forked from mirrors/bookwyrm
Updates translations
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
f5c129dce7
commit
aabac4e7b7
8 changed files with 2057 additions and 1497 deletions
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load diff
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-30 09:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-04 20:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-20 00:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kana <gudzpoz@live.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,100 +18,100 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:231
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:232
|
||||
msgid "A user with this email already exists."
|
||||
msgstr "已经存在使用该邮箱的用户。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:245
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:246
|
||||
msgid "One Day"
|
||||
msgstr "一天"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:246
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:247
|
||||
msgid "One Week"
|
||||
msgstr "一周"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:247
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:248
|
||||
msgid "One Month"
|
||||
msgstr "一个月"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:248
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:249
|
||||
msgid "Does Not Expire"
|
||||
msgstr "永不失效"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:253
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:254
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)d uses"
|
||||
msgstr "%(count)d 次使用"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:256
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:257
|
||||
msgid "Unlimited"
|
||||
msgstr "不受限"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:306
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:307
|
||||
msgid "List Order"
|
||||
msgstr "列表顺序"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:307
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:308
|
||||
msgid "Book Title"
|
||||
msgstr "书名"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:308 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:309 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "评价"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:310 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:311 bookwyrm/templates/lists/list.html:107
|
||||
msgid "Sort By"
|
||||
msgstr "排序方式"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:314
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:315
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "升序"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:315
|
||||
#: bookwyrm/forms.py:316
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "降序"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:26
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
|
||||
msgstr "%(value)s 不是有效的 remote_id"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:35 bookwyrm/models/fields.py:44
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s 不是有效的用户名"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:167 bookwyrm/templates/layout.html:157
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:174 bookwyrm/templates/layout.html:159
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "用户名"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:172
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:179
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "已经存在使用该用户名的用户。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:164
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:166
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "English（英语）"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:165
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:167
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Deutsch（德语）"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:166
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:168
|
||||
msgid "Spanish"
|
||||
msgstr "Español（西班牙语）"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:167
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:169
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français（法语）"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:168
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:170
|
||||
msgid "Simplified Chinese"
|
||||
msgstr "简体中文"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:169
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:171
|
||||
msgid "Traditional Chinese"
|
||||
msgstr "繁體中文（繁体中文）"
|
||||
|
||||
|
|
@ -158,12 +158,12 @@ msgid "Wikipedia"
|
|||
msgstr "维基百科"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:95
|
||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||
msgstr "在 OpenLibrary 查看"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:98
|
||||
msgid "View on Inventaire"
|
||||
msgstr "在 Inventaire 查看"
|
||||
|
||||
|
|
@ -256,11 +256,11 @@ msgid "Goodreads key:"
|
|||
msgstr "Goodreads key:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:141
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:321
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ msgid "Save"
|
|||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:137 bookwyrm/templates/book/book.html:186
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:142 bookwyrm/templates/book/book.html:191
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:322
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:78
|
||||
|
|
@ -288,109 +288,109 @@ msgstr "保存"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:43
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:19
|
||||
msgid "by"
|
||||
msgstr "作者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:51 bookwyrm/templates/book/book.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:56 bookwyrm/templates/book/book.html:57
|
||||
msgid "Edit Book"
|
||||
msgstr "编辑书目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:74
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
|
||||
msgid "Add cover"
|
||||
msgstr "添加封面"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:78
|
||||
msgid "Failed to load cover"
|
||||
msgstr "加载封面失败"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:118
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(review_count)s review)"
|
||||
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
||||
msgstr[0] "(%(review_count)s 则书评)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:125
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:130
|
||||
msgid "Add Description"
|
||||
msgstr "添加描述"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:132
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:137
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "描述:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 个版本</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:154
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:159
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||
msgstr "此版本在你的 <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> 书架上。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:160
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||
msgstr "本书的 <a href=\"%(book_path)s\">另一个版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 书架上。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:171
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:176
|
||||
msgid "Your reading activity"
|
||||
msgstr "你的阅读活动"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:174
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:179
|
||||
msgid "Add read dates"
|
||||
msgstr "添加阅读日期"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:183
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:188
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "创建"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:193
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:198
|
||||
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
||||
msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:217
|
||||
msgid "Reviews"
|
||||
msgstr "书评"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:222
|
||||
msgid "Your reviews"
|
||||
msgstr "你的书评"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
|
||||
msgid "Your comments"
|
||||
msgstr "你的评论"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:229
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:234
|
||||
msgid "Your quotes"
|
||||
msgstr "你的引用"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:265
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:270
|
||||
msgid "Subjects"
|
||||
msgstr "主题"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:282
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "地点"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:288 bookwyrm/templates/layout.html:66
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:293 bookwyrm/templates/layout.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:75
|
||||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "列表"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:299
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:304
|
||||
msgid "Add to list"
|
||||
msgstr "添加到列表"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
|
||||
msgid "Add"
|
||||
|
|
@ -649,9 +649,9 @@ msgstr "删除这些阅读日期"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:71
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/book.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
|
||||
msgid "Close"
|
||||
|
|
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "跨站社区"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:69
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:71
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "目录"
|
||||
|
||||
|
|
@ -706,21 +706,30 @@ msgstr "受推荐"
|
|||
msgid "Recently active"
|
||||
msgstr "最近活跃"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your Account"
|
||||
msgid "Locked account"
|
||||
msgstr "你的帐号"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
|
||||
msgid "follower you follow"
|
||||
msgid_plural "followers you follow"
|
||||
msgstr[0] "你关注的关注者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
|
||||
msgid "book on your shelves"
|
||||
msgid_plural "books on your shelves"
|
||||
msgstr[0] "你书架上的书"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
|
||||
msgid "posts"
|
||||
msgstr "发文"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
|
||||
msgid "last active"
|
||||
msgstr "最后活跃"
|
||||
|
||||
|
|
@ -756,7 +765,7 @@ msgid "Recent Books"
|
|||
msgstr "最近书目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
|
||||
msgid "Welcome"
|
||||
msgstr "欢迎"
|
||||
|
||||
|
|
@ -874,7 +883,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
|||
msgstr "与 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 私信"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:97
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:99
|
||||
msgid "Direct Messages"
|
||||
msgstr "私信"
|
||||
|
||||
|
|
@ -916,61 +925,49 @@ msgstr "跨站"
|
|||
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> unread status(es)"
|
||||
msgstr "加载 <span data-poll=\"stream/%(tab)s\">0</span> 条未读状态"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:48
|
||||
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
|
||||
msgstr "现在还没有任何活动！尝试从关注一个用户开始吧"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
|
||||
msgid "Who to follow"
|
||||
msgstr "可以关注的人"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
|
||||
msgid "Updates"
|
||||
msgstr "更新"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/books_header.html:3
|
||||
msgid "Your books"
|
||||
msgstr "你的书目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
|
||||
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
|
||||
msgstr "现在这里还没有任何书目！尝试着从搜索某本书开始吧"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:29
|
||||
msgid "To Read"
|
||||
msgstr "想读"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:29
|
||||
msgid "Currently Reading"
|
||||
msgstr "在读"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:27
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:29
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr "读过"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:89 bookwyrm/templates/goal.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:90 bookwyrm/templates/goal.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(year)s Reading Goal"
|
||||
msgstr "%(year)s 阅读目标"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
|
||||
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
|
||||
msgstr[0] "%(mutuals)s 个你也关注的关注者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
|
||||
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
|
||||
msgstr[0] "%(shared_books)s 本在你书架上也有的书"
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
|
||||
msgid "Who to follow"
|
||||
msgstr "可以关注的人"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1001,7 +998,7 @@ msgstr "你可以在开始使用 %(site_name)s 后添加书目。"
|
|||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:42 bookwyrm/templates/layout.html:43
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:44 bookwyrm/templates/layout.html:45
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
|
||||
|
|
@ -1027,33 +1024,33 @@ msgstr "没有找到书目"
|
|||
msgid "Save & continue"
|
||||
msgstr "保存 & 继续"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
|
||||
msgstr "欢迎来到 %(site_name)s！"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:17
|
||||
msgid "These are some first steps to get you started."
|
||||
msgstr "这些最初的步骤可以帮助你入门。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
|
||||
msgid "Create your profile"
|
||||
msgstr "创建你的个人资料"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:34
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:35
|
||||
msgid "Add books"
|
||||
msgstr "添加书目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:39
|
||||
msgid "Find friends"
|
||||
msgstr "寻找同好"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:45
|
||||
msgid "Skip this step"
|
||||
msgstr "跳过此步骤"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:49
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "完成"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1079,7 @@ msgid "Manually approve followers:"
|
|||
msgstr "手动批准关注者:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:58
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:66
|
||||
msgid "Show this account in suggested users:"
|
||||
msgstr "在推荐的用户中显示此帐号:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1163,83 +1160,83 @@ msgstr "最近的导入"
|
|||
msgid "No recent imports"
|
||||
msgstr "无最近的导入"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:10
|
||||
msgid "Import Status"
|
||||
msgstr "导入状态"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:11
|
||||
msgid "Back to imports"
|
||||
msgstr "回到导入"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:15
|
||||
msgid "Import started:"
|
||||
msgstr "导入开始:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:20
|
||||
msgid "Import completed:"
|
||||
msgstr "导入完成:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:25
|
||||
msgid "TASK FAILED"
|
||||
msgstr "任务失败"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:32
|
||||
msgid "Import still in progress."
|
||||
msgstr "还在导入中。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:34
|
||||
msgid "(Hit reload to update!)"
|
||||
msgstr "（按下重新加载来更新！）"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:41
|
||||
msgid "Failed to load"
|
||||
msgstr "加载失败"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:49
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:50
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Jump to the bottom of the list to select the %(failed_count)s items which failed to import."
|
||||
msgstr "跳转至列表底部来选取 %(failed_count)s 个导入失败的项目。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %(index)s: <strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
|
||||
msgstr "第 %(index)s 行: %(author)s 所著的 <strong>%(title)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:82
|
||||
msgid "Select all"
|
||||
msgstr "全选"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:85
|
||||
msgid "Retry items"
|
||||
msgstr "重试项目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:112
|
||||
msgid "Successfully imported"
|
||||
msgstr "成功导入了"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:114
|
||||
msgid "Import Progress"
|
||||
msgstr "导入进度"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:119
|
||||
msgid "Book"
|
||||
msgstr "书目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:121
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:122
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "标题"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:124
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:125
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "作者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:147
|
||||
#: bookwyrm/templates/import_status.html:148
|
||||
msgid "Imported"
|
||||
msgstr "已导入"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1269,27 +1266,27 @@ msgstr "\"%(query)s\" 的搜索结果"
|
|||
msgid "Matching Books"
|
||||
msgstr "匹配的书目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:40
|
||||
msgid "Search for a book or user"
|
||||
msgstr "搜索书目或用户"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:52 bookwyrm/templates/layout.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/layout.html:55
|
||||
msgid "Main navigation menu"
|
||||
msgstr "主导航菜单"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:65
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "动态"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
msgid "Your Books"
|
||||
msgstr "你的书目"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:104
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "设置"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
|
||||
|
|
@ -1297,61 +1294,61 @@ msgstr "设置"
|
|||
msgid "Invites"
|
||||
msgstr "邀请"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:120
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "管理员"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:125
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:127
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "登出"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:135 bookwyrm/templates/layout.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications.html:11
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "通知"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:156 bookwyrm/templates/layout.html:160
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:158 bookwyrm/templates/layout.html:162
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "用户名:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:161
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:163
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "密码"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:162 bookwyrm/templates/login.html:36
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:164 bookwyrm/templates/login.html:36
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "忘记了密码？"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:165 bookwyrm/templates/login.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:167 bookwyrm/templates/login.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/login.html:33
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "登录"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:173
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:175
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "加入"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:211
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:213
|
||||
msgid "About this instance"
|
||||
msgstr "关于本实例"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:215
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:217
|
||||
msgid "Contact site admin"
|
||||
msgstr "联系站点管理员"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:219
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:221
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "文档:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:226
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:228
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
|
||||
msgstr "在 <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a> 上支持 %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:230
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:232
|
||||
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
|
||||
msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在 <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 贡献或报告问题。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1786,12 +1783,18 @@ msgstr "编辑个人资料"
|
|||
msgid "Show set reading goal prompt in feed:"
|
||||
msgstr "在消息流中显示设置阅读目标的提示:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:62
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Post privacy"
|
||||
msgid "Default post privacy:"
|
||||
msgstr "发文隐私"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
|
||||
msgstr "你的帐号会显示在 <a href=\"%(path)s\">目录</a> 中，并可能受其它 BookWyrm 用户推荐。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:65
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:73
|
||||
msgid "Preferred Timezone: "
|
||||
msgstr "偏好的时区:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1823,22 +1826,22 @@ msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
|
|||
msgstr "想要阅读 \"%(book_title)s\""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:35
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:36
|
||||
msgid "rated"
|
||||
msgstr "评价了"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:37
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:38
|
||||
msgid "reviewed"
|
||||
msgstr "写了书评给"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:40
|
||||
msgid "commented on"
|
||||
msgstr "评论了"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:42
|
||||
msgid "quoted"
|
||||
msgstr "引用了"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1867,7 @@ msgstr "搜索类型"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:81
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "书目"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2069,7 +2072,7 @@ msgid "Details"
|
|||
msgstr "详细"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:63
|
||||
msgid "Activity"
|
||||
msgstr "活动"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2331,7 +2334,7 @@ msgstr "注册关闭文字:"
|
|||
msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "由 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 发布"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:32
|
||||
msgid "No cover"
|
||||
msgstr "没有封面"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2419,7 +2422,7 @@ msgstr "加入剧透警告"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "私密"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2576,13 +2579,13 @@ msgstr "往后"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "公开"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
|
||||
msgid "Unlisted"
|
||||
msgstr "不公开"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2594,7 +2597,7 @@ msgstr "仅关注者"
|
|||
msgid "Post privacy"
|
||||
msgstr "发文隐私"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
|
|
@ -2681,17 +2684,17 @@ msgstr "开始 \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
|||
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
msgstr "想要阅读 \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:71
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
|
||||
msgid "Show more"
|
||||
msgstr "显示更多"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:86
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:30
|
||||
msgid "Show less"
|
||||
msgstr "显示更少"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:117
|
||||
msgid "Open image in new window"
|
||||
msgstr "在新窗口中打开图像"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2714,7 +2717,7 @@ msgstr "喜欢状态"
|
|||
msgid "boosted"
|
||||
msgstr "转发了"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:45
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "回复了 <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> 的 <a href=\"%(status_path)s\">状态</a>"
|
||||
|
|
@ -2734,6 +2737,25 @@ msgstr "删除并重新起草"
|
|||
msgid "Send direct message"
|
||||
msgstr "发送私信"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(mutuals)s follower you follow"
|
||||
msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
|
||||
msgstr[0] "%(mutuals)s 个你也关注的关注者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
|
||||
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
|
||||
msgstr[0] "%(shared_books)s 本在你书架上也有的书"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "followed you"
|
||||
msgid "Follows you"
|
||||
msgstr "关注了你"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
|
||||
msgid "Switch to this edition"
|
||||
msgstr "切换到此版本"
|
||||
|
|
@ -2750,11 +2772,11 @@ msgstr "降序排序"
|
|||
msgid "User Profile"
|
||||
msgstr "用户个人资料"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:44
|
||||
msgid "Follow Requests"
|
||||
msgstr "关注请求"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:67
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:69
|
||||
msgid "Reading Goal"
|
||||
msgstr "阅读目标"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2860,28 +2882,35 @@ msgstr "RSS 流"
|
|||
msgid "No activities yet!"
|
||||
msgstr "还没有活动！"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Joined %(date)s"
|
||||
msgstr "在 %(date)s 加入"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s follower"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s followers"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s 个关注者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s following"
|
||||
msgstr "关注着 %(counter)s 人"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:34
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
|
||||
msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
|
||||
msgstr[0] "%(mutuals_display)s 个你也关注的关注者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "follower you follow"
|
||||
#| msgid_plural "followers you follow"
|
||||
msgid "No followers you follow"
|
||||
msgstr "你关注的关注者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_admin/user.html:9
|
||||
msgid "Back to users"
|
||||
msgstr "回到用户"
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Reference in a new issue