
 msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> et géré par <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
 #, python-format
@@ -1730,11 +1730,11 @@ msgstr "N’importe qui peut suggérer des livres"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:37
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:38
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
-msgstr ""
+msgstr "Les membres du groupe peuvent ajouter et supprimer des livres de cette liste"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:41
 msgid "Select Group"
@@ -1742,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:45
 msgid "Select a group"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:56
 msgid "You don't have any Groups yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas encore de Groupe !"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:58
 msgid "Create a Group"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Listes sauvegardées"
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
 #, python-format
 msgid "accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "a accepté votre invitation à rejoindre le groupe \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
 #, python-format
@@ -1875,22 +1875,22 @@ msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
 msgid "followed you"
@@ -1908,17 +1908,17 @@ msgstr "Votre <a href=\"%(url)s\">importation</a> est terminée."
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
 #, python-format
 msgid "invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "vous a invité·e à rejoindre le groupe \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
 #, python-format
 msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "a rejoint votre groupe \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
 #, python-format
 msgid "has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "a quitté votre groupe \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
 #, python-format
@@ -1943,12 +1943,12 @@ msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
 #, python-format
 msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "a été retiré·e de votre groupe \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez été retiré·e du groupe \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
 #, python-format
@@ -1978,17 +1978,17 @@ msgstr "Un nouveau <a href=\"%(path)s\">signalement</a> a besoin d’être trait
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
 #, python-format
 msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a changé le niveau de confidentialité du groupe <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
 #, python-format
 msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a changé le nom du groupe <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
 #, python-format
 msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "a changé la description du groupe <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
 msgid "Delete notifications"
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "Contenu :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:30
 msgid "Event date:"
-msgstr ""
+msgstr "Date de l'événement :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Œuvres"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
 #, python-format
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
 msgid "Instance Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Activité de l'instance"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:83
 msgid "Interval:"
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:118
 msgid "Works created"
-msgstr ""
+msgstr "Œuvres créées"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
 msgid "Registrations"
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "Inscriptions"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
 msgid "Statuses posted"
-msgstr ""
+msgstr "Statuts publiés"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
 msgid "Total"
@@ -3053,16 +3053,16 @@ msgstr "Cette étagère est vide"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:15
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Inviter"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:24
 msgid "Uninvite"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler l'invitation"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:28
 #, python-format
 msgid "Remove @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
 #, python-format
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "Citation"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
 msgid "Some thoughts on the book"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques réflexions sur ce livre"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr "Citation :"
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:25
 #, python-format
 msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Un extrait de '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:32
 msgid "Position:"
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:45
 msgid "On page:"
-msgstr ""
+msgstr "À la page :"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:51
 msgid "At percent:"
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #, python-format
 msgid "Your review of '%(book_title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Votre critique de '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:40
 msgid "Review:"
@@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "Annuler les filtres"
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:14
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "S'abonner à @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:16
 msgid "Follow"
@@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr "Annuler la demande d’abonnement"
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:30
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Se désabonner de @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:32
 msgid "Unfollow"
@@ -3268,8 +3268,8 @@ msgstr "Aucune note"
 #, python-format
 msgid "%(half_rating)s star"
 msgid_plural "%(half_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(half_rating)s étoile"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(half_rating)s étoiles"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
@@ -3290,8 +3290,8 @@ msgstr[1] "souhaite lire %(counter)s livres en %(year)s"
 #, python-format
 msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
 msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "a noté <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> : %(display_rating)s étoile"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "a noté <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em> : %(display_rating)s étoiles"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
@@ -3419,7 +3419,7 @@ msgstr "Lecture terminée le"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
 msgid "(Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(Facultatif)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:50
@@ -3500,12 +3500,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:101
 #, python-format
 msgid "(Page %(page)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(Page %(page)s)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:103
 #, python-format
 msgid "(%(percent)s%%)"
-msgstr ""
+msgstr "(%(percent)s%%)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:125
 msgid "Open image in new window"
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:144
 msgid "Hide status"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer le statut"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
 #, python-format
@@ -3635,16 +3635,16 @@ msgstr "Livres de %(username)s en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
 msgid "Your Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Vos Groupes"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
 #, python-format
 msgid "Groups: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes : %(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
 msgid "Create group"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un groupe"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
 msgid "User Profile"
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Défi lecture"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:76
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
 #, python-format