forked from mirrors/bookwyrm
New translations django.po (Welsh)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
c2f3c34ba0
commit
f0fc6bf7b5
1 changed files with 49 additions and 49 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-01-09 00:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-09 02:53\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-09 16:21\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Welsh\n"
|
||||
"Language: cy\n"
|
||||
|
|
@ -52,42 +52,42 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:470
|
||||
msgid "Book Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teitl y Llyfr"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cyfraddiad"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:134
|
||||
msgid "Sort By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trefnu yn ôl"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:477
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esgynnol"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:478
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gostyngol"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
|
||||
msgid "Error loading book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gwall llwytho llyfr"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:154
|
||||
msgid "Could not find a match for book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Methu dod o hyd i pariad ar gyfer llyfr"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar ddod"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:18
|
||||
msgid "Self deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hunan dileu"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:19
|
||||
msgid "Moderator suspension"
|
||||
|
|
@ -99,105 +99,105 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:21
|
||||
msgid "Domain block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parth wedi ei rwystro"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:250
|
||||
msgid "Audiobook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Llyfr sain"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:251
|
||||
msgid "eBook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eLyfr"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:252
|
||||
msgid "Graphic novel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nofel graffig"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:253
|
||||
msgid "Hardcover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clawr caled"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:254
|
||||
msgid "Paperback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Clawr meddal"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
|
||||
msgid "Federated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ffedereiddwyd"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/federated_server.py:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
|
||||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wedi'i rwystro"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(value)s ddim yn remote_id dilys"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(value)s ddim yn enw defnyddiwr dilys"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:170
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "enw defnyddiwr"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:188
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Defnyddiwr gyda'r enw defnyddiwr hwn eisoes yn bodoli."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:280
|
||||
msgid "Reviews"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adolygiadau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:33
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sylwadau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:34
|
||||
msgid "Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dyfyniadau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:35
|
||||
msgid "Everything else"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Popeth arall"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:120
|
||||
msgid "Home Timeline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ffrwd gartref"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:120
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cartref"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:121
|
||||
msgid "Books Timeline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ffrwd lyfrau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:121 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Llyfrau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:195
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saesneg"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:196
|
||||
msgid "Deutsch (German)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deutsch (Almaeneg)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:197
|
||||
msgid "Español (Spanish)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Español (Sbaeneg)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:198
|
||||
msgid "Galego (Galician)"
|
||||
|
|
@ -237,28 +237,28 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Heb ei ddarganfod"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/404.html:9
|
||||
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nid yw'r dudalen y gwnaethoch chi ofyn amdani yn bodoli!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/500.html:4
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wps!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/500.html:8
|
||||
msgid "Server Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gwall Gweinydd"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/500.html:9
|
||||
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aeth rhywbeth o'i le! Sori am hynny."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amdano"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
|
||||
|
|
@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
|
||||
msgid "…and the longest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "... a'r hiraf"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -476,7 +476,7 @@ msgstr[5] ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
|
||||
msgid "Way to go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ffordd i fynd!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgstr[5] ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
|
||||
msgid "Their best rated review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eu hadolygiad sydd â'r sgôr orau"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -506,32 +506,32 @@ msgstr ""
|
|||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
|
||||
msgid "Edit Author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Golygu Awdur"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
|
||||
msgid "Author details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manylion awdur"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
|
||||
msgid "Aliases:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arallenwau:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
|
||||
msgid "Born:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ganwyd:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
|
||||
msgid "Died:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bu farw:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
|
||||
msgid "External links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dolenni allanol"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:75
|
||||
msgid "Wikipedia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wicipedia"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
|
||||
msgid "View ISNI record"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue