New translations django.po (Finnish)

2024-11-27 12:01:14 +00:00 · 2022-03-26 07:46:25 -07:00 · 2022-03-26 07:46:25 -07:00 · 2dc55ce002
commit 2dc55ce002
parent 0379af934b
1 changed files with 145 additions and 145 deletions
--- a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-26 13:44\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 14:46\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@ -384,95 +384,95 @@ msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> jakaa %(site_name)s-yht
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:91
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Täällä voit pitää kirjaa lukemistasi kirjoista, keskustella kirjoista, kirjoittaa arvioita ja etsiä uutta luettavaa. Täällä ei ole mainoksia eikä korporaatioita, täällä ollaan pienimuotoisia ja ihmisläheisiä. Jos sinulla on BookWyrm-alustaan liittyviä ehdotuksia tai visioita uusista ominaisuuksista tai haluat raportoida virheistä ohjelmistokoodissa, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>ota toki yhteyttä</a>."
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpitäjät"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s pyörii moderaattorien ja ylläpitäjien työllä. He myös valvovat <a href=\"coc_path\">käyttöehtojen</a> noudattamista ja reagoivat käyttäjien tekemiin ilmoituksiin."
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderaattori"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpitäjä"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
 msgid "Send direct message"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä yksityisviesti"
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
 msgid "Code of Conduct"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehdot"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivisia käyttäjiä:"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisuja:"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Ohjelmistoversio:"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s — tietoja"
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Tietosuojakäytäntö"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoden %(year)s kirjat"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Vuoden %(year)s kirjat</em>"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%(display_name)s</em> — vuoden kirjat"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Jaa sivu"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
 msgid "Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi osoite"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:277
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioitu!"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Jakamisvalinta: <strong>avaimen kanssa julkinen</strong>"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
@ -718,11 +718,11 @@ msgstr "Librarything-avain:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr ""
+msgstr "Goodreads-avain:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
@ -764,12 +764,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja ladattaessa muodostetaan yhteys lähteeseen <strong>%(source_name)s</strong> ja sieltä haetaan metatietoja, joita ei vielä ole täällä. Olemassa olevia metatietoja ei korvata uusilla."
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
@ -778,92 +778,92 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "Lähteeseen ei saada yhteyttä."
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa kirjaa"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:88 bookwyrm/templates/book/book.html:91
 msgid "Click to add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kansikuva"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:97
 msgid "Failed to load cover"
-msgstr ""
+msgstr "Kansikuvan lataus epäonnistui"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:108
 msgid "Click to enlarge"
-msgstr ""
+msgstr "Suurenna"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:179
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(%(review_count)s arvio)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(review_count)s arviota)"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:191
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kuvaus"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus:"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
 msgid "%(count)s edition"
 msgid_plural "%(count)s editions"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s laitos"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)s laitosta"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
-msgstr ""
+msgstr "Olet sijoittanut laitoksen hyllyyn:"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Hyllyssäsi <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> on jo toinen tämän kirjan <a href=\"%(book_path)s\">laitos</a>."
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
-msgstr ""
+msgstr "Oma lukutoiminta"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää lukupäivämäärät"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Ei kirjaan liittyvää lukutoimintaa."
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Omat arviot"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
-msgstr ""
+msgstr "Omat kommentit"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Omat lainaukset"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Aiheet"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Paikat"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
@ -873,11 +873,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listat"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää listaan"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
@ -886,11 +886,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää"
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:335
@ -1224,112 +1224,112 @@ msgstr "Lisää linkki tiedostoon"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
 msgid "File Links"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostolinkit"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
 msgid "Get a copy"
-msgstr ""
+msgstr "Hanki kopio"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
 msgid "No links available"
-msgstr ""
+msgstr "Ei linkkejä"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
 msgid "Leaving BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Poistutaan BookWyrmistä"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
 #, python-format
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki vie osoitteeseen <code>%(link_url)s</code>.<br>Haluatko jatkaa?"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
 msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(format)s, %(pages)s sivua"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
 #, python-format
 msgid "%(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(pages)s sivua"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
 msgid "%(languages)s language"
-msgstr ""
+msgstr "Kieli: %(languages)s"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisu: %(publisher)s, %(date)s."
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaistu: %(date)s"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
 #, python-format
 msgid "Published by %(publisher)s."
-msgstr ""
+msgstr "Kustantaja: %(publisher)s."
 #: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
 msgid "rated it"
-msgstr ""
+msgstr "antoi arvosanan"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja ladattaessa muodostetaan yhteys lähteeseen <strong>%(source_name)s</strong> ja sieltä haetaan metatietoja, joita ei vielä ole täällä. Olemassa olevia metatietoja ei korvata uusilla."
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ohje"
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tilaa"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
 msgid "Confirm your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
-msgstr ""
+msgstr "Rekisteröityessäsi ilmoittamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty vahvistuskoodi."
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
 msgid "Sorry! We couldn't find that code."
-msgstr ""
+msgstr "Koodia ei löytynyt."
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
 msgid "Confirmation code:"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistuskoodi:"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
 msgid "Can't find your code?"
-msgstr ""
+msgstr "Onko koodi hukassa?"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
 msgid "Resend confirmation link"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä vahvistuslinkki uudelleen"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
@ -1337,44 +1337,44 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:27
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite:"
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
 msgid "Resend link"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä linkki uudelleen"
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteisö"
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:25
 msgid "Local users"
-msgstr ""
+msgstr "Paikalliset käyttäjät"
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
 msgid "Federated community"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteisö fediversumissa"
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:109
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemisto"
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Auta muita BookWyrm-käyttäjiä löytämään profiilisi helpommin."
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää profiilisi hakemistoon"
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
 msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemistosta voi milloin tahansa poistua <a href=\"%(path)s\">profiilin asetusten</a> kautta."
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
@ -1383,19 +1383,19 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
 msgid "Dismiss message"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota viesti"
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
 msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestys"
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
 msgid "Recently active"
-msgstr ""
+msgstr "Vastikään aktiiviset ensin"
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
 msgid "Suggested"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdotetut ensin"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
@ -1408,19 +1408,19 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
 msgid "Locked account"
-msgstr ""
+msgstr "Lukittu tili"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
 msgid "follower you follow"
 msgid_plural "followers you follow"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "seuraaja, jota seuraat itse"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "seuraajaa, joita seuraat itse"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
 msgid "book on your shelves"
 msgid_plural "books on your shelves"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "kirja, joka on sinunkin hyllyssäsi"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "kirjaa, jotka ovat sinunkin hyllyssäsi"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
 msgid "posts"
@ -1428,44 +1428,44 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
 msgid "last active"
-msgstr ""
+msgstr "aktiivinen viimeksi"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
 msgid "User type"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätyyppi"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
 msgid "BookWyrm users"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm-käyttäjät"
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
 msgid "All known users"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki tiedossa olevat käyttäjät"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> haluaa lukea teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> luki teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> alkoi lukea teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> arvosteli teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> kirjoitti arvion teoksesta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
 #, python-format
@ -1715,22 +1715,22 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä luet?"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
 msgid "Search for a book"
-msgstr ""
+msgstr "Hae kirjaa"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "No books found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Hakulausekkeella ”%(query)s” ei löytynyt kirjoja"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Voit lisätä kirjoja, kun olet liittynyt %(site_name)s-yhteisöön."
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
@ -1746,113 +1746,113 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
 msgid "Suggested Books"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaehdotuksia"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
 #, python-format
 msgid "Popular on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s-yhteisön suosiossa"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoja ei löytynyt"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
 msgid "Save &amp; continue"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna ja jatka"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Tervetuloa"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
 msgid "These are some first steps to get you started."
-msgstr ""
+msgstr "Näillä pääset alkuun."
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
 msgid "Create your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Luo profiili"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
 msgid "Add books"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kirjoja"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
 msgid "Find friends"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi kavereita"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
 msgid "Skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Ohita"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Valmis"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
 msgid "Display name:"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttönimi:"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:49
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja:"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
 msgid "A little bit about you"
-msgstr ""
+msgstr "Kerro vähän itsestäsi"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
 msgid "Avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar:"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
 msgid "Manually approve followers:"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy seuraajat käsin:"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
 msgid "Show this account in suggested users:"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä käyttäjätili ehdotettujen käyttäjien hakemistossa:"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
 msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätilisi näkyy hakemistossa, ja sitä voidaan ehdottaa muille BookWyrm-käyttäjille seurattavaksi."
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
 msgid "Search for a user"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi käyttäjää"
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
 #, python-format
 msgid "No users found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Hakulausekkeella ”%(query)s” ei löytynyt käyttäjiä"
 #: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
 msgid "Create group"
-msgstr ""
+msgstr "Luo ryhmä"
 #: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
 #, python-format
 msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmää hallinnoi <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
 msgid "Delete this group?"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaanko ryhmä?"
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
 msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr ""
+msgstr "Toimintoa ei voi kumota"
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
@ -1864,49 +1864,49 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
 #: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa ryhmää"
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
 msgid "Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmän nimi:"
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
 msgid "Group Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmän kuvaus:"
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
 msgid "Delete group"
-msgstr ""
+msgstr "Poista ryhmä"
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmän jäsenet voivat luoda ryhmän ylläpitämiä listoja."
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
 msgid "Create List"
-msgstr ""
+msgstr "Luo lista"
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
 msgid "This group has no lists"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmällä ei ole listoja"
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa ryhmää"
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
 msgid "Search to add a user"
-msgstr ""
+msgstr "Hae lisättävää käyttäjää"
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
 msgid "Leave group"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu ryhmästä"
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
@ -1914,19 +1914,19 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:33
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:41
 msgid "Follows you"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa sinua"
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
 msgid "Add new members!"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää jäseniä!"
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
 #, python-format
 msgid "%(mutuals)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(mutuals)s seuraaja, jota seuraat itse"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(mutuals)s seuraajaa, joita seuraat itse"
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23