forked from mirrors/bookwyrm
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
c0f3ade8d1
commit
ce56099d57
1 changed files with 62 additions and 38 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-14 15:08+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2021-11-17 18:03+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-16 23:06\n"
|
"PO-Revision-Date: 2021-11-17 18:41\n"
|
||||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: French\n"
|
"Language-Team: French\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
|
|
@ -17,71 +17,71 @@ msgstr ""
|
||||||
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
|
"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
|
||||||
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
|
"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:242
|
#: bookwyrm/forms.py:248
|
||||||
msgid "A user with this email already exists."
|
msgid "A user with this email already exists."
|
||||||
msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
|
msgstr "Cet email est déjà associé à un compte."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:256
|
#: bookwyrm/forms.py:262
|
||||||
msgid "One Day"
|
msgid "One Day"
|
||||||
msgstr "Un jour"
|
msgstr "Un jour"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:257
|
#: bookwyrm/forms.py:263
|
||||||
msgid "One Week"
|
msgid "One Week"
|
||||||
msgstr "Une semaine"
|
msgstr "Une semaine"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:258
|
#: bookwyrm/forms.py:264
|
||||||
msgid "One Month"
|
msgid "One Month"
|
||||||
msgstr "Un mois"
|
msgstr "Un mois"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:259
|
#: bookwyrm/forms.py:265
|
||||||
msgid "Does Not Expire"
|
msgid "Does Not Expire"
|
||||||
msgstr "Sans expiration"
|
msgstr "Sans expiration"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:263
|
#: bookwyrm/forms.py:269
|
||||||
#, python-brace-format
|
#, python-brace-format
|
||||||
msgid "{i} uses"
|
msgid "{i} uses"
|
||||||
msgstr "{i} utilisations"
|
msgstr "{i} utilisations"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:264
|
#: bookwyrm/forms.py:270
|
||||||
msgid "Unlimited"
|
msgid "Unlimited"
|
||||||
msgstr "Sans limite"
|
msgstr "Sans limite"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:332
|
#: bookwyrm/forms.py:338
|
||||||
msgid "List Order"
|
msgid "List Order"
|
||||||
msgstr "Ordre de la liste"
|
msgstr "Ordre de la liste"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:333
|
#: bookwyrm/forms.py:339
|
||||||
msgid "Book Title"
|
msgid "Book Title"
|
||||||
msgstr "Titre du livre"
|
msgstr "Titre du livre"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:334 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
|
#: bookwyrm/forms.py:340 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
|
||||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
|
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
|
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
|
||||||
msgid "Rating"
|
msgid "Rating"
|
||||||
msgstr "Note"
|
msgstr "Note"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:336 bookwyrm/templates/lists/list.html:110
|
#: bookwyrm/forms.py:342 bookwyrm/templates/lists/list.html:110
|
||||||
msgid "Sort By"
|
msgid "Sort By"
|
||||||
msgstr "Trier par"
|
msgstr "Trier par"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:340
|
#: bookwyrm/forms.py:346
|
||||||
msgid "Ascending"
|
msgid "Ascending"
|
||||||
msgstr "Ordre croissant"
|
msgstr "Ordre croissant"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:341
|
#: bookwyrm/forms.py:347
|
||||||
msgid "Descending"
|
msgid "Descending"
|
||||||
msgstr "Ordre décroissant"
|
msgstr "Ordre décroissant"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:127
|
#: bookwyrm/importers/importer.py:141 bookwyrm/importers/importer.py:163
|
||||||
msgid "Error loading book"
|
msgid "Error loading book"
|
||||||
msgstr "Erreur lors du chargement du livre"
|
msgstr "Erreur lors du chargement du livre"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:135
|
#: bookwyrm/importers/importer.py:150
|
||||||
msgid "Could not find a match for book"
|
msgid "Could not find a match for book"
|
||||||
msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour le livre"
|
msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour le livre"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:17
|
#: bookwyrm/models/base_model.py:17
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:171
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:190
|
||||||
msgid "Pending"
|
msgid "Pending"
|
||||||
msgstr "En attente"
|
msgstr "En attente"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -183,18 +183,26 @@ msgid "Español (Spanish)"
|
||||||
msgstr "Español"
|
msgstr "Español"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/settings.py:168
|
#: bookwyrm/settings.py:168
|
||||||
|
msgid "Galego (Galician)"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/settings.py:169
|
||||||
msgid "Français (French)"
|
msgid "Français (French)"
|
||||||
msgstr "Français"
|
msgstr "Français"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/settings.py:169
|
#: bookwyrm/settings.py:170
|
||||||
|
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/settings.py:171
|
||||||
msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
|
msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
|
||||||
msgstr "Português - Brasil (Portugais brésilien)"
|
msgstr "Português - Brasil (Portugais brésilien)"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/settings.py:170
|
#: bookwyrm/settings.py:172
|
||||||
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
|
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
|
||||||
msgstr "简化字"
|
msgstr "简化字"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/settings.py:171
|
#: bookwyrm/settings.py:173
|
||||||
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
|
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
|
||||||
msgstr "Infos supplémentaires :"
|
msgstr "Infos supplémentaires :"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1410,64 +1418,64 @@ msgstr "En cours de traitement"
|
||||||
msgid "Refresh"
|
msgid "Refresh"
|
||||||
msgstr "Actualiser"
|
msgstr "Actualiser"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:62
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
|
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
|
||||||
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
|
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
|
||||||
msgstr[0] "%(display_counter)s élément a besoin d'être approuvé manuellement."
|
msgstr[0] "%(display_counter)s élément a besoin d'être approuvé manuellement."
|
||||||
msgstr[1] "%(display_counter)s éléments ont besoin d'être approuvés manuellement."
|
msgstr[1] "%(display_counter)s éléments ont besoin d'être approuvés manuellement."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:67
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
|
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
|
||||||
msgid "Review items"
|
msgid "Review items"
|
||||||
msgstr "Vérifier les éléments"
|
msgstr "Vérifier les éléments"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:73
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
|
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
|
||||||
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
|
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
|
||||||
msgstr[0] "%(display_counter)s élément n'a pas pu être importé."
|
msgstr[0] "%(display_counter)s élément n'a pas pu être importé."
|
||||||
msgstr[1] "%(display_counter)s éléments n'ont pas pu être importés."
|
msgstr[1] "%(display_counter)s éléments n'ont pas pu être importés."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:79
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
|
||||||
msgid "View and troubleshoot failed items"
|
msgid "View and troubleshoot failed items"
|
||||||
msgstr "Afficher et corriger les importations ayant échoué"
|
msgstr "Afficher et corriger les importations ayant échoué"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:91
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
|
||||||
msgid "Row"
|
msgid "Row"
|
||||||
msgstr "Ligne"
|
msgstr "Ligne"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:94
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
|
||||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:141
|
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:141
|
||||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
|
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
|
||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Titre"
|
msgstr "Titre"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:97
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
|
||||||
msgid "ISBN"
|
msgid "ISBN"
|
||||||
msgstr "ISBN"
|
msgstr "ISBN"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:109
|
||||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:142
|
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:142
|
||||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
|
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
|
||||||
msgid "Author"
|
msgid "Author"
|
||||||
msgstr "Auteur/autrice"
|
msgstr "Auteur/autrice"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:112
|
||||||
msgid "Shelf"
|
msgid "Shelf"
|
||||||
msgstr "Étagère"
|
msgstr "Étagère"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:115
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
|
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
|
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
|
||||||
msgid "Review"
|
msgid "Review"
|
||||||
msgstr "Critique"
|
msgstr "Critique"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:119
|
||||||
msgid "Book"
|
msgid "Book"
|
||||||
msgstr "Livre"
|
msgstr "Livre"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:113
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:122
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
|
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
|
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
|
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
|
||||||
|
|
@ -1477,18 +1485,34 @@ msgstr "Livre"
|
||||||
msgid "Status"
|
msgid "Status"
|
||||||
msgstr "Statut"
|
msgstr "Statut"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:144
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:130
|
||||||
|
msgid "Import preview unavailable."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:162
|
||||||
msgid "View imported review"
|
msgid "View imported review"
|
||||||
msgstr "Afficher la critique importée"
|
msgstr "Afficher la critique importée"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:158
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:176
|
||||||
msgid "Imported"
|
msgid "Imported"
|
||||||
msgstr "Importé"
|
msgstr "Importé"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:164
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:182
|
||||||
msgid "Needs manual review"
|
msgid "Needs manual review"
|
||||||
msgstr "Nécessite une vérification manuelle"
|
msgstr "Nécessite une vérification manuelle"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:195
|
||||||
|
msgid "Retry"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:213
|
||||||
|
msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:215
|
||||||
|
msgid "Update import"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
|
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
|
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
|
||||||
msgid "Import Troubleshooting"
|
msgid "Import Troubleshooting"
|
||||||
|
|
@ -1498,12 +1522,12 @@ msgstr "Résolution des problèmes d'importation"
|
||||||
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
|
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
|
||||||
msgstr "Approuver une suggestion ajoutera définitivement le livre suggéré à vos étagères et associera vos dates, critiques et notes de lecture à ce livre."
|
msgstr "Approuver une suggestion ajoutera définitivement le livre suggéré à vos étagères et associera vos dates, critiques et notes de lecture à ce livre."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:56
|
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:57
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:57
|
||||||
msgid "Approve"
|
msgid "Approve"
|
||||||
msgstr "Approuver"
|
msgstr "Approuver"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:64
|
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
|
||||||
msgid "Reject"
|
msgid "Reject"
|
||||||
msgstr "Rejeter"
|
msgstr "Rejeter"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue