fixes #1596 This uses the same technique as #1572 to ensure read statuses from GeneratedNotes are translated.