LibreTranslate/libretranslate/locales/bg/LC_MESSAGES/messages.po

# Bulgarian translations for LibreTranslate.
# Copyright (C) 2023 LibreTranslate Authors
# This file is distributed under the same license as the LibreTranslate
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-16 23:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 20:51+0000\n"
"Last-Translator: Salif Mehmed <mail@salif.eu>\n"
"Language: bg\n"
"Language-Team: Bulgarian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/bg/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"

#: libretranslate/app.py:80
msgid "Invalid JSON format"
msgstr "Невалиден JSON формат"

#: libretranslate/app.py:180 libretranslate/templates/app.js.template:467
msgid "Auto Detect"
msgstr "Разпознаване"

#: libretranslate/app.py:273
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неоторизиран"

#: libretranslate/app.py:291
msgid "Too many request limits violations"
msgstr "Твърде много нарушения на ограниченията на заявките"

#: libretranslate/app.py:298
msgid "Invalid API key"
msgstr "Невалиден API ключ"

#: libretranslate/app.py:324
msgid "Please contact the server operator to get an API key"
msgstr "Моля, свържете се с оператора на сървъра, за да получите API ключ"

#: libretranslate/app.py:326
#, python-format
msgid "Visit %(url)s to get an API key"
msgstr "Посетете %(url)s, за да получите API ключ"

#: libretranslate/app.py:373
msgid "Slowdown:"
msgstr "Забавяне:"

#: libretranslate/app.py:606 libretranslate/app.py:608
#: libretranslate/app.py:610 libretranslate/app.py:819
#: libretranslate/app.py:821 libretranslate/app.py:823
#: libretranslate/app.py:980 libretranslate/app.py:1137
#: libretranslate/app.py:1139 libretranslate/app.py:1141
#: libretranslate/app.py:1143
#, python-format
msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
msgstr "Невалидна заявка: липсващ %(name)s параметър"

#: libretranslate/app.py:615
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter is not a number"
msgstr "Невалидна заявка: параметърът %(name)s не е число"

#: libretranslate/app.py:618
#, python-format
msgid "Invalid request: %(name)s parameter must be <= %(value)s"
msgstr "Невалидна заявка: параметърът %(name)s трябва да бъде <= %(value)s"

#: libretranslate/app.py:635 libretranslate/app.py:645
#, python-format
msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
msgstr ""
"Невалидна заявка: заявката (%(size)s) надвишава ограничението за текст "
"(%(limit)s)"

#: libretranslate/app.py:660 libretranslate/app.py:665
#: libretranslate/app.py:834 libretranslate/app.py:839
#, python-format
msgid "%(lang)s is not supported"
msgstr "%(lang)s не се поддържа"

#: libretranslate/app.py:671
#, python-format
msgid "%(format)s format is not supported"
msgstr "Форматът %(format)s не се поддържа"

#: libretranslate/app.py:680 libretranslate/app.py:704
#, python-format
msgid ""
"%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
"%(sname)s (%(scode)s)"
msgstr ""
"%(tname)s (%(tcode)s) не е наличен като целеви език от %(sname)s "
"(%(scode)s)"

#: libretranslate/app.py:724
#, python-format
msgid "Cannot translate text: %(text)s"
msgstr "Не може да се преведе текстът: %(text)s"

#: libretranslate/app.py:811 libretranslate/app.py:872
msgid "Files translation are disabled on this server."
msgstr "Превеждането на файлове е изключено на този сървър."

#: libretranslate/app.py:826
msgid "Invalid request: empty file"
msgstr "Невалидна заявка: празен файл"

#: libretranslate/app.py:829
msgid "Invalid request: file format not supported"
msgstr "Невалидна заявка: файловият формат не се поддържа"

#: libretranslate/app.py:880
msgid "Invalid filename"
msgstr "Невалидно име на файла"

#: libretranslate/app.py:1122
msgid "Suggestions are disabled on this server."
msgstr "Предложенията са изключени на този сървър."

#: libretranslate/locales/.langs.py:1
msgid "English"
msgstr "английски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:2
msgid "Albanian"
msgstr "албански"

#: libretranslate/locales/.langs.py:3
msgid "Arabic"
msgstr "арабски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:4
msgid "Azerbaijani"
msgstr "азербайджански"

#: libretranslate/locales/.langs.py:5
msgid "Basque"
msgstr ""

#: libretranslate/locales/.langs.py:6
msgid "Bengali"
msgstr "бенгалски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:7
msgid "Bulgarian"
msgstr "български"

#: libretranslate/locales/.langs.py:8
msgid "Catalan"
msgstr "каталонски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:9
msgid "Chinese"
msgstr "китайски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:10
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "китайски (традиционен)"

#: libretranslate/locales/.langs.py:11
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: libretranslate/locales/.langs.py:12
msgid "Danish"
msgstr "датски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:13
msgid "Dutch"
msgstr "нидерландски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:14
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: libretranslate/locales/.langs.py:15
msgid "Estonian"
msgstr "естонски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:16
msgid "Finnish"
msgstr "фински"

#: libretranslate/locales/.langs.py:17
msgid "French"
msgstr "френски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:18
msgid "Galician"
msgstr ""

#: libretranslate/locales/.langs.py:19
msgid "German"
msgstr "немски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:20
msgid "Greek"
msgstr "гръцки"

#: libretranslate/locales/.langs.py:21
msgid "Hebrew"
msgstr "иврит"

#: libretranslate/locales/.langs.py:22
msgid "Hindi"
msgstr "хинди"

#: libretranslate/locales/.langs.py:23
msgid "Hungarian"
msgstr "унгарски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:24
msgid "Indonesian"
msgstr "индонезийски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:25
msgid "Irish"
msgstr "ирландски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:26
msgid "Italian"
msgstr "италиански"

#: libretranslate/locales/.langs.py:27
msgid "Japanese"
msgstr "японски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:28
msgid "Korean"
msgstr "корейски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:29
msgid "Latvian"
msgstr "латвийски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:30
msgid "Lithuanian"
msgstr "литовски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:31
msgid "Malay"
msgstr "малайски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:32
msgid "Norwegian"
msgstr "норвежки"

#: libretranslate/locales/.langs.py:33
msgid "Persian"
msgstr "персийски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:34
msgid "Polish"
msgstr "полски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:35
msgid "Portuguese"
msgstr "португалски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:36
msgid "Romanian"
msgstr "румънски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:37
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:38
msgid "Slovak"
msgstr "словашки"

#: libretranslate/locales/.langs.py:39
msgid "Slovenian"
msgstr "словенски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:40
msgid "Spanish"
msgstr "испански"

#: libretranslate/locales/.langs.py:41
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:42
msgid "Tagalog"
msgstr "тагалог"

#: libretranslate/locales/.langs.py:43
msgid "Thai"
msgstr "тайски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:44
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:45
msgid "Ukranian"
msgstr "украински"

#: libretranslate/locales/.langs.py:46
msgid "Urdu"
msgstr "урду"

#: libretranslate/locales/.langs.py:47
msgid "Serbian"
msgstr "сръбски"

#: libretranslate/locales/.langs.py:48
msgid "Ukrainian"
msgstr "украински"

#: libretranslate/locales/.langs.py:49
msgid "Vietnamese"
msgstr "виетнамски"

#: libretranslate/locales/.swag.py:1
msgid "Retrieve list of supported languages"
msgstr "Извличане на списък с поддържани езици"

#: libretranslate/locales/.swag.py:2
msgid "List of languages"
msgstr "Списък с езици"

#: libretranslate/locales/.swag.py:3
msgid "translate"
msgstr "превеждане"

#: libretranslate/locales/.swag.py:4
msgid "Translate text from a language to another"
msgstr "Превеждане на текст от един език на друг"

#: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:224
msgid "Translated text"
msgstr "Преведен текст"

#: libretranslate/locales/.swag.py:6
msgid "Invalid request"
msgstr "Невалидна заявка"

#: libretranslate/locales/.swag.py:7
msgid "Translation error"
msgstr "Грешка при превода"

#: libretranslate/locales/.swag.py:8
msgid "Slow down"
msgstr "Забавяне"

#: libretranslate/locales/.swag.py:9
msgid "Banned"
msgstr "Блокиран"

#: libretranslate/locales/.swag.py:10
msgid "Hello world!"
msgstr "Здравей, свят!"

#: libretranslate/locales/.swag.py:11
msgid "Text(s) to translate"
msgstr "Текст(ове) за превод"

#: libretranslate/locales/.swag.py:12
msgid "Source language code"
msgstr "Код на изходния език"

#: libretranslate/locales/.swag.py:13
msgid "Target language code"
msgstr "Код на целевия език"

#: libretranslate/locales/.swag.py:14
msgid "text"
msgstr "text"

#: libretranslate/locales/.swag.py:15
msgid "html"
msgstr "html"

#: libretranslate/locales/.swag.py:16
msgid ""
"Format of source text:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"
msgstr ""
"Формат на изходния текст:\n"
" * `text` - Plain text\n"
" * `html` - HTML markup\n"

#: libretranslate/locales/.swag.py:17
msgid "Preferred number of alternative translations"
msgstr "Предпочитан брой алтернативни преводи"

#: libretranslate/locales/.swag.py:18
msgid "API key"
msgstr "API ключ"

#: libretranslate/locales/.swag.py:19
msgid "Translate file from a language to another"
msgstr "Превеждане на файл от един език на друг"

#: libretranslate/locales/.swag.py:20
msgid "Translated file"
msgstr "Преведен файл"

#: libretranslate/locales/.swag.py:21
msgid "File to translate"
msgstr "Файл за превод"

#: libretranslate/locales/.swag.py:22
msgid "Detect the language of a single text"
msgstr "Разпознаване на езика на единичен текст"

#: libretranslate/locales/.swag.py:23
msgid "Detections"
msgstr "Разпознавания"

#: libretranslate/locales/.swag.py:24
msgid "Detection error"
msgstr "Грешка при разпознаване"

#: libretranslate/locales/.swag.py:25
msgid "Text to detect"
msgstr "Текст за разпознаване"

#: libretranslate/locales/.swag.py:26
msgid "Retrieve frontend specific settings"
msgstr "Извличане на специфични за клиентска част настройки"

#: libretranslate/locales/.swag.py:27
msgid "frontend settings"
msgstr "настройки на клиентската част"

#: libretranslate/locales/.swag.py:28
msgid "frontend"
msgstr "клиентска част"

#: libretranslate/locales/.swag.py:29
msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
msgstr "Изпрати предложение за подобряване на превода"

#: libretranslate/locales/.swag.py:30
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: libretranslate/locales/.swag.py:31
msgid "Not authorized"
msgstr "Не оторизиран"

#: libretranslate/locales/.swag.py:32
msgid "Original text"
msgstr "Оригинален текст"

#: libretranslate/locales/.swag.py:33
msgid "Suggested translation"
msgstr "Предложен превод"

#: libretranslate/locales/.swag.py:34
msgid "Language of original text"
msgstr "Език на оригиналния текст"

#: libretranslate/locales/.swag.py:35
msgid "Language of suggested translation"
msgstr "Език на предложения превод"

#: libretranslate/locales/.swag.py:36
msgid "feedback"
msgstr "обратна връзка"

#: libretranslate/locales/.swag.py:37
msgid "Language code"
msgstr "Езиков код"

#: libretranslate/locales/.swag.py:38
msgid "Human-readable language name (in English)"
msgstr "Човекоразбираемо име на езика (на английски)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:39
msgid "Supported target language codes"
msgstr "Поддържани целеви езикови кодове"

#: libretranslate/locales/.swag.py:40
msgid "Translated text(s)"
msgstr "Преведен(и) текст(ове)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:41
msgid "Error message"
msgstr "Съобщение за грешка"

#: libretranslate/locales/.swag.py:42
msgid "Reason for slow down"
msgstr "Причина за забавяне"

#: libretranslate/locales/.swag.py:43
msgid "Translated file url"
msgstr "Адрес на преведен файл"

#: libretranslate/locales/.swag.py:44
msgid "Confidence value"
msgstr "Стойност на увереност"

#: libretranslate/locales/.swag.py:45
msgid "Character input limit for this language (-1 indicates no limit)"
msgstr ""
"Ограничение за въвеждане на символи за този език (-1 означава, че няма "
"ограничение)"

#: libretranslate/locales/.swag.py:46
msgid "Frontend translation timeout"
msgstr "Време за изчакване на превода през клиентската част"

#: libretranslate/locales/.swag.py:47
msgid "Whether the API key database is enabled."
msgstr "Дали базата данни с API ключове е включена."

#: libretranslate/locales/.swag.py:48
msgid "Whether an API key is required."
msgstr "Дали API ключ е задължителен."

#: libretranslate/locales/.swag.py:49
msgid "Whether submitting suggestions is enabled."
msgstr "Дали изпращането на предложения е включено."

#: libretranslate/locales/.swag.py:50
msgid "Supported files format"
msgstr "Поддържан файлов формат"

#: libretranslate/locales/.swag.py:51
msgid "Whether submission was successful"
msgstr "Дали подаването е било успешно"

#: libretranslate/templates/app.js.template:31
#: libretranslate/templates/app.js.template:294
#: libretranslate/templates/app.js.template:298
msgid "Copy text"
msgstr "Копиране на текста"

#: libretranslate/templates/app.js.template:80
#: libretranslate/templates/app.js.template:86
#: libretranslate/templates/app.js.template:91
#: libretranslate/templates/app.js.template:281
#: libretranslate/templates/app.js.template:351
#: libretranslate/templates/app.js.template:439
#: libretranslate/templates/app.js.template:487
#, python-format
msgid "Cannot load %(url)s"
msgstr "Не може да се зареди %(url)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:272
#: libretranslate/templates/app.js.template:342
#: libretranslate/templates/app.js.template:420
#: libretranslate/templates/app.js.template:431
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: libretranslate/templates/app.js.template:295
msgid "Copied"
msgstr "Копиран"

#: libretranslate/templates/app.js.template:339
msgid ""
"Thanks for your correction. Note the suggestion will not take effect "
"right away."
msgstr ""
"Благодарности за поправката. Имайте предвид, че предложението няма да "
"влезе в сила веднага."

#: libretranslate/templates/app.js.template:463
msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
msgstr "Няма налични езици. Правилно ли инсталирахте моделите?"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
#, python-format
msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
msgstr "Въведете своя API ключ. Ако имате нужда от API ключ, %(instructions)s"

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "press the \"Get API Key\" link."
msgstr "натиснете връзката „Получаване на API ключ“."

#: libretranslate/templates/app.js.template:530
msgid "contact the server operator."
msgstr "свържете се с оператора на сървъра."

#: libretranslate/templates/index.html:9 libretranslate/templates/index.html:27
#: libretranslate/templates/index.html:338
msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
msgstr "Свободен API с отворен код за машинен превод"

#: libretranslate/templates/index.html:10
#: libretranslate/templates/index.html:31
msgid ""
"Free and Open Source Machine Translation API. Self-hosted, offline "
"capable and easy to setup. Run your own API server in just a few minutes."
msgstr ""
"Свободен API с отворен код за машинен превод. Самостоятелен хостинг, "
"офлайн способност и лесен за настройка. Стартирайте свой собствен API "
"сървър само за няколко минути."

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "translation"
msgstr "превод"

#: libretranslate/templates/index.html:11
msgid "api"
msgstr "api"

#: libretranslate/templates/index.html:67
msgid "API Docs"
msgstr "API Документация"

#: libretranslate/templates/index.html:69
msgid "Get API Key"
msgstr "Получаване на API ключ"

#: libretranslate/templates/index.html:71
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: libretranslate/templates/index.html:73
msgid "Set API Key"
msgstr "Задаване на API ключ"

#: libretranslate/templates/index.html:75
msgid "Change language"
msgstr "Промяна на езика"

#: libretranslate/templates/index.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: libretranslate/templates/index.html:83
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Превключване на тъмен/светъл режим"

#: libretranslate/templates/index.html:159
msgid "Dismiss"
msgstr "Отхвърляне"

#: libretranslate/templates/index.html:173
msgid "Translation API"
msgstr "API за превеждане"

#: libretranslate/templates/index.html:177
msgid "Translate Text"
msgstr "Превод на текст"

#: libretranslate/templates/index.html:181
msgid "Translate Files"
msgstr "Превод на файлове"

#: libretranslate/templates/index.html:187
msgid "Translate from"
msgstr "Превеждане от"

#: libretranslate/templates/index.html:197
msgid "Swap source and target languages"
msgstr "Размяна на изходния и целевия език"

#: libretranslate/templates/index.html:200
msgid "Translate into"
msgstr "Превеждане на"

#: libretranslate/templates/index.html:212
msgid "Text to translate"
msgstr "Текст за превод"

#: libretranslate/templates/index.html:215
msgid "Delete text"
msgstr "Изтриване на текста"

#: libretranslate/templates/index.html:228
msgid "Suggest translation"
msgstr "Предлагане на превод"

#: libretranslate/templates/index.html:232
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: libretranslate/templates/index.html:235
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

#: libretranslate/templates/index.html:251
msgid "Supported file formats:"
msgstr "Поддържани файлови формати:"

#: libretranslate/templates/index.html:255
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: libretranslate/templates/index.html:270
msgid "Remove file"
msgstr "Премахване на файла"

#: libretranslate/templates/index.html:277
msgid "Translate"
msgstr "Превеждане"

#: libretranslate/templates/index.html:278
#: libretranslate/templates/index.html:322
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: libretranslate/templates/index.html:297
msgid "Request"
msgstr "Заявка"

#: libretranslate/templates/index.html:302
msgid "Response"
msgstr "Отговор"

#: libretranslate/templates/index.html:317
msgid "Open Source Machine Translation API"
msgstr "API с отворен код за машинен превод"

#: libretranslate/templates/index.html:318
msgid "Self-Hosted. Offline Capable. Easy to Setup."
msgstr "Самостоятелен хостинг. Офлайн способност. Лесен за настройка."

#: libretranslate/templates/index.html:337
msgid "LibreTranslate"
msgstr "LibreTranslate"

#: libretranslate/templates/index.html:339
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "Made with %(heart)s by %(contributors)s and powered by %(engine)s"
msgstr "Направено с %(heart)s от %(contributors)s и задвижвано от %(engine)s"

#: libretranslate/templates/index.html:345
#, python-format
msgid "%(libretranslate)s Contributors"
msgstr "%(libretranslate)s Сътрудници"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Виетнамски"

#~ msgid ""
#~ "This public API should be used for"
#~ " testing, personal or infrequent use. "
#~ "If you're going to run an "
#~ "application in production, please "
#~ "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
#~ msgstr ""
#~ "Този публичен API трябва да се "
#~ "използва за тестване, лична или рядка"
#~ " употреба. Ако възнамерявате да стартирате"
#~ " приложение в продукция, моля "
#~ "%(host_server)s или %(get_api_key)s."

#~ msgid "host your own server"
#~ msgstr "хоствайте свой собствен сървър"

#~ msgid "get an API key"
#~ msgstr "получаване на API ключ"