New translations django.po (Italian)

This commit is contained in:
Mouse Reeve 2022-01-19 14:21:52 -08:00
parent 6bc0255e75
commit a6d7719535

View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: bookwyrm\n" "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 19:26+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-17 19:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-17 19:57\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-19 22:21\n"
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n" "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
"Language-Team: Italian\n" "Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
@ -193,20 +193,20 @@ msgstr "Privata"
#: bookwyrm/models/link.py:51 #: bookwyrm/models/link.py:51
msgid "Free" msgid "Free"
msgstr "" msgstr "Libero"
#: bookwyrm/models/link.py:52 #: bookwyrm/models/link.py:52
msgid "Purchasable" msgid "Purchasable"
msgstr "" msgstr "Acquistabile"
#: bookwyrm/models/link.py:53 #: bookwyrm/models/link.py:53
msgid "Available for loan" msgid "Available for loan"
msgstr "" msgstr "Disponibile per il prestito"
#: bookwyrm/models/link.py:70 #: bookwyrm/models/link.py:70
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
msgid "Approved" msgid "Approved"
msgstr "" msgstr "Approvato"
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
msgid "Reviews" msgid "Reviews"
@ -1068,51 +1068,53 @@ msgstr "Ricerca edizioni"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
msgid "Add file link" msgid "Add file link"
msgstr "" msgstr "Aggiungi collegamento al file"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added." msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
msgstr "" msgstr "I link da domini sconosciuti dovranno essere approvati da un moderatore prima di essere aggiunti."
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
msgid "URL:" msgid "URL:"
msgstr "" msgstr "URL:"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
msgid "File type:" msgid "File type:"
msgstr "" msgstr "Tipo di file:"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
msgid "Availability:" msgid "Availability:"
msgstr "" msgstr "Disponibilità:"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:22
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
msgid "Edit links" msgid "Edit links"
msgstr "" msgstr "Modifica collegamenti"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
#, python-format #, python-format
msgid "\n" msgid "\n"
" Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n" " Links for \"<em>%(title)s</em>\"\n"
" " " "
msgstr "" msgstr "\n"
" Link per \"<em>%(title)s</em>\"\n"
" "
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
msgid "URL" msgid "URL"
msgstr "" msgstr "URL"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
msgid "Added by" msgid "Added by"
msgstr "" msgstr "Aggiunto da"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
msgid "Filetype" msgid "Filetype"
msgstr "" msgstr "Tipo di file"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
@ -1140,41 +1142,41 @@ msgstr "Azioni"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
msgid "Report spam" msgid "Report spam"
msgstr "" msgstr "Segnala come spam"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
msgid "No links available for this book." msgid "No links available for this book."
msgstr "" msgstr "Nessun collegamento disponibile per questo libro."
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
msgid "Add link to file" msgid "Add link to file"
msgstr "" msgstr "Aggiungi collegamento al file"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6 #: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
msgid "File Links" msgid "File Links"
msgstr "" msgstr "Collegamenti ai file"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
msgid "Get a copy" msgid "Get a copy"
msgstr "" msgstr "Ottieni una copia"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
msgid "No links available" msgid "No links available"
msgstr "" msgstr "Nessun collegamento disponibile"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
msgid "Leaving BookWyrm" msgid "Leaving BookWyrm"
msgstr "" msgstr "Esci da BookWyrm"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
#, python-format #, python-format
msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?" msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
msgstr "" msgstr "Questo link ti sta portando a: <code>%(link_url)s</code>.<br> È qui che vuoi andare?"
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:20
msgid "Continue" msgid "Continue"
msgstr "" msgstr "Continua"
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
#, python-format #, python-format
@ -2047,7 +2049,7 @@ msgstr "Rifiutato"
#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account." msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
msgstr "" msgstr "Puoi scaricare i tuoi dati Goodreads dalla pagina <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\"Importa/Esporta\"</a> del tuo account Goodreads."
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
msgid "Failed items" msgid "Failed items"
@ -3097,7 +3099,7 @@ msgstr[1] "%(display_count)s reports aperti"
#, python-format #, python-format
msgid "%(display_count)s domain needs review" msgid "%(display_count)s domain needs review"
msgid_plural "%(display_count)s domains need review" msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
msgstr[0] "" msgstr[0] "%(display_count)s dominio necessita di una revisione"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
@ -3495,7 +3497,7 @@ msgstr "Reports"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
msgid "Link Domains" msgid "Link Domains"
msgstr "" msgstr "Link ai domini"
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
msgid "Instance Settings" msgid "Instance Settings"
@ -3510,35 +3512,35 @@ msgstr "Impostazioni Sito"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
#, python-format #, python-format
msgid "Set display name for %(url)s" msgid "Set display name for %(url)s"
msgstr "" msgstr "Imposta il nome visualizzato per %(url)s"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving." msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
msgstr "" msgstr "I collegamenti a domini devono essere approvati prima di essere visualizzati nelle pagine dei libri. Si prega di assicurarsi che i domini non ospitino spam, codice dannoso o link ingannevoli prima dell'approvazione."
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
msgid "Set display name" msgid "Set display name"
msgstr "" msgstr "Imposta nome visualizzato"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
msgid "View links" msgid "View links"
msgstr "" msgstr "Visualizza collegamenti"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
msgid "No domains currently approved" msgid "No domains currently approved"
msgstr "" msgstr "Nessun dominio attualmente approvato"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
msgid "No domains currently pending" msgid "No domains currently pending"
msgstr "" msgstr "Nessun dominio attualmente in attesa"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
msgid "No domains currently blocked" msgid "No domains currently blocked"
msgstr "" msgstr "Nessun dominio attualmente bloccato"
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
msgid "No links available for this domain." msgid "No links available for this domain."
msgstr "" msgstr "Nessun collegamento disponibile per questo libro."
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:11
msgid "Back to reports" msgid "Back to reports"
@ -3554,7 +3556,7 @@ msgstr "Lo stato è stato eliminato"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:39 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:39
msgid "Reported links" msgid "Reported links"
msgstr "" msgstr "Collegamenti segnalati"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:55 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:55
msgid "Moderator Comments" msgid "Moderator Comments"
@ -3568,21 +3570,21 @@ msgstr "Commenta"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
#, python-format #, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s" msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
msgstr "" msgstr "Report #%(report_id)s: Stato pubblicato da @%(username)s"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
#, python-format #, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s" msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
msgstr "" msgstr "Report #%(report_id)s: Collegamento aggiunto da @%(username)s"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
#, python-format #, python-format
msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s" msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
msgstr "" msgstr "Report #%(report_id)s: %(username)s"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
msgid "Block domain" msgid "Block domain"
msgstr "" msgstr "Domini bloccati"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
msgid "No notes provided" msgid "No notes provided"
@ -3591,7 +3593,7 @@ msgstr "Nessuna nota disponibile"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
#, python-format #, python-format
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>" msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
msgstr "" msgstr "Segnalato da <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
msgid "Re-open" msgid "Re-open"
@ -3837,7 +3839,7 @@ msgstr "Elimina definitivamente"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
msgid "User Actions" msgid "User Actions"
msgstr "" msgstr "Azioni dell'utente"
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
msgid "Suspend user" msgid "Suspend user"
@ -4254,12 +4256,12 @@ msgstr "Iscriviti"
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
#, python-format #, python-format
msgid "Report @%(username)s's status" msgid "Report @%(username)s's status"
msgstr "" msgstr "Segnala lo stato di%(username)s"
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
#, python-format #, python-format
msgid "Report %(domain)s link" msgid "Report %(domain)s link"
msgstr "" msgstr "Segnala il link %(domain)s"
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
#, python-format #, python-format