forked from mirrors/bookwyrm
New translations django.po (Spanish)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
0c9ec3a8b3
commit
a41ad14564
1 changed files with 41 additions and 41 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 07:04\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 20:55\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
|
|
@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Publicado el %(date)s por %(publisher)s."
|
|||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Published %(date)s"
|
||||
msgstr "Publicado %(date)s"
|
||||
msgstr "Publicado el %(date)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Ordenar por"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:8
|
||||
msgid "Recently active"
|
||||
msgstr "Activ@ recientemente"
|
||||
msgstr "Activo recientemente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
|
||||
msgid "Suggested"
|
||||
|
|
@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Ver que es nuevo en la comunidad local de %(site_name)s"
|
|||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
|
||||
msgid "View status"
|
||||
msgstr "Ver status"
|
||||
msgstr "Ver estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
|
||||
|
|
@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "No tienes ningún mensaje en este momento."
|
|||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
|
||||
msgstr "cargar <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> status(es) no leído(s)"
|
||||
msgstr "cargar <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> estado(s) no leído(s)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
|
||||
msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
|
||||
|
|
@ -1047,12 +1047,12 @@ msgstr "¡No hay actividad ahora mismo! Sigue a otro usuario para empezar"
|
|||
#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(year)s Reading Goal"
|
||||
msgstr "%(year)s Meta de lectura"
|
||||
msgstr "Objetivo de lectura de %(year)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
|
||||
msgstr "Puedes establecer o cambiar tu meta de lectura en cualquier momento que desees desde tu <a href=\"%(path)s\">perfil</a>"
|
||||
msgstr "Puedes establecer o cambiar tu objetivo de lectura en cualquier momento desde tu <a href=\"%(path)s\">página de perfil</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
|
||||
msgid "Updates"
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Leyendo actualmente"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr "Leido"
|
||||
msgstr "Leído"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
|
||||
|
|
@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "No hay ninguna importación reciente"
|
|||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:10
|
||||
msgid "Import Status"
|
||||
msgstr "Status de importación"
|
||||
msgstr "Importar estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:11
|
||||
msgid "Back to imports"
|
||||
|
|
@ -1619,15 +1619,15 @@ msgstr "Unirse"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:221
|
||||
msgid "Successfully posted status"
|
||||
msgstr "Status publicado exitosamente"
|
||||
msgstr "Estado publicado con éxito"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:222
|
||||
msgid "Error posting status"
|
||||
msgstr "Error en publicar status"
|
||||
msgstr "Error al publicar el estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:234
|
||||
msgid "Contact site admin"
|
||||
msgstr "Contactarse con administradores del sitio"
|
||||
msgstr "Comuníquese con el administrador del sitio"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:238
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
|
|
@ -1855,22 +1855,22 @@ msgstr "sugirió agregar <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a
|
|||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "impulsó tu <a href=\"%(related_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">comentario en<em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "impulsó tu <a href=\"%(related_path)s\">comentario en<em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "respaldó tu<a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr "impulsó tu<a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "respaldó tu <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "impulsó tu <a href=\"%(related_path)s\">estado</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "te mencionó en una <a href=\"%(related_path)s\">cita de <em>%(book_titl
|
|||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "te mencionó en un <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "te mencionó en un <a href=\"%(related_path)s\">estado</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path
|
|||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió</a> a tu <a href=\"%(parent_path)s\">estado</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Eliminar cuenta permanentemente"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
|
||||
msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
|
||||
msgstr "Eliminar tu cuenta no puede ser deshecho. El nombre de usuario no será disponible para registrar en el futuro."
|
||||
msgstr "La eliminación de tu cuenta no se puede deshacer. El nombre de usuario no estará disponible para registrarse en el futuro."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
|
||||
|
|
@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "Privacidad"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:72
|
||||
msgid "Show reading goal prompt in feed:"
|
||||
msgstr "Mostrar sugerencia de meta de lectura en el feed:"
|
||||
msgstr "Mostrar indicador de objetivo de lectura en el feed:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:76
|
||||
msgid "Show suggested users:"
|
||||
|
|
@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "Fecha final:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:58
|
||||
msgid "Active:"
|
||||
msgstr "Activ@:"
|
||||
msgstr "Activo:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:8
|
||||
|
|
@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "Actividad de inscripciones de usuarios"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:112
|
||||
msgid "Status activity"
|
||||
msgstr "Actividad de status"
|
||||
msgstr "Actividad de estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:118
|
||||
msgid "Works created"
|
||||
|
|
@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "Inscripciones"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
|
||||
msgid "Statuses posted"
|
||||
msgstr "Statuses publicados"
|
||||
msgstr "Estados publicados"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
|
||||
msgid "Total"
|
||||
|
|
@ -2722,15 +2722,15 @@ msgstr "Comentario"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:46
|
||||
msgid "Reported statuses"
|
||||
msgstr "Statuses reportados"
|
||||
msgstr "Estados reportados"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:48
|
||||
msgid "No statuses reported"
|
||||
msgstr "Ningún estatus reportado"
|
||||
msgstr "No se reportaron estados"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:54
|
||||
msgid "Status has been deleted"
|
||||
msgstr "Status ha sido eliminado"
|
||||
msgstr "El estado ha sido eliminado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:13
|
||||
msgid "No notes provided"
|
||||
|
|
@ -3088,12 +3088,12 @@ msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> por"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
|
||||
msgid "Boost"
|
||||
msgstr "Respaldar"
|
||||
msgstr "Impulsar"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
|
||||
msgid "Un-boost"
|
||||
msgstr "Des-respaldar"
|
||||
msgstr "Des-impulsar"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
|
||||
msgid "Review"
|
||||
|
|
@ -3132,7 +3132,7 @@ msgstr "de %(pages)s páginas"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Respuesta"
|
||||
msgstr "Responder"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:17
|
||||
msgid "Content"
|
||||
|
|
@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "Borrar filtros"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Follow @%(username)s"
|
||||
msgstr "Seguir @%(username)s"
|
||||
msgstr "Seguir a @%(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:16
|
||||
msgid "Follow"
|
||||
|
|
@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr "Des-enviar solicitud de seguidor"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:30
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unfollow @%(username)s"
|
||||
msgstr "Dejar de seguir @%(username)s"
|
||||
msgstr "Dejar de seguir a @%(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:32
|
||||
msgid "Unfollow"
|
||||
|
|
@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Privacidad del objetivo:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
|
||||
msgid "Post to feed"
|
||||
msgstr "Compartir con tu feed"
|
||||
msgstr "Publicar en el feed"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
|
||||
msgid "Set goal"
|
||||
|
|
@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr "Establecer meta"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(percent)s%% complete!"
|
||||
msgstr "%(percent)s%% terminado!"
|
||||
msgstr "¡%(percent)s%% terminado!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr "(Opcional)"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:50
|
||||
msgid "Update progress"
|
||||
msgstr "Progreso de actualización"
|
||||
msgstr "Actualizar progreso"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr "Advertencia de contenido"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:79
|
||||
msgid "Show status"
|
||||
msgstr "Ver status"
|
||||
msgstr "Mostrar estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:101
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "Abrir imagen en una nueva ventana"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:144
|
||||
msgid "Hide status"
|
||||
msgstr "Ocultar status"
|
||||
msgstr "Ocultar estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "comentó en <a href=\"%(book_path)s\">\"%(book)s\"</a>"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">status</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3568,12 +3568,12 @@ msgstr "Eliminar status"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
|
||||
msgid "Boost status"
|
||||
msgstr "Respaldar status"
|
||||
msgstr "Impulsar estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
|
||||
msgid "Like status"
|
||||
msgstr "Me gusta status"
|
||||
msgstr "Me gusta estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
|
||||
msgid "boosted"
|
||||
|
|
@ -3693,7 +3693,7 @@ msgstr "Editar perfil"
|
|||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "View all %(size)s"
|
||||
msgstr "Ver todos los %(size)s"
|
||||
msgstr "Ver los %(size)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:46
|
||||
msgid "View all books"
|
||||
|
|
@ -3701,7 +3701,7 @@ msgstr "Ver todos los libros"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:59
|
||||
msgid "User Activity"
|
||||
msgstr "Actividad de usuario"
|
||||
msgstr "Actividad del usuario"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:63
|
||||
msgid "RSS feed"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue