mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2025-06-04 23:08:48 +00:00
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
d574c2995b
commit
3b1fe7986c
1 changed files with 265 additions and 151 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-05 02:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-05 06:26\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-11 21:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 22:09\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Suppression par un modérateur"
|
|||
msgid "Domain block"
|
||||
msgstr "Blocage de domaine"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:266
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:277
|
||||
msgid "Audiobook"
|
||||
msgstr "Livre audio"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:267
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:278
|
||||
msgid "eBook"
|
||||
msgstr "eBook"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:268
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:279
|
||||
msgid "Graphic novel"
|
||||
msgstr "Roman graphique"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:269
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:280
|
||||
msgid "Hardcover"
|
||||
msgstr "Livre relié"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:270
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:281
|
||||
msgid "Paperback"
|
||||
msgstr "Livre broché"
|
||||
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
|
|||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:141
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:142
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nom du compte :"
|
||||
|
|
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Disponible à l’emprunt"
|
|||
msgid "Approved"
|
||||
msgstr "Approuvé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:296
|
||||
msgid "Reviews"
|
||||
msgstr "Critiques"
|
||||
|
||||
|
|
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Actualité de mes livres"
|
|||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:95
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,6 +490,13 @@ msgstr "Envoyer un message direct"
|
|||
msgid "Code of Conduct"
|
||||
msgstr "Code de conduite"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34
|
||||
msgid "Impressum"
|
||||
msgstr "Mentions légales"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
|
||||
msgid "Active users:"
|
||||
msgstr "Comptes actifs :"
|
||||
|
|
@ -517,11 +524,6 @@ msgstr "À propos de %(site_name)s"
|
|||
msgid "Privacy Policy"
|
||||
msgstr "Politique de vie privée"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34
|
||||
msgid "Impressum"
|
||||
msgstr "Mentions légales"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -697,32 +699,41 @@ msgstr "Wikipedia"
|
|||
msgid "View ISNI record"
|
||||
msgstr "Voir l’enregistrement ISNI"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:164
|
||||
msgid "View on ISFDB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
||||
msgid "Load data"
|
||||
msgstr "Charger les données"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:96
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:135
|
||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||
msgstr "Voir sur OpenLibrary"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:103
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:149
|
||||
msgid "View on Inventaire"
|
||||
msgstr "Voir sur Inventaire"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:127
|
||||
msgid "View on LibraryThing"
|
||||
msgstr "Voir sur LibraryThing"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:127
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:135
|
||||
msgid "View on Goodreads"
|
||||
msgstr "Voir sur Goodreads"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:142
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
|
||||
msgid "View ISFDB entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Books by %(name)s"
|
||||
msgstr "Livres de %(name)s"
|
||||
|
|
@ -798,16 +809,21 @@ msgid "Librarything key:"
|
|||
msgstr "Clé Librarything :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
|
||||
msgid "Goodreads key:"
|
||||
msgstr "Clé Goodreads :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
|
||||
msgid "ISFDB:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:112
|
||||
msgid "ISNI:"
|
||||
msgstr "ISNI :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:202
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:122
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:142
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:86
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
|
||||
|
|
@ -819,19 +835,21 @@ msgstr "ISNI :"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:194
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:144
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:123
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:203
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:210
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:141
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:144
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:147
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
|
||||
|
|
@ -855,7 +873,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
|
|||
msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de cet auteur ou autrice qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:52
|
||||
|
|
@ -885,91 +903,91 @@ msgstr "La couverture n’a pu être chargée"
|
|||
msgid "Click to enlarge"
|
||||
msgstr "Cliquez pour élargir"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:179
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(review_count)s review)"
|
||||
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
||||
msgstr[0] "(%(review_count)s critique)"
|
||||
msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:191
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:198
|
||||
msgid "Add Description"
|
||||
msgstr "Ajouter une description"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:198
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:205
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:221
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)s edition"
|
||||
msgid_plural "%(count)s editions"
|
||||
msgstr[0] "%(count)s édition"
|
||||
msgstr[1] "%(count)s éditions"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
|
||||
msgid "You have shelved this edition in:"
|
||||
msgstr "Vous avez rangé cette édition dans :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||
msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
|
||||
msgid "Your reading activity"
|
||||
msgstr "Votre activité de lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:267
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
|
||||
msgid "Add read dates"
|
||||
msgstr "Ajouter des dates de lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:275
|
||||
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
||||
msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:301
|
||||
msgid "Your reviews"
|
||||
msgstr "Vos critiques"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:307
|
||||
msgid "Your comments"
|
||||
msgstr "Vos commentaires"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:313
|
||||
msgid "Your quotes"
|
||||
msgstr "Vos citations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:349
|
||||
msgid "Subjects"
|
||||
msgstr "Sujets"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:361
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "Lieux"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:372
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:101 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:102 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:89
|
||||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "Listes"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:384
|
||||
msgid "Add to list"
|
||||
msgstr "Ajouter à la liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:394
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
|
||||
|
|
@ -983,15 +1001,29 @@ msgid "ISBN:"
|
|||
msgstr "ISBN :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
|
||||
msgid "OCLC Number:"
|
||||
msgstr "Numéro OCLC :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:350
|
||||
msgid "ASIN:"
|
||||
msgstr "ASIN :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:29
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:359
|
||||
msgid "Audible ASIN:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:36
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:368
|
||||
msgid "ISFDB ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:43
|
||||
msgid "Goodreads:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
|
||||
msgid "Add cover"
|
||||
msgstr "Ajouter une couverture"
|
||||
|
|
@ -1058,20 +1090,20 @@ msgstr "Trouver plus d’informations sur isni.org"
|
|||
msgid "This is a new author"
|
||||
msgstr "Il s’agit d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating a new author: %(name)s"
|
||||
msgstr "Création d’un nouvel auteur/autrice : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
|
||||
msgid "Is this an edition of an existing work?"
|
||||
msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
|
||||
msgid "This is a new work"
|
||||
msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:128
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1651,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a cité un passage de <a href
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:105
|
||||
msgid "Discover"
|
||||
msgstr "Découvrir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1742,7 +1774,16 @@ msgstr "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe
|
|||
msgid "Reset your %(site_name)s password"
|
||||
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/test/html_content.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/test/text_content.html:4
|
||||
msgid "This is a test email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/test/subject.html:2
|
||||
msgid "Test email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
|
||||
|
|
@ -1881,7 +1922,7 @@ msgid "What are you reading?"
|
|||
msgstr "Que lisez‑vous ?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:49 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
|
||||
msgid "Search for a book"
|
||||
msgstr "Chercher un livre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1900,8 +1941,8 @@ msgstr "Vous pourrez ajouter des livres lorsque vous commencerez à utiliser %(s
|
|||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:55 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:56 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
|
@ -2379,8 +2420,8 @@ msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, cl
|
|||
msgstr "La cloche s'allumera quand vous aurez une nouvelle notification. Quand elle sera activée, cliquez dessus pour savoir ce qui s'est passé !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:85 bookwyrm/templates/layout.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:86 bookwyrm/templates/layout.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
|
|
@ -2543,7 +2584,7 @@ msgstr "Vous pouvez créer ou rejoindre un groupe avec d'autres utilisateurs. Le
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:83
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Groupes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2597,7 +2638,7 @@ msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal,
|
|||
msgstr "Cet onglet montre tout ce que vous avez lu pour atteindre votre objectif de lecture annuel, ou vous permet d'en définir un. Vous n'avez pas à définir un objectif de lecture si c’est pas votre truc !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:77
|
||||
msgid "Reading Goal"
|
||||
msgstr "Défi lecture"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2952,7 +2993,7 @@ msgid "Login"
|
|||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:149
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:150
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
|
@ -2963,7 +3004,7 @@ msgstr "Bravo ! L’adresse email a été confirmée."
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:140 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:141 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Nom du compte :"
|
||||
|
|
@ -2971,13 +3012,13 @@ msgstr "Nom du compte :"
|
|||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:144 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:145 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:146
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:147
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||||
|
|
@ -3020,35 +3061,35 @@ msgstr "Réactiver le compte"
|
|||
msgid "%(site_name)s search"
|
||||
msgstr "Recherche %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:47
|
||||
msgid "Search for a book, user, or list"
|
||||
msgstr "Rechercher un livre, un utilisateur ou une liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:62 bookwyrm/templates/layout.html:63
|
||||
msgid "Scan Barcode"
|
||||
msgstr "Scanner le code-barres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:77
|
||||
msgid "Main navigation menu"
|
||||
msgstr "Menu de navigation principal "
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:99
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Fil d’actualité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:145 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:146 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:157
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:158
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Rejoindre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:191
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:192
|
||||
msgid "Successfully posted status"
|
||||
msgstr "Publié !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:192
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:193
|
||||
msgid "Error posting status"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la publication"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3888,7 +3929,7 @@ msgstr "Profil"
|
|||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:89
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
|
||||
msgid "Display"
|
||||
msgstr "Affichage"
|
||||
|
|
@ -4177,7 +4218,7 @@ msgstr "Modifier"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:97
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:99
|
||||
msgid "Announcements"
|
||||
msgstr "Annonces"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4563,6 +4604,58 @@ msgstr[1] "%(display_count)s utilisateurs·rices"
|
|||
msgid "No email domains currently blocked"
|
||||
msgstr "Aucun domaine de messagerie n’est actuellement bloqué"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:90
|
||||
msgid "Email Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:16
|
||||
msgid "Error sending test email:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:24
|
||||
msgid "Successfully sent test email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
|
||||
msgid "Email sender:"
|
||||
msgstr "Expéditeur de l'e-mail :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:39
|
||||
msgid "Email backend:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:46
|
||||
msgid "Host:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:53
|
||||
msgid "Host user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:60
|
||||
msgid "Port:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:67
|
||||
msgid "Use TLS:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:74
|
||||
msgid "Use SSL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Send test email to %(email)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_config.html:90
|
||||
msgid "Send test email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:15
|
||||
|
|
@ -4946,22 +5039,31 @@ msgstr "Domaines liés"
|
|||
msgid "System"
|
||||
msgstr "Système"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:86
|
||||
msgid "Celery status"
|
||||
msgstr "Statut de Celery"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:95
|
||||
msgid "Instance Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de l’instance"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:101
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:103
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
|
||||
msgid "Site Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du site"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:106
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:109
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:6
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Inscription"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
|
|
@ -5000,6 +5102,58 @@ msgstr "Aucun domaine actuellement bloqué"
|
|||
msgid "No links available for this domain."
|
||||
msgstr "Aucun lien n’est disponible pour ce domaine."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:21
|
||||
msgid "Settings saved"
|
||||
msgstr "Paramètres enregistrés"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:30
|
||||
msgid "Unable to save settings"
|
||||
msgstr "Impossible d’enregistrer les paramètres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:38
|
||||
msgid "Allow registration"
|
||||
msgstr "Autoriser les inscriptions"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:44
|
||||
msgid "Require users to confirm email address"
|
||||
msgstr "Demander aux utilisateurs et utilisatrices de confirmer leur adresse email"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:46
|
||||
msgid "(Recommended if registration is open)"
|
||||
msgstr "(Recommandé si les inscriptions sont ouvertes)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:51
|
||||
msgid "Allow invite requests"
|
||||
msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:42
|
||||
msgid "Invite request text:"
|
||||
msgstr "Texte de la demande d'invitation :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:50
|
||||
msgid "Set a question for invite requests"
|
||||
msgstr "Définir une question pour les demandes d’invitation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:55
|
||||
msgid "Question:"
|
||||
msgstr "Question :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:67
|
||||
msgid "Registration closed text:"
|
||||
msgstr "Texte affiché lorsque les inscriptions sont closes :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:29
|
||||
msgid "Registration is enabled on this instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:12
|
||||
msgid "Back to reports"
|
||||
msgstr "Retour aux signalements"
|
||||
|
|
@ -5097,132 +5251,87 @@ msgid "No reports found."
|
|||
msgstr "Aucun signalement trouvé."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:43
|
||||
msgid "Instance Info"
|
||||
msgstr "Information sur l’instance"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:123
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:122
|
||||
msgid "Footer Content"
|
||||
msgstr "Contenu du pied de page"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Inscription"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:22
|
||||
msgid "Settings saved"
|
||||
msgstr "Paramètres enregistrés"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
|
||||
msgid "Unable to save settings"
|
||||
msgstr "Impossible d’enregistrer les paramètres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:46
|
||||
msgid "Instance Name:"
|
||||
msgstr "Nom de l’instance :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:50
|
||||
msgid "Tagline:"
|
||||
msgstr "Slogan :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
|
||||
msgid "Instance description:"
|
||||
msgstr "Description de l’instance :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:58
|
||||
msgid "Short description:"
|
||||
msgstr "Description courte :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
|
||||
msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
|
||||
msgstr "Utilisé dans l'aperçu de l'instance sur joinbookwyrm.com. Ne prend pas en charge l'HTML ou le Markdown."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:63
|
||||
msgid "Code of conduct:"
|
||||
msgstr "Code de conduite :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:67
|
||||
msgid "Privacy Policy:"
|
||||
msgstr "Politique de vie privée :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:72
|
||||
msgid "Impressum:"
|
||||
msgstr "Mentions légales :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
|
||||
msgid "Include impressum:"
|
||||
msgstr "Inclure les mentions légales :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "Images"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:94
|
||||
msgid "Logo:"
|
||||
msgstr "Logo :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:99
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
|
||||
msgid "Logo small:"
|
||||
msgstr "Logo réduit :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:103
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:102
|
||||
msgid "Favicon:"
|
||||
msgstr "Favicon :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
|
||||
msgid "Default theme:"
|
||||
msgstr "Thème par défaut :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:126
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
|
||||
msgid "Support link:"
|
||||
msgstr "URL pour soutenir l’instance :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:130
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:129
|
||||
msgid "Support title:"
|
||||
msgstr "Titre pour soutenir l’instance :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:134
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:133
|
||||
msgid "Admin email:"
|
||||
msgstr "Email de l’administrateur :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:138
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:137
|
||||
msgid "Additional info:"
|
||||
msgstr "Infos supplémentaires :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
|
||||
msgid "Allow registration"
|
||||
msgstr "Autoriser les inscriptions"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
|
||||
msgid "Require users to confirm email address"
|
||||
msgstr "Demander aux utilisateurs et utilisatrices de confirmer leur adresse email"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
|
||||
msgid "(Recommended if registration is open)"
|
||||
msgstr "(Recommandé si les inscriptions sont ouvertes)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:165
|
||||
msgid "Allow invite requests"
|
||||
msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:171
|
||||
msgid "Set a question for invite requests"
|
||||
msgstr "Définir une question pour les demandes d’invitation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:176
|
||||
msgid "Question:"
|
||||
msgstr "Question :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
|
||||
msgid "Registration closed text:"
|
||||
msgstr "Texte affiché lorsque les inscriptions sont closes :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:185
|
||||
msgid "Invite request text:"
|
||||
msgstr "Texte de la demande d'invitation :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
|
||||
msgid "Set instance default theme"
|
||||
msgstr "Définir le thème par défaut de l'instance"
|
||||
|
|
@ -5483,10 +5592,6 @@ msgstr "Utilisation de S3 :"
|
|||
msgid "Default interface language:"
|
||||
msgstr "Langue par défaut de l'interface :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
|
||||
msgid "Email sender:"
|
||||
msgstr "Expéditeur de l'e-mail :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
|
||||
msgid "Enable preview images:"
|
||||
msgstr "Activation des images d’aperçu :"
|
||||
|
|
@ -6228,6 +6333,11 @@ msgstr "Groupes : %(username)s"
|
|||
msgid "Follow Requests"
|
||||
msgstr "Demandes d’abonnement"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:71
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:10
|
||||
msgid "Reviews and Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lists: %(username)s"
|
||||
|
|
@ -6252,6 +6362,10 @@ msgstr "Comptes suivis"
|
|||
msgid "%(username)s isn't following any users"
|
||||
msgstr "%(username)s ne suit personne"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:24
|
||||
msgid "No reviews or comments yet!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:16
|
||||
msgid "Edit profile"
|
||||
msgstr "Modifier le profil"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue