mirrors/bookwyrm
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git synced 2024-09-30 07:11:57 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1162 from joachimesque/locales-french-update

Browse source 
Locales: French update
This commit is contained in:
Mouse Reeve 2021-06-09 06:23:07 -07:00 committed by GitHub
commit 090281573c
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 129 additions and 128 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
View file

Binary file not shown.

257
locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.1\n" "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-06 20:52+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-07 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n" "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
"Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n" "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@ -91,23 +91,23 @@ msgstr "nom du compte :"
msgid "A user with that username already exists." msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte." msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
#: bookwyrm/settings.py:156 #: bookwyrm/settings.py:160
msgid "English" msgid "English"
msgstr "English" msgstr "English"
#: bookwyrm/settings.py:157 #: bookwyrm/settings.py:161
msgid "German" msgid "German"
msgstr "Deutsch" msgstr "Deutsch"
#: bookwyrm/settings.py:158 #: bookwyrm/settings.py:162
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Español" msgstr "Español"
#: bookwyrm/settings.py:159 #: bookwyrm/settings.py:163
msgid "French" msgid "French"
msgstr "Français" msgstr "Français"
#: bookwyrm/settings.py:160 #: bookwyrm/settings.py:164
msgid "Simplified Chinese" msgid "Simplified Chinese"
msgstr "简化字" msgstr "简化字"
@ -136,34 +136,42 @@ msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
msgid "Edit Author" msgid "Edit Author"
msgstr "Modifier l’auteur ou autrice" msgstr "Modifier l’auteur ou autrice"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:32 #: bookwyrm/templates/author/author.html:34
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:38 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:41
msgid "Aliases:" msgid "Aliases:"
msgstr "Pseudonymes :" msgstr "Pseudonymes :"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:38 #: bookwyrm/templates/author/author.html:45
msgid "Born:" msgid "Born:"
msgstr "Naissance :" msgstr "Naissance :"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:44 #: bookwyrm/templates/author/author.html:52
msgid "Died:" msgid "Died:"
msgstr "Décès :" msgstr "Décès :"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:51 #: bookwyrm/templates/author/author.html:61
msgid "Wikipedia" msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia" msgstr "Wikipedia"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:55 #: bookwyrm/templates/author/author.html:69
#: bookwyrm/templates/book/book.html:78 #: bookwyrm/templates/book/book.html:78
msgid "View on OpenLibrary" msgid "View on OpenLibrary"
msgstr "Voir sur OpenLibrary" msgstr "Voir sur OpenLibrary"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:60 #: bookwyrm/templates/author/author.html:77
#: bookwyrm/templates/book/book.html:81 #: bookwyrm/templates/book/book.html:81
msgid "View on Inventaire" msgid "View on Inventaire"
msgstr "Voir sur Inventaire" msgstr "Voir sur Inventaire"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:74 #: bookwyrm/templates/author/author.html:85
msgid "View on LibraryThing"
msgstr "Voir sur LibraryThing"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:93
msgid "View on Goodreads"
msgstr "Voir sur Goodreads"
#: bookwyrm/templates/author/author.html:108
#, python-format #, python-format
msgid "Books by %(name)s" msgid "Books by %(name)s"
msgstr "Livres par %(name)s" msgstr "Livres par %(name)s"
@ -173,85 +181,85 @@ msgid "Edit Author:"
msgstr "Modifier l’auteur ou l’autrice :" msgstr "Modifier l’auteur ou l’autrice :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:18 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:19
msgid "Added:" msgid "Added:"
msgstr "AJouté :" msgstr "Ajouté :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:19 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:24
msgid "Updated:" msgid "Updated:"
msgstr "Mis à jour :" msgstr "Mis à jour :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:15 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:15
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:20 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:30
msgid "Last edited by:" msgid "Last edited by:"
msgstr "Dernière modification par :" msgstr "Dernière modification par :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:31 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:31
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:90 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:117
msgid "Metadata" msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées" msgstr "Métadonnées"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:32 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:8 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:8
#: bookwyrm/templates/user/shelf/create_shelf_form.html:13 #: bookwyrm/templates/user/shelf/create_shelf_form.html:13
#: bookwyrm/templates/user/shelf/edit_shelf_form.html:14 #: bookwyrm/templates/user/shelf/edit_shelf_form.html:14
msgid "Name:" msgid "Name:"
msgstr "Nom :" msgstr "Nom :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:40 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:43
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:132 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:162
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:141 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:171
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:178 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:214
msgid "Separate multiple values with commas." msgid "Separate multiple values with commas."
msgstr "Séparez plusieurs valeurs par une virgule." msgstr "Séparez plusieurs valeurs par une virgule."
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:46 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
msgid "Bio:" msgid "Bio:"
msgstr "Bio :" msgstr "Bio :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:51 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:57
msgid "Wikipedia link:" msgid "Wikipedia link:"
msgstr "Wikipedia :" msgstr "Wikipedia :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:57 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:63
msgid "Birth date:" msgid "Birth date:"
msgstr "Date de naissance :" msgstr "Date de naissance :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:71
msgid "Death date:" msgid "Death date:"
msgstr "Date de décès :" msgstr "Date de décès :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:73 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
msgid "Author Identifiers" msgid "Author Identifiers"
msgstr "Identifiants de l’auteur ou autrice" msgstr "Identifiants de l’auteur ou autrice"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:74 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
msgid "Openlibrary key:" msgid "Openlibrary key:"
msgstr "Clé Openlibrary :" msgstr "Clé Openlibrary :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:243 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:293
msgid "Inventaire ID:" msgid "Inventaire ID:"
msgstr "Identifiant Inventaire :" msgstr "Identifiant Inventaire :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:97
msgid "Librarything key:" msgid "Librarything key:"
msgstr "Clé Librarything :" msgstr "Clé Librarything :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
msgid "Goodreads key:" msgid "Goodreads key:"
msgstr "Clé Goodreads :" msgstr "Clé Goodreads :"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
#: bookwyrm/templates/book/book.html:124 #: bookwyrm/templates/book/book.html:124
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:263 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:321
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:42 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69 #: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
#: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:97 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:101
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:77 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:77
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
@ -260,10 +268,10 @@ msgstr "Clé Goodreads :"
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Enregistrer" msgstr "Enregistrer"
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:99 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:117
#: bookwyrm/templates/book/book.html:125 bookwyrm/templates/book/book.html:174 #: bookwyrm/templates/book/book.html:125 bookwyrm/templates/book/book.html:174
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:264 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:322
#: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:34 #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
@ -307,7 +315,7 @@ msgid "Add Description"
msgstr "Ajouter une description" msgstr "Ajouter une description"
#: bookwyrm/templates/book/book.html:120 #: bookwyrm/templates/book/book.html:120
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:108 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:136
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:12 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
msgid "Description:" msgid "Description:"
msgstr "Description :" msgstr "Description :"
@ -390,22 +398,22 @@ msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN :" msgstr "ISBN :"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:14 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:14
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:248 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:301
msgid "OCLC Number:" msgid "OCLC Number:"
msgstr "Numéro OCLC :" msgstr "Numéro OCLC :"
#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:21 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:21
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:253 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:309
msgid "ASIN:" msgid "ASIN:"
msgstr "ASIN :" msgstr "ASIN :"
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:192 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:229
msgid "Upload cover:" msgid "Upload cover:"
msgstr "Charger une couverture :" msgstr "Charger une couverture :"
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:198 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:235
msgid "Load cover from url:" msgid "Load cover from url:"
msgstr "Charger la couverture depuis une URL :" msgstr "Charger la couverture depuis une URL :"
@ -420,127 +428,132 @@ msgstr "Modifier « %(book_title)s »"
msgid "Add Book" msgid "Add Book"
msgstr "Ajouter un livre" msgstr "Ajouter un livre"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:40 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:54
msgid "Confirm Book Info" msgid "Confirm Book Info"
msgstr "Confirmer les informations de ce livre" msgstr "Confirmer les informations de ce livre"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:47 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:62
#, python-format #, python-format
msgid "Is \"%(name)s\" an existing author?" msgid "Is \"%(name)s\" an existing author?"
msgstr "Est‑ce que l’auteur ou l’autrice « %(name)s » existe déjà ?" msgstr "Est‑ce que l’auteur/autrice « %(name)s » existe déjà ?"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:52 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:71
#, python-format #, python-format
msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>" msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »" msgstr "Auteur/autrice de <em>%(book_title)s</em>"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:55 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:75
msgid "This is a new author" msgid "This is a new author"
msgstr "Il s’agit d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice." msgstr "Il s’agit d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice."
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:61 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:82
#, python-format #, python-format
msgid "Creating a new author: %(name)s" msgid "Creating a new author: %(name)s"
msgstr "Création d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice : %(name)s" msgstr "Création d’un nouvel auteur/autrice : %(name)s"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:67 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:89
msgid "Is this an edition of an existing work?" msgid "Is this an edition of an existing work?"
msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?" msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:71 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:97
msgid "This is a new work" msgid "This is a new work"
msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage." msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:77 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:104
#: bookwyrm/templates/password_reset.html:30 #: bookwyrm/templates/password_reset.html:30
msgid "Confirm" msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer" msgstr "Confirmer"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:79 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:106
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:8 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:8
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr "Retour" msgstr "Retour"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:93 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:120
msgid "Title:" msgid "Title:"
msgstr "Titre :" msgstr "Titre :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:101 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:128
msgid "Subtitle:" msgid "Subtitle:"
msgstr "Sous‑titre :" msgstr "Sous‑titre :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:114 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:144
msgid "Series:" msgid "Series:"
msgstr "Série :" msgstr "Série :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:122 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:152
msgid "Series number:" msgid "Series number:"
msgstr "Numéro dans la série :" msgstr "Numéro dans la série :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:130 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:160
msgid "Languages:" msgid "Languages:"
msgstr "Langues :" msgstr "Langues :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:139 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:169
msgid "Publisher:" msgid "Publisher:"
msgstr "Éditeur :" msgstr "Éditeur :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:148 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:178
msgid "First published date:" msgid "First published date:"
msgstr "Première date de publication :" msgstr "Première date de publication :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:156 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:186
msgid "Published date:" msgid "Published date:"
msgstr "Date de publication :" msgstr "Date de publication :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:165 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:195
msgid "Authors" msgid "Authors"
msgstr "Auteurs ou autrices" msgstr "Auteurs ou autrices"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:171 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:202
#, python-format #, python-format
msgid "Remove <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>" msgid "Remove %(name)s"
msgstr "Supprimer <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>" msgstr "Retirer %(name)s"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:176 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:205
#, python-format
msgid "Author page for %(name)s"
msgstr "Page de %(name)s"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:212
msgid "Add Authors:" msgid "Add Authors:"
msgstr "Ajouter des auteurs ou autrices :" msgstr "Ajouter des auteurs ou autrices :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:177 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:213
msgid "John Doe, Jane Smith" msgid "John Doe, Jane Smith"
msgstr "Claude Dupont, Dominique Durand" msgstr "Claude Dupont, Dominique Durand"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:220
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
msgid "Cover" msgid "Cover"
msgstr "Couverture" msgstr "Couverture"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:211 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:248
msgid "Physical Properties" msgid "Physical Properties"
msgstr "Propriétés physiques" msgstr "Propriétés physiques"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:212 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:250
#: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:5 #: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:5
msgid "Format:" msgid "Format:"
msgstr "Format :" msgstr "Format :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:220 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:258
msgid "Pages:" msgid "Pages:"
msgstr "Pages :" msgstr "Pages :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:227 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:267
msgid "Book Identifiers" msgid "Book Identifiers"
msgstr "Identifiants du livre" msgstr "Identifiants du livre"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:228 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:269
msgid "ISBN 13:" msgid "ISBN 13:"
msgstr "ISBN 13 :" msgstr "ISBN 13 :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:233 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:277
msgid "ISBN 10:" msgid "ISBN 10:"
msgstr "ISBN 10 :" msgstr "ISBN 10 :"
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:238 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:285
msgid "Openlibrary ID:" msgid "Openlibrary ID:"
msgstr "Identifiant Openlibrary :" msgstr "Identifiant Openlibrary :"
@ -1127,65 +1140,70 @@ msgstr "Aucune importation récente"
msgid "Import Status" msgid "Import Status"
msgstr "Statut de l’importation" msgstr "Statut de l’importation"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:12 #: bookwyrm/templates/import_status.html:13
msgid "Import started:" msgid "Import started:"
msgstr "Importation en cours :" msgstr "Début de l’importation :"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:16 #: bookwyrm/templates/import_status.html:18
msgid "Import completed:" msgid "Import completed:"
msgstr "Importation terminé :" msgstr "Fin de l’importation :"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:19 #: bookwyrm/templates/import_status.html:23
msgid "TASK FAILED" msgid "TASK FAILED"
msgstr "la tâche a échoué" msgstr "la tâche a échoué"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:25 #: bookwyrm/templates/import_status.html:30
msgid "Import still in progress." msgid "Import still in progress."
msgstr "L’importation est toujours en cours" msgstr "L’importation est toujours en cours"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:27 #: bookwyrm/templates/import_status.html:32
msgid "(Hit reload to update!)" msgid "(Hit reload to update!)"
msgstr "(Rechargez la page pour mettre à jour !" msgstr "(Rechargez la page pour la mettre à jour !)"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:34 #: bookwyrm/templates/import_status.html:39
msgid "Failed to load" msgid "Failed to load"
msgstr "Items non importés" msgstr "Éléments non importés"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:43 #: bookwyrm/templates/import_status.html:48
#, python-format #, python-format
msgid "Jump to the bottom of the list to select the %(failed_count)s items which failed to import." msgid "Jump to the bottom of the list to select the %(failed_count)s items which failed to import."
msgstr "Sauter en bas de liste pour sélectionner les %(failed_count)s items n’ayant pu être importés." msgstr "Sauter en bas de liste pour sélectionner les %(failed_count)s items n’ayant pu être importés."
#: bookwyrm/templates/import_status.html:78 #: bookwyrm/templates/import_status.html:60
#, python-format
msgid "Line %(index)s: <strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
msgstr "Ligne %(index)s : <strong>%(title)s</strong> par %(author)s"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:80
msgid "Select all" msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner" msgstr "Tout sélectionner"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:81 #: bookwyrm/templates/import_status.html:83
msgid "Retry items" msgid "Retry items"
msgstr "Essayer d’importer les items sélectionnés de nouveau" msgstr "Réessayer l’importation de ces éléments"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:107 #: bookwyrm/templates/import_status.html:109
msgid "Successfully imported" msgid "Successfully imported"
msgstr "Importation réussie" msgstr "Importation réussie"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:111 #: bookwyrm/templates/import_status.html:113
msgid "Book" msgid "Book"
msgstr "Livre" msgstr "Livre"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:114 #: bookwyrm/templates/import_status.html:116
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titre" msgstr "Titre"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:117 #: bookwyrm/templates/import_status.html:119
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
msgid "Author" msgid "Author"
msgstr "Auteur ou autrice" msgstr "Auteur/autrice"
#: bookwyrm/templates/import_status.html:140 #: bookwyrm/templates/import_status.html:142
msgid "Imported" msgid "Imported"
msgstr "Importé" msgstr "Importé"
@ -1228,10 +1246,8 @@ msgid "Feed"
msgstr "Fil d’actualité" msgstr "Fil d’actualité"
#: bookwyrm/templates/layout.html:87 #: bookwyrm/templates/layout.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Your books"
msgid "Your Books" msgid "Your Books"
msgstr "Vos livres" msgstr "Vos Livres"
#: bookwyrm/templates/layout.html:97 #: bookwyrm/templates/layout.html:97
msgid "Settings" msgid "Settings"
@ -1846,7 +1862,7 @@ msgstr "Contenu du pied de page"
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:58 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:58
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:81 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:81
msgid "Registration" msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement" msgstr "Inscription"
#: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:3 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:3
#: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:6 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:6
@ -2065,7 +2081,7 @@ msgstr "Logiciel"
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:25 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:25
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:11 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:11
msgid "Invite Requests" msgid "Invite Requests"
msgstr "Invitations" msgstr "Demandes d’invitation"
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:23 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:23
msgid "Ignored Invite Requests" msgid "Ignored Invite Requests"
@ -2231,17 +2247,17 @@ msgstr "Email de l’administrateur :"
msgid "Additional info:" msgid "Additional info:"
msgstr "Infos supplémentaires :" msgstr "Infos supplémentaires :"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:83 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:85
msgid "Allow registration:" msgid "Allow registration"
msgstr "Autoriser l’enregistrement :" msgstr "Autoriser les inscriptions"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:87
msgid "Allow invite requests:"
msgstr "Autoriser les demandes d’invitation :"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:91 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
msgid "Allow invite requests"
msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
msgid "Registration closed text:" msgid "Registration closed text:"
msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :" msgstr "Texte affiché lorsque les inscriptions sont closes :"
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
#, python-format #, python-format
@ -2629,7 +2645,7 @@ msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
#, python-format #, python-format
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\"" msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
msgstr "A envie de lire « <em>%(book_title)s</em> »" msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:71 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:71
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
@ -2901,7 +2917,7 @@ msgstr "Rétablir le compte"
msgid "Access level:" msgid "Access level:"
msgstr "Niveau d’accès :" msgstr "Niveau d’accès :"
#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:22
msgid "File exceeds maximum size: 10MB" msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo" msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
@ -2918,21 +2934,6 @@ msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé."
msgid "A password reset link sent to %s" msgid "A password reset link sent to %s"
msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s." msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
#~ msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
#~ msgstr "Signalements: <small>%(server_name)s</small>"
#~ msgid "Federated Servers"
#~ msgstr "Serveurs fédérés"
#~ msgid "Server name"
#~ msgstr "Nom du serveur"
#~ msgid "Add server"
#~ msgstr "Ajouter un serveur"
#~ msgid "Remote server"
#~ msgstr "Serveur distant"
#, fuzzy #, fuzzy
#~| msgid "BookWyrm users" #~| msgid "BookWyrm users"
#~ msgid "BookWyrm\\" #~ msgid "BookWyrm\\"