New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-24 00:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-24 09:12\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Подписчики"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:208
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr "Что вы читаете?"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
 msgid "Search for a book"
-msgstr ""
+msgstr "Искать книгу"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "Ваша учетная запись появится в каталог
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
 msgid "Search for a user"
-msgstr ""
+msgstr "Искать пользователя"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
 #, python-format
@@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
 msgid "Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Полка"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:120
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:46
 msgid "Search for a book, user, or list"
-msgstr ""
+msgstr "Искать книгу, пользователя или список"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
 msgid "Delete list"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить список"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:86
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:33
 msgid "Mentions"
-msgstr ""
+msgstr "Упоминания"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
 msgid "You're all caught up!"
@@ -2962,15 +2962,15 @@ msgstr "Часовой пояс: "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
 msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
+msgstr "Оформление:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
 msgid "Manually approve followers"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную одобрять подписчиков"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
 msgid "Hide followers and following on profile"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть подписчиков и подписки в профиле"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
 msgid "Default post privacy:"
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
 msgid "Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Взаимосвязи"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
 #, python-format
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
 #, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ничего не найдено по запросу \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:8
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr "Тема по умолчанию:"
+msgstr "Оформление по умолчанию:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
 msgid "Manually approved followers:"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную одобренные подписчики:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
 msgid "Discoverable:"
@@ -4337,11 +4337,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
 msgid "Create shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Создать полку"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
 msgid "Edit Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Править полку"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
 msgid "User profile"
@@ -4368,11 +4368,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
 msgid "Edit shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Править полку"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
 msgid "Delete shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить полку"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Следующая"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
 msgid "Followers-only"
-msgstr ""
+msgstr "Только подписчикам"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
@@ -5040,7 +5040,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s isn't following any users"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s не подписан ни на одного пользователя"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:16
 msgid "Edit profile"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format