New translations django.po (Finnish)

locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-26 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-27 21:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-27 22:18\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2063,155 +2063,155 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
 msgid "Openlibrary key"
-msgstr ""
+msgstr "Openlibrary-avain"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijä"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
 msgid "Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Hylly"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:120
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:16
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Arvio"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Kirja"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:135
 msgid "Import preview unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Tuonnin esikatselu ei ole saatavilla."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:172
 msgid "View imported review"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tuotu arvio"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
 msgid "Imported"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotu"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:192
 msgid "Needs manual review"
-msgstr ""
+msgstr "Vaatii ihmisen tarkistuksen"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:205
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Yritä uudelleen"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:223
 msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
-msgstr ""
+msgstr "Tuonti on vanhassa muodossa, jota ei enää tueta. Jos haluat selvittää tuonnista puuttuvia kohteita, päivitä tuonnin muoto painamalla alla olevaa painiketta."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:225
 msgid "Update import"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitä tuonti"
 
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
 msgid "Import Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Tuonnin vianmääritys"
 
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
 msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
-msgstr ""
+msgstr "Ehdotuksen hyväksyminen lisää ehdotetun kirjan hyllyihisi sekä siihen liittyvät lukuajankohdan, arviot ja arvosanat kirjan tietoihin."
 
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy"
 
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Hylkää"
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
-msgstr ""
+msgstr "Epäonnistuneet kohteet"
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Vianmääritys"
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
 msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuonnin uudelleenyritys saattaa korjata puuttuvia kohteita esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
 msgid "The book has been added to the instance since this import"
-msgstr ""
+msgstr "Kirja on tuonnin jälkeen lisätty palvelimen tietokantaan."
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
 msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoista tietolähdettä ei voitu käyttää tilapäisen virheen tai aikakatkaisun vuoksi."
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
 msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm on tuonnin jälkeen päivitetty ja päivitys on korjannut tähän liittyvän ongelman."
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
-msgstr ""
+msgstr "Jos kohteiden tuonti epäonnistuu odottamattomalla tavalla, ota yhteyttä ylläpitäjään tai <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>tee vikailmoitus</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
 msgid "Create an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa käyttäjätili"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
 msgid "Permission Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Pääsy kielletty"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
-msgstr ""
+msgstr "Kutsukoodi ei ole enää voimassa."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
 msgid "Recent Books"
-msgstr ""
+msgstr "Uusimmat kirjat"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
 msgid "Decentralized"
-msgstr ""
+msgstr "Hajautettu"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
 msgid "Friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Mukava"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
 msgid "Anti-Corporate"
-msgstr ""
+msgstr "Epäkaupallinen"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
 #, python-format
 msgid "Join %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s — liity"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
 msgid "Request an Invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä kutsulinkkiä"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
 #, python-format
 msgid "%(name)s registration is closed"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s — rekisteröityminen on suljettu"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
 msgid "Thank you! Your request has been received."
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntö vastaanotettu."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Oma käyttäjätili"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
 msgid "Login"
@@ -2433,82 +2433,82 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
 msgid "Curated"
-msgstr ""
+msgstr "Kuratoitu"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka tahansa voi ehdottaa kirjoja, mutta sinun on hyväksyttävä ne"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
 msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Avoin"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
 msgid "Anyone can add books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Kuka tahansa voi lisätä listaan kirjoja"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmä"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmän jäsenet voivat lisätä listaan ja poistaa siitä"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
 msgid "Select Group"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse ryhmä"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
 msgid "Select a group"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse ryhmä"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
 msgid "You don't have any Groups yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulla ei ole vielä ryhmiä."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
 msgid "Create a Group"
-msgstr ""
+msgstr "Luo ryhmä"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
 msgid "Delete list"
-msgstr ""
+msgstr "Poista lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:86
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Merkintöjä:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
 msgid "An optional note that will be displayed with the book."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjan yhteydessä näytettävä merkintä (ei pakollinen)."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
 msgid "That book is already on this list."
-msgstr ""
+msgstr "Kirja on jo listassa."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjan ehdottaminen listaan onnistui."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:47
 msgid "You successfully added a book to this list!"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjan lisääminen listaan onnistui."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
 msgid "Edit notes"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa merkintöjä"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:119
 msgid "Add notes"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää merkintöjä"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Lisännyt <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
 msgid "List position"
@@ -2517,139 +2517,139 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:23
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:181
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:198
 msgid "Sort List"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittele lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Suunta"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:205
 msgid "Add Books"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kirjoja"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:207
 msgid "Suggest Books"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdota kirjoja"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "hae"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:224
 msgid "Clear search"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjennä haku"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Hakulauseketta ”%(query)s” vastaavia kirjoja ei löytynyt"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:268
 msgid "Embed this list on a website"
-msgstr ""
+msgstr "Upota lista verkkosivulle"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:276
 msgid "Copy embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi upotuskoodi"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:278
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s (lista), tekijänä %(owner)s sivustolla %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettu"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
 msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Omat listat"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
 msgid "All Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki listat"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
 msgid "Saved Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetut listat"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
 #, python-format
 msgid "accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "hyväksyi kutsusi liittyä ryhmään ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
 #, python-format
 msgid "added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "lisäsi teoksen <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> listaasi ”<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:31
 #, python-format
 msgid "suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "ehdotti teosta <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> listaasi ”<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
 #, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">arviotasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
 #, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">teokseen <em>%(book_title)s</em> liittyvää kommenttiasi</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
 #, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">lainaustasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
 #, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "buustasi <a href=\"%(related_path)s\">tilajulkaisuasi</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">teosta <em>%(book_title)s</em> koskevasta arviostasi</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">teosta <em>%(book_title)s</em> koskevasta kommentistasi</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">lainauksestasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
 #, python-format
 msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">tilajulkaisustasi</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
 msgid "followed you"
-msgstr ""
+msgstr "alkoi seurata sinua"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:11
 msgid "sent you a follow request"
-msgstr ""
+msgstr "lähetti pyynnön saada seurata sinua"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
 #, python-format
 msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(url)s\">Tuonti</a> valmis."
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
 #, python-format
@@ -2893,27 +2893,27 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
 msgid "Delete Account"
-msgstr ""
+msgstr "Poista käyttäjätili"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
 msgid "Permanently delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Poista käyttäjätili pysyvästi"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
 msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätilin poistamista ei voi perua. Käyttäjänimeä ei voi myöhemmin rekisteröidä uudelleen."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
 msgid "Edit Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa profiilia"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profiili"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
@@ -2921,54 +2921,54 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttövalinnat"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Yksityisyysvalinnat"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
 msgid "Show reading goal prompt in feed"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä lukutavoitekehote syötteen joukossa"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
 msgid "Show suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä ehdotettuja käyttäjiä"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
 msgid "Show this account in suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä oma käyttäjätilisi ehdotettujen käyttäjien joukossa"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
 #, python-format
 msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätilisi näkyy <a href=\"%(path)s\">hakemistossa</a>, ja sitä saatetaan ehdottaa seurattavaksi muille BookWyrm-käyttäjille."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
 msgid "Preferred Timezone: "
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen aikavyöhyke: "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Teema:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
 msgid "Manually approve followers"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy seuraajat käsin"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
 msgid "Hide followers and following on profile"
-msgstr ""
+msgstr "Älä näytä seuraajia ja seurattavia profiilisivulla"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
 msgid "Default post privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisujen julkisuuden oletusvalinta:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
 msgid "CSV Export"
-msgstr ""
+msgstr "CSV-vienti"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
 msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."