New translations django.po (French)

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-17 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 19:57\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-17 20:55\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -193,15 +193,15 @@ msgstr "Privé"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Gratuit"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible à l’achat"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible à l’emprunt"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
@@ -1084,35 +1084,37 @@ msgstr "Type de fichier :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilité :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
 msgid "Edit links"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les liens"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "\n"
 "        Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Liens pour \"<em>%(title)s</em>\"\n"
+"        "
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
 msgid "Added by"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté par"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Type de fichier"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
@@ -1140,41 +1142,41 @@ msgstr "Actions"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 msgid "Report spam"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler un spam"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
 msgid "No links available for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun lien disponible pour ce livre."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
 msgid "Add link to file"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un lien vers un fichier"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
 msgid "File Links"
-msgstr ""
+msgstr "Liens vers un fichier"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
 msgid "Get a copy"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir une copie"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
 msgid "No links available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun lien disponible"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
 msgid "Leaving BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Vous quittez BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
 #, python-format
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce lien vous amène à <code>%(link_url)s</code>.<br>Est-ce là que vous souhaitez aller ?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuer"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
@@ -2047,7 +2049,7 @@ msgstr "Rejeter"
 
 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez télécharger vos données Goodreads depuis la page <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export</a> de votre compte Goodreads."
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
@@ -3097,8 +3099,8 @@ msgstr[1] "%(display_count)s signalements ouverts"
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s domain needs review"
 msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s domaine doit être vérifié"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s domaines doivent être vérifiés"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
 #, python-format
@@ -3495,7 +3497,7 @@ msgstr "Signalements"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
 msgid "Link Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines liés"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
 msgid "Instance Settings"
@@ -3510,35 +3512,35 @@ msgstr "Paramètres du site"
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Set display name for %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le nom affiché pour %(url)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
 msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
-msgstr ""
+msgstr "Les domaines liés doivent être approuvés avant d’être montrés sur les pages des livres. Assurez-vous que ces domaines n’hébergent pas du spam, du code malicieux ou des liens falsifiés avant de les approuver."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
 msgid "Set display name"
-msgstr ""
+msgstr "Définir le nom à afficher"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
 msgid "View links"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les liens"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
 msgid "No domains currently approved"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun domaine actuellement approuvé"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
 msgid "No domains currently pending"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun domaine en attente"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
 msgid "No domains currently blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun domaine actuellement bloqué"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
 msgid "No links available for this domain."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun lien n’est disponible pour ce domaine."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11
 msgid "Back to reports"
@@ -3554,7 +3556,7 @@ msgstr "Le statut a été supprimé"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:39
 msgid "Reported links"
-msgstr ""
+msgstr "Liens signalés"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:55
 msgid "Moderator Comments"
@@ -3568,21 +3570,21 @@ msgstr "Commentaire"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Signalement #%(report_id)s : statut posté par @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Signalement #%(report_id)s : lien ajouté par @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Signalement #%(report_id)s : compte @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
 msgid "Block domain"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquer le domaine"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
 msgid "No notes provided"
@@ -3591,7 +3593,7 @@ msgstr "Aucune note fournie"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
 #, python-format
 msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Signalé par <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
 msgid "Re-open"
@@ -3837,7 +3839,7 @@ msgstr "Supprimé définitivement"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
 msgid "User Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions de l'utilisateur"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
 msgid "Suspend user"
@@ -4254,12 +4256,12 @@ msgstr "S’enregistrer"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s's status"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler le statut de @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
 #, python-format
 msgid "Report %(domain)s link"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler le lien de %(domain)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
 #, python-format
@@ -4273,7 +4275,7 @@ msgstr "Ce signalement sera envoyé à l’équipe de modération de %(site_name
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
 msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
-msgstr ""
+msgstr "Les liens vers ce domaine seront retirés jusqu’à ce que votre signalement ait été vérifié."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"