New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-26 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-26 22:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-01 20:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Português Europeu (Европейский Португальский)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Română (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Română (румынский)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:293
 msgid "Svenska (Swedish)"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Встречайте ваших администраторов"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Модераторы и администраторы %(site_name)s поддерживают работоспособность сайта, следят за соблюдением .<a href=\"%(coc_path)s\">правил поведения</a> и реагируют, когда пользователи сообщают о спаме и плохом поведении."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Подтвердите"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается подключиться к удаленному источнику."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -835,8 +835,8 @@ msgstr "Описание:"
 #, python-format
 msgid "%(count)s edition"
 msgid_plural "%(count)s editions"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s редакция"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(count)s"
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
@@ -1132,11 +1132,11 @@ msgstr "Редакции <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
 msgid "Can't find the edition you're looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Мы не можем найти токены, которые ищете?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
 msgid "Add another edition"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить другую опцию"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Адрес эл. почты:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
 msgid "No user matching this email address found."
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь с указанным адресом электронной почты не найден."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
@@ -1683,11 +1683,11 @@ msgstr "Книг здесь пока нет! Попробуйте найти к
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
 msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
-msgstr ""
+msgstr "Есть ли у вас данные о книгах из других служб, таких как GoodReads?"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
 msgid "Import your reading history"
-msgstr ""
+msgstr "Импортируйте историю прослушиваний"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
@@ -2992,11 +2992,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
 msgid "CSV Export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт в CSV"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
 msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш экспорт включает в себя все книги на полках, просмотренные вами книги, книги с читательской деятельностью."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
@@ -3004,11 +3004,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Данные"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
 msgid "CSV export"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт в CSV"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr "Сканирую..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Соедините штрих-код вашей книги с камерой."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "ISBN просканирован"
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Искать книгу:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3305,36 +3305,36 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Расписание:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Последний запуск:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "Общее количество запусков:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Включено:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить расписание"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить сейчас"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Последняя дата запуска не будет обновлена"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование по расписанию"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Ответ"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
@@ -4065,11 +4065,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
 msgid "Set a question for invite requests"
-msgstr ""
+msgstr "Задайте вопрос для запросов на приглашение"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
 msgid "Question:"
-msgstr ""
+msgstr "Вопрос:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
@@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
 msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Запустите <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
 msgid "Go to user admin"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к администратору пользователя"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
 msgid "Date added:"
-msgstr ""
+msgstr "Дата добавлена:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
@@ -4707,7 +4707,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Успех!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format