New translations django.po (Galician)

locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 06:56\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-05 08:01\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -2845,144 +2845,144 @@ msgstr "Info adicional:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:103
 msgid "Allow registration"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir rexistro"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:109
 msgid "Allow invite requests"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir solicitudes de convite"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:115
 msgid "Require users to confirm email address"
-msgstr ""
+msgstr "Requerir que a usuaria confirme o enderezo de email"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
 msgid "(Recommended if registration is open)"
-msgstr ""
+msgstr "(Recomendable se o rexistro está aberto)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:120
 msgid "Registration closed text:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto se o rexistro está pechado:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:124
 msgid "Invite request text:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto para a solicitude do convite:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:31
 msgid "Permanently delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar definitivamente a usuaria"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Tes a certeza de querer eliminar a conta de <strong>%(username)s</strong>? Esta acción non ten volta atrás. Para facelo, escribe o teu contrasinal e confirma a eliminación."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
 msgid "Your password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasinal:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:7
 msgid "Back to users"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a usuarias"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:7
 #, python-format
 msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarias: <small>%(instance_name)s</small>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:22
 #: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuaria"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:26
 msgid "Date Added"
-msgstr ""
+msgstr "Data de alta"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:30
 msgid "Last Active"
-msgstr ""
+msgstr "Última vez activa"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:38
 msgid "Remote instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instancia remota"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activa"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inactiva"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
 msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "Non establecido"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
 msgid "View user profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ver perfil da usuaria"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Remota"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
 msgid "User details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles da usuaria"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Email:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
 msgid "(View reports)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ver denuncias)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
 msgid "Blocked by count:"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueada pola conta:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
 msgid "Last active date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data da última actividade:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
 msgid "Manually approved followers:"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidoras aprobadas manualmente:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
 msgid "Discoverable:"
-msgstr ""
+msgstr "Atopable:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Deactivation reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Razón da desactivación:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
 msgid "Instance details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles da instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "View instance"
-msgstr ""
+msgstr "Ver instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
 msgid "Permanently deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminada definitivamente"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:13
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
 msgid "Send direct message"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensaxe directa"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:20
 msgid "Suspend user"
@@ -3218,80 +3218,80 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:7
 msgid "Show filters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar filtros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:9
 msgid "Hide filters"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar filtros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:22
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar filtros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:26
 msgid "Clear filters"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar filtros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:14
 #, python-format
 msgid "Follow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir a @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:16
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:25
 msgid "Undo follow request"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar solicitude de seguimento"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:30
 #, python-format
 msgid "Unfollow @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Deixar de seguir a @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:32
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Non seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:8
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
 msgid "No rating"
-msgstr ""
+msgstr "Sen avaliar"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
 #, python-format
 msgid "%(half_rating)s star"
 msgid_plural "%(half_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(half_rating)s estrela"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(half_rating)s estrelas"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
 #, python-format
 msgid "%(rating)s star"
 msgid_plural "%(rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(rating)s estrela"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(rating)s estrelas"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "establecer obxectivo de %(counter)s libro ao %(year)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "establecer obxectivo de ler %(counter)s libros ao %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
 msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "valorado <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrela"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "valorado <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrelas"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format