Merge pull request #1670 from bookwyrm-social/locale-updates

Locale updates
2021-12-09 11:22:27 -08:00 · 2021-12-09 11:22:27 -08:00 · fe56402b69
commit fe56402b69
parent 6e61e4d52c ee0485a8d5
17 changed files with 1059 additions and 515 deletions
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "Moderator*in löschen"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Domainsperrung"
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Hörbuch"
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr "E-Book"
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Graphic Novel"
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Hardcover"
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr "Taschenbuch"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Benutzer*inname"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Dieser Benutzer*inname ist bereits vergeben."
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "Besprechungen"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "Etwas ist schief gelaufen! Tut uns leid."
 msgid "Edit Author"
 msgstr "Autor*in bearbeiten"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Alternative Namen:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "Geboren:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "Gestorben:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr "ISNI-Datensatz anzeigen"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Auf OpenLibrary ansehen"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Auf Inventaire anzeigen"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "Auf LibraryThing anzeigen"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Auf Goodreads ansehen"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Bücher von %(name)s"
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "Speichern"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,74 +451,74 @@ msgstr "Titelbild hinzufügen"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "Fehler beim Laden des Titelbilds"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s Besprechung)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s Besprechungen)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "Beschreibung hinzufügen"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s Ausgaben</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Eine <a href=\"%(book_path)s\">andere Ausgabe</a> dieses Buches befindet sich in deinem <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Deine Leseaktivität"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Lesedaten hinzufügen"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Du hast keine Leseaktivität für dieses Buch."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Deine Besprechungen"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "Deine Kommentare"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Deine Zitate"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "Themen"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -495,11 +526,11 @@ msgstr "Orte"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "Zur Liste hinzufügen"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -577,13 +608,6 @@ msgstr "Ist das eine Ausgabe eines vorhandenen Werkes?"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Dies ist ein neues Werk."
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -783,6 +807,11 @@ msgstr "Lesedaten bearbeiten"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "Diese Lesedaten löschen"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1099,6 +1128,25 @@ msgstr "Falls du dein Passwort gar nicht zurücksetzen wolltest, kannst du diese
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "Passwort für %(site_name)s zurücksetzen"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Über %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Administrator*in kontaktieren"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1654,11 +1702,6 @@ msgstr ""
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Über %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1830,10 +1873,6 @@ msgstr "Status veröffentlicht"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Fehler beim veröffentlichen des Status"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Administrator*in kontaktieren"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "Handbuch"
@ -1900,6 +1939,21 @@ msgstr "Diese Liste löschen?"
 msgid "Edit List"
 msgstr "Liste bearbeiten"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Diese Liste ist momentan leer"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "Listenkuratierung:"
@ -1965,10 +2019,6 @@ msgstr "Dein Buchvorschlag wurde dieser Liste hinzugefügt!"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "Du hast ein Buch zu dieser Liste hinzugefügt!"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Diese Liste ist momentan leer"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2021,6 +2071,23 @@ msgstr "Keine passenden Bücher zu „%(query)s“ gefunden"
 msgid "Suggest"
 msgstr "Vorschlagen"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr "Gespeichert"
@ -3387,6 +3454,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Veröffentlicht von <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -4072,7 +4140,7 @@ msgstr "Keine Follower*innen, denen du folgst"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Datei überschreitet die maximale Größe von 10MB"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-09 19:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "Eliminación de moderador"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Bloqueo de dominio"
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Audio libro"
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr "Libro electrónico"
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Novela gráfica"
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Tapa dura"
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr "Tapa blanda"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "nombre de usuario"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "¡Algo salió mal! Disculpa."
 msgid "Edit Author"
 msgstr "Editar Autor/Autora"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr "Detalles sobre el/la autor/a"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Alias:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "Nacido:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "Muerto:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr "Ver registro ISNI"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Ver en OpenLibrary"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Ver en Inventaire"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "Ver en LibraryThing"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Ver en Goodreads"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Libros de %(name)s"
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "Guardar"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,74 +451,74 @@ msgstr "Agregar portada"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "No se pudo cargar la portada"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s reseña)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s reseñas)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "Agregar descripción"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s ediciones</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Has guardado esta edición en la estantería de:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está en tu estantería <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Tu actividad de lectura"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Agregar fechas de lectura"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "No tienes ninguna actividad de lectura para este libro."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tus reseñas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "Tus comentarios"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Tus citas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujetos"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -495,11 +526,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "Agregar a lista"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -577,13 +608,6 @@ msgstr "¿Es esta una edición de una obra ya existente?"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Esta es una obra nueva"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -783,6 +807,11 @@ msgstr "Editar fechas de lectura"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "Eliminar estas fechas de lectura"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1099,6 +1128,25 @@ msgstr "Si no solicitaste reestablecer tu contraseña, puedes ignorar este mensa
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "Reestablece tu contraseña de %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Sobre %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Comuníquese con el administrador del sitio"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1654,11 +1702,6 @@ msgstr "BookWyrm ha sido actualizado con posterioridad a esta importación con u
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr "Póngase en contacto con su administrador o <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>cree una propuesta</a> si está viendo elementos fallidos inesperados."
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Sobre %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1830,10 +1873,6 @@ msgstr "Estado publicado con éxito"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Error al publicar el estado"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Comuníquese con el administrador del sitio"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación de Django"
@ -1900,6 +1939,21 @@ msgstr "¿Eliminar esta lista?"
 msgid "Edit List"
 msgstr "Editar lista"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Esta lista está vacia"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "Enumerar lista de comisariado:"
@ -1965,10 +2019,6 @@ msgstr "¡Has sugerido un libro para esta lista exitosamente!"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "¡Has agregado un libro a esta lista exitosamente!"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Esta lista está vacia"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2021,6 +2071,23 @@ msgstr "No se encontró ningún libro correspondiente a la búsqueda: \"%(query)
 msgid "Suggest"
 msgstr "Sugerir"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr "Guardado"
@ -3387,6 +3454,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -4072,7 +4140,7 @@ msgstr "Ningún seguidor que tu sigues"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Archivo excede el tamaño máximo: 10MB"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 19:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:55\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "Suppression du modérateur"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Blocage de domaine"
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Livre audio"
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr "eBook"
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Roman Graphique"
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Couverture rigide"
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr "Couverture souple"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "nom du compte :"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "Critiques"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
 msgid "Edit Author"
 msgstr "Modifier l’auteur ou autrice"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr "Informations sur l’auteur ou l’autrice"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Pseudonymes :"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "Naissance :"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "Décès :"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr "Liens externes"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr "Voir l’enregistrement ISNI"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "Charger les données"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Voir sur OpenLibrary"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Voir sur Inventaire"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "Voir sur LibraryThing"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Voir sur Goodreads"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Livres de %(name)s"
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI :"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de cet auteur ou autrice qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,74 +451,74 @@ msgstr "Ajouter une couverture"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "La couverture n’a pu être chargée"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s critique)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "Ajouter une description"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s éditions</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Vous avez rangé cette édition dans :"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Votre activité de lecture"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Ajouter des dates de lecture"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Vos critiques"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "Vos commentaires"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Vos citations"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujets"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -495,11 +526,11 @@ msgstr "Lieux"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "Ajouter à la liste"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -577,13 +608,6 @@ msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -783,6 +807,11 @@ msgstr "Modifier les date de lecture"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "Supprimer ces dates de lecture"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de ce livre qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1099,6 +1128,25 @@ msgstr "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "À propos de %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacter l’administrateur du site"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1654,11 +1702,6 @@ msgstr "BookWyrm a été mis à jour depuis cette importation avec une correctio
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr "Contactez votre administrateur·ice ou <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>signalez un problème</a> si vous voyez des éléments inattendus qui ont échoué."
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "À propos de %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1830,10 +1873,6 @@ msgstr "Publié !"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erreur lors de la publication"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacter l’administrateur du site"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
@ -1900,6 +1939,21 @@ msgstr "Supprimer cette liste ?"
 msgid "Edit List"
 msgstr "Modifier la liste"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Cette liste est actuellement vide"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "Modération de la liste :"
@ -1965,10 +2019,6 @@ msgstr "Vous avez suggéré un livre à cette liste !"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "Vous avez ajouté un livre à cette liste !"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Cette liste est actuellement vide"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2021,6 +2071,23 @@ msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »"
 msgid "Suggest"
 msgstr "Suggérer"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr "Sauvegardé"
@ -3387,6 +3454,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Publiée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -4072,7 +4140,7 @@ msgstr "Aucun·e abonné·e que vous suivez"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s (%(subtitle)s)"
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 18:25\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "Eliminado pola moderación"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Bloqueo de dominio"
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Audiolibro"
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr "eBook"
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Novela gráfica"
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Portada dura"
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr "En rústica"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "nome de usuaria"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Xa existe unha usuaria con ese nome."
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensións"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "Algo fallou! Lamentámolo."
 msgid "Edit Author"
 msgstr "Editar Autora"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr "Detalles da autoría"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Alias:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "Nacemento:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "Morte:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr "Ligazóns externas"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr "Ver rexistro ISNI"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "Cargar datos"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Ver en OpenLibrary"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Ver en Inventaire"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "Ver en LibraryThing"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Ver en Goodreads"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Libros de %(name)s"
@ -366,10 +381,10 @@ msgstr "Chave en Goodreads:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "Gardar"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Ao cargar os datos vas conectar con <strong>%(source_name)s</strong> e comprobar se existen metadatos desta persoa autora que non están aquí presentes. Non se sobrescribirán os datos existentes."
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,74 +451,74 @@ msgstr "Engadir portada"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "Fallou a carga da portada"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s recensión)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s recensións)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "Engadir descrición"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edicións</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Puxeches esta edición no estante:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Hai unha <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> deste libro no teu estante <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Actividade lectora"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Engadir datas de lectura"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Non tes actividade lectora neste libro."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "As túas recensións"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "Os teus comentarios"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "As túas citas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -495,11 +526,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listaxes"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "Engadir a listaxe"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -577,13 +608,6 @@ msgstr "É esta a edición dun traballo existente?"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Este é un novo traballo"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -783,6 +807,11 @@ msgstr "Editar datas da lectura"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "Eliminar estas datas da lectura"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Ao cargar os datos vas conectar con <strong>%(source_name)s</strong> e comprobar se existen metadatos deste libro que non están aquí presentes. Non se sobrescribirán os datos existentes."
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1099,6 +1128,25 @@ msgstr "Se non solicitaches cambiar o contrasinal podes ignorar este email."
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "Restablece o contrasinal en %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Acerca de %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacta coa administración"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1654,11 +1702,6 @@ msgstr "Actualizouse BookWyrm desde a importación arranxando algún fallo"
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr "Contacta coa administración ou <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>abre unha incidencia</a> se atopas fallos non agardados."
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Acerca de %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1830,10 +1873,6 @@ msgstr "Publicación correcta"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erro ao publicar"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacta coa administración"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
@ -1900,6 +1939,21 @@ msgstr "Eliminar esta lista?"
 msgid "Edit List"
 msgstr "Editar lista"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "A lista está baleira neste intre"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "Mantemento da lista:"
@ -1965,10 +2019,6 @@ msgstr "Suxeriches correctamente un libro para esta lista!"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "Engadiches correctamente un libro a esta lista!"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "A lista está baleira neste intre"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2021,6 +2071,23 @@ msgstr "Non se atopan libros coa consulta \"%(query)s\""
 msgid "Suggest"
 msgstr "Suxire"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr "Gardado"
@ -2209,116 +2276,116 @@ msgstr "Estás ao día!"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> non é un nome de usuaria válido"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
 msgid "Check you have the correct username before trying again"
-msgstr ""
+msgstr "Comproba que usaches o identificador correcto e inténtao outra vez"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido atopar a <strong>%(account)s</strong> ou <code>%(remote_domain)s</code> non ten soporte para o descubrimento remoto de identidades"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
-msgstr ""
+msgstr "Atopamos a <strong>%(account)s</strong> mais <code>%(remote_domain)s</code> non ten soporte para 'seguimento remoto'"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
 #, python-format
 msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
-msgstr ""
+msgstr "Intenta buscar <strong>%(user)s</strong> en <code>%(remote_domain)s</code>"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
 #, python-format
 msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Algo fallou ao intentar seguir a <strong>%(account)s</strong>"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
 msgid "Check you have the correct username before trying again."
-msgstr ""
+msgstr "Comproba se escribiches o nome de usuaria correcto e inténtao outra vez."
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
 #, python-format
 msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueaches a <strong>%(account)s</strong>"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> bloqueoute"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
 #, python-format
 msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Xa estás a seguir a <strong>%(account)s</strong>"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
 #, python-format
 msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Xa solicitaches seguir a <strong>%(account)s</strong>"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir a %(username)s no fediverso"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
-msgstr ""
+msgstr "Sigue a %(username)s desde outra conta no Fediverso como BookWyrm, Mastodon ou Pleroma."
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
 msgid "User handle to follow from:"
-msgstr ""
+msgstr "ID da usuaria desde onde seguir:"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
 msgid "Follow!"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir!"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
 msgid "Follow on Fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir no Fediverso"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
 msgid "This link opens in a pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "Esta ligazón abre unha ventá emerxente"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
 #, python-format
 msgid "Log in to %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar con %(sitename)s"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
 #, python-format
 msgid "Error following from %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro no seguimento desde %(sitename)s"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
 #, python-format
 msgid "Follow from %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir desde %(sitename)s"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
 msgid "Uh oh..."
-msgstr ""
+msgstr "Oioioi..."
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
 msgid "Let's log in first..."
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro hai que conectar..."
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Segue a %(username)s"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
 #, python-format
 msgid "You are now following %(display_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Estás a seguir a %(display_name)s!"
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
@ -3387,6 +3454,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -4072,7 +4140,7 @@ msgstr "Sen seguidoras que ti segues"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "O ficheiro supera o tamaño máximo: 10MB"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
--- a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 20:53\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian\n"
 "Language: lt\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "Moderatorius ištrynė"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Blokuoti pagal domeną"
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Audioknyga"
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr "Elektroninė knyga"
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Grafinė novelė"
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Knyga kietais viršeliais"
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr "Knyga minkštais viršeliais"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "naudotojo vardas"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Toks naudotojo vardas jau egzistuoja."
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "Apžvalgos"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "Kažkas nepavyko. Atsiprašome."
 msgid "Edit Author"
 msgstr "Keisti autorių"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Pseudonimai:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "Gimęs:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "Mirė:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr "Peržiūrėti ISNI įrašą"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Žiūrėti „OpenLibrary“"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Žiūrėti „Inventaire“"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "Žiūrėti „LibraryThing“"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Žiūrėti „Goodreads“"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "%(name)s knygos"
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "Išsaugoti"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atšaukti"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Patvirtinti"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,7 +451,7 @@ msgstr "Pridėti viršelį"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "Nepavyko įkelti viršelio"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
@ -429,67 +460,67 @@ msgstr[1] "(%(review_count)s atsiliepimai)"
 msgstr[2] "(%(review_count)s atsiliepimų)"
 msgstr[3] "(%(review_count)s atsiliepimai)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "Pridėti aprašymą"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Aprašymas:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s leidimai (-ų)</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Šis leidimas įdėtas į:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">kitas</a> šios knygos leidimas yra jūsų <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> lentynoje."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Jūsų skaitymo veikla"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Pridėti skaitymo datas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "Kurti"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Šios knygos neskaitote."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tavo atsiliepimai"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "Tavo komentarai"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Jūsų citatos"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temos"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "Vietos"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -497,11 +528,11 @@ msgstr "Vietos"
 msgid "Lists"
 msgstr "Sąrašai"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "Pridėti prie sąrašo"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -579,13 +610,6 @@ msgstr "Ar tai egzistuojančio darbo leidimas?"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Tai naujas darbas"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Patvirtinti"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -785,6 +809,11 @@ msgstr "Redaguoti skaitymo datas"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "Ištrinti šias skaitymo datas"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1105,6 +1134,25 @@ msgstr "Jei nenorite pakeisti savo slaptažodžio - ignoruokite šį laišką."
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "Keisti %(site_name)s slaptažodį"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Apie %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Puslapio administratorius"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1668,11 +1716,6 @@ msgstr "Nuo importo datos „BookWyrm“ atnaujinto programinę įrangą ir išt
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr "Jei matote netikėtų nesklandumų, susisiekite su administratoriumi arba <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>registruokite problemą</a>."
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Apie %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1844,10 +1887,6 @@ msgstr "Būsena publikuota sėkmingai"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Klaida, publikuojant būseną"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Puslapio administratorius"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
@ -1914,6 +1953,21 @@ msgstr "Ištrinti šį sąrašą?"
 msgid "Edit List"
 msgstr "Redaguoti sąrašą"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Šiuo metu sąrašas tuščias"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "Sąrašo kuravimas:"
@ -1979,10 +2033,6 @@ msgstr "Sėkmingai pasiūlėte knygą šiam sąrašui!"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "Sėkmingai pridėjote knygą į šį sąrašą!"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Šiuo metu sąrašas tuščias"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2035,6 +2085,23 @@ msgstr "Pagal paiešką „%(query)s“ knygų nerasta"
 msgid "Suggest"
 msgstr "Siūlyti"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr "Išsaugota"
@ -3409,6 +3476,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Publikavo <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -3882,7 +3950,7 @@ msgstr "pakomentavo <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
 #, python-format
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
-msgstr "atsakyta į <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(status_path)s\">būseną</a>"
+msgstr "atsakė į <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(status_path)s\"> statusą</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
 #, python-format
@ -4110,7 +4178,7 @@ msgstr "Jūs kartu nieko nesekate"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Failas viršijo maksimalų dydį: 10 MB"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 20:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:55\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "Exclusão de moderador"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Bloqueio de domínio"
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Audiolivro"
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr "e-book"
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Graphic novel"
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Capa dura"
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr "Capa mole"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "nome de usuário"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Já existe um usuário com este nome."
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "Resenhas"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "Algo deu errado! Foi mal."
 msgid "Edit Author"
 msgstr "Editar autor"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr "Detalhes do/a autor/a"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Pseudônimos:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "Nascimento:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "Morte:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr "Links externos"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipédia"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr "Ver registro ISNI"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "Carregar dados"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Ver na OpenLibrary"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Ver no Inventaire"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "Ver no LibraryThing"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Ver no Goodreads"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Livros de %(name)s"
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "Salvar"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Ao carregar os dados nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados sobre este/a autor/a que ainda não temos. Metadados já existentes não serão substituídos."
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,74 +451,74 @@ msgstr "Adicionar capa"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "Erro ao carregar capa"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s resenha)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s resenhas)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "Adicionar descrição"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edições</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Você colocou esta edição na estante em:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está em sua estante <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Sua atividade de leitura"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Adicionar datas de leitura"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Você ainda não registrou seu progresso para este livro."
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Suas resenhas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "Seus comentários"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Suas citações"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "Assuntos"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -495,11 +526,11 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "Adicionar à lista"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -577,13 +608,6 @@ msgstr "É uma edição de uma obra já registrada?"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "É uma nova obra"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -783,6 +807,11 @@ msgstr "Editar datas de leitura"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "Excluir estas datas de leitura"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Ao carregar os dados nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados sobre este livro que ainda não temos. Metadados já existentes não serão substituídos."
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1099,6 +1128,25 @@ msgstr "Se você não solicitou a redefinição de senha, ignore este e-mail."
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "Redefinir sua senha no %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Sobre %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Falar com a administração"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1654,11 +1702,6 @@ msgstr "Desde a importação a BookWyrm foi atualizada com uma correção de bug
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr "Fale com a administração ou <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>crie um problema</a> se você perceber itens com erros inesperados."
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Sobre %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1830,10 +1873,6 @@ msgstr "Publicação feita com sucesso"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erro ao publicar"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Falar com a administração"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
@ -1900,6 +1939,21 @@ msgstr "Deletar esta lista?"
 msgid "Edit List"
 msgstr "Editar lista"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Esta lista está vazia"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "Configuração da lista:"
@ -1965,10 +2019,6 @@ msgstr "Você sugeriu um livro para esta lista com sucesso!"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "Você adicionou um livro a esta lista com sucesso!"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "Esta lista está vazia"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2021,6 +2071,23 @@ msgstr "Nenhum livro encontrado para \"%(query)s\""
 msgid "Suggest"
 msgstr "Sugerir"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvo"
@ -3387,6 +3454,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Publicado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -4072,7 +4140,7 @@ msgstr "Nenhum seguidor que você segue"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Arquivo excede o tamanho máximo: 10MB"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 18:24\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "仲裁员删除"
 msgid "Domain block"
 msgstr "域名屏蔽"
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr "有声书籍"
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr "电子书"
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "图像小说"
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr "精装"
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr "平装"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "用户名"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "已经存在使用该用户名的用户。"
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "书评"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "某些东西出错了！对不起啦。"
 msgid "Edit Author"
 msgstr "编辑作者"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "别名:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "出生:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "逝世:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "维基百科"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "在 OpenLibrary 查看"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "在 Inventaire 查看"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "在 LibraryThing 查看"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "在 Goodreads 查看"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "%(name)s 所著的书"
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "保存"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "确认"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,73 +451,73 @@ msgstr "添加封面"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "加载封面失败"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s 则书评)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "添加描述"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "描述:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 个版本</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "本书的 <a href=\"%(book_path)s\">另一个版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 书架上。"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的阅读活动"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "添加阅读日期"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "创建"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "你的书评"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "你的评论"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "你的引用"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "主题"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "地点"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -494,11 +525,11 @@ msgstr "地点"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "添加到列表"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -576,13 +607,6 @@ msgstr "这是已存在的作品的一个版本吗？"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "这是一个新的作品。"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "确认"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -782,6 +806,11 @@ msgstr "编辑阅读日期"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "删除这些阅读日期"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1096,6 +1125,25 @@ msgstr "如果你没有请求重设密码，你可以忽略这封邮件。"
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "重置你在 %(site_name)s 的密码"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "关于 %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "联系站点管理员"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1647,11 +1695,6 @@ msgstr "在此次导入后，BookWyrm 已经更新并修复了漏洞"
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr "如果您看到意外失败的项目，请联系您的管理员或 <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>发起一个 issue</a>。"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "关于 %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1823,10 +1866,6 @@ msgstr "成功发布的状态"
 msgid "Error posting status"
 msgstr "发布状态时出错"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "联系站点管理员"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "文档"
@ -1893,6 +1932,21 @@ msgstr "删除此列表？"
 msgid "Edit List"
 msgstr "编辑列表"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "此列表当前是空的"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "列表策展:"
@ -1958,10 +2012,6 @@ msgstr "你成功向该列表推荐了一本书！"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "你成功向此列表添加了一本书！"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "此列表当前是空的"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2014,6 +2064,23 @@ msgstr "没有符合 “%(query)s” 请求的书目"
 msgid "Suggest"
 msgstr "推荐"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr "已保存"
@ -3376,6 +3443,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 发布"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -4053,7 +4121,7 @@ msgstr "没有你关注的关注者"
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "文件超过了最大大小: 10MB"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s：%(subtitle)s"
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 18:24\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh\n"
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr ""
 msgid "Domain block"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/models/book.py:233
+#: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/models/book.py:234
+#: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/models/book.py:235
+#: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/models/book.py:236
+#: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/models/book.py:237
+#: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
 msgstr ""
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "使用者名稱"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "已經存在使用該名稱的使用者。"
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "Reviews"
 msgstr "書評"
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "某些東西出錯了！抱歉。"
 msgid "Edit Author"
 msgstr "編輯作者"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
 msgstr "別名:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
 msgstr "出生:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
 msgstr "逝世:"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "維基百科"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "在 OpenLibrary 檢視"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "在 Inventaire 檢視"
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "%(name)s 所著的書"
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "儲存"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@ -420,73 +451,73 @@ msgstr "新增封面"
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "載入封面失敗"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s 則書評)"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
 msgid "Add Description"
 msgstr "新增描述"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "描述:"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
 msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 個版本</a>"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr ""
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "本書的 <a href=\"%(book_path)s\">另一個版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 書架上。"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的閱讀活動"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
 msgstr "新增閱讀日期"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你還未閱讀這本書。"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
 msgstr "你的書評"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
 msgid "Your comments"
 msgstr "你的評論"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 msgid "Your quotes"
 msgstr "你的引用"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
 msgid "Subjects"
 msgstr "主題"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
 msgid "Places"
 msgstr "地點"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@ -494,11 +525,11 @@ msgstr "地點"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
 msgid "Add to list"
 msgstr "新增到列表"
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
@ -576,13 +607,6 @@ msgstr "這是已存在的作品的另一個版本嗎？"
 msgid "This is a new work"
 msgstr "這是一個新的作品。"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
@ -782,6 +806,11 @@ msgstr "編輯閱讀日期"
 msgid "Delete these read dates"
 msgstr "刪除這些閱讀日期"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
@ -1096,6 +1125,25 @@ msgstr "如果你沒有請求重設密碼，你可以忽略這封郵件。"
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "重置你在 %(site_name)s 的密碼"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "關於 %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "聯絡網站管理員"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
@ -1647,11 +1695,6 @@ msgstr ""
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "關於 %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
 msgid "Code of Conduct"
@ -1823,10 +1866,6 @@ msgstr ""
 msgid "Error posting status"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "聯絡網站管理員"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件:"
@ -1893,6 +1932,21 @@ msgstr ""
 msgid "Edit List"
 msgstr "編輯列表"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "此列表當前是空的"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
 msgstr "列表管理:"
@ -1958,10 +2012,6 @@ msgstr "你成功！向該列表推薦了一本書"
 msgid "You successfully added a book to this list!"
 msgstr "你成功在此列表新增了一本書！"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
 msgstr "此列表當前是空的"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
@ -2014,6 +2064,23 @@ msgstr "沒有符合 \"%(query)s\" 請求的書目"
 msgid "Suggest"
 msgstr "推薦"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
 msgstr ""
@ -3376,6 +3443,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 釋出"
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
@ -4053,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "檔案超過了最大大小: 10MB"
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr ""